VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/2235

z 15. decembra 2021,

ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2021 v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1224/2009 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v prípade iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/1420

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2, 3 a 5,

keďže:

(1)

Rybolovné kvóty na rok 2020 sa stanovili týmito predpismi:

—	nariadenie Rady (EÚ) 2018/2025 (2),

—	nariadenie Rady (EÚ) 2019/1838 (3),

—	nariadenie Rady (EÚ) 2019/2236 (4) a

—	nariadenie Rady (EÚ) 2020/123 (5).

(2)

Rybolovné kvóty na rok 2021 sa stanovili týmito predpismi:

—	nariadenie Rady (EÚ) 2020/1579 (6),

—	nariadenie Rady (EÚ) 2021/90 (7),

—	nariadenie Rady (EÚ) 2021/91 (8) a

—	nariadenie Rady (EÚ) 2021/92 (9).

(3)	Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 platí, že keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, Komisia vykoná odpočítanie od budúcich rybolovných kvót daného členského štátu.

(4)	Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/1420 (10) sa z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch stanovili odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2021.

(5)

V prípade niektorých členských štátov, konkrétne v prípade Dánska, Španielska, Estónska, Francúzska a Holandska, nebolo možné vykonať niektoré odpočítania od kvót pridelených na populácie, pri ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/1420, pretože dané členské štáty nemajú v roku 2021 k dispozícii kvóty pre dané populácie.

(6)

V článku 105 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že ak v roku nasledujúcom po prekročení kvóty nemožno vykonať odpočítania od kvóty pre populáciu, pri ktorej k prekročeniu došlo, pretože dotknutý členský štát nemá pre danú populáciu k dispozícii žiadnu kvótu, odpočítania by sa po konzultácii s dotknutým členským štátom mali vykonať v prípade iných populácií v tej istej geografickej oblasti alebo s takou istou komerčnou hodnotou. Podľa oznámenia Komisie 2012/C 72/07 obsahujúceho Usmernenia na odpočítanie kvót podľa článku 105 ods. 1, ods. 2 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (11) (ďalej len „usmernenia“) by sa takéto odpočítania mali prednostne vykonať v nasledujúcom roku alebo rokoch od kvót pridelených pre populácie, ktoré loví tá istá flotila ako flotila, ktorá prekročila rybolovnú kvótu.

(7)

S predmetnými členskými štátmi sa uskutočnili konzultácie v súvislosti s vykonaním určitých odpočítaní od kvót pridelených na iné populácie než tie, v prípade ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót. Preto je vhodné vykonať odpočítania od uvedených rybolovných kvót pridelených uvedeným členským štátom na rok 2021.

(8)	Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/1420 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(9)	V súvislosti s bežnými alebo predchádzajúcimi rozpočtovými rokmi možno vykonať ďalšie aktualizácie alebo opravy na základe zistených chýb, opomenutí alebo nesprávnych údajov o úlovkoch, ktoré členské štáty nahlásili podľa článku 33 nariadenia (ES) č. 1224/2009,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rybolovné kvóty, ktoré boli na rok 2021 stanovené nariadeniami (EÚ) 2020/1579, (EÚ) 2021/90, (EÚ) 2021/91 a (EÚ) 2021/92 a ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa znižujú uplatnením odpočítaní od kvót pre alternatívne populácie stanovené v uvedenej prílohe.

Článok 2

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/1420 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. decembra 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

(2) Nariadenie Rady (EÚ) 2018/2025 zo 17. decembra 2018, ktorým sa na roky 2019 a 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité hlbokomorské populácie rýb (Ú. v. EÚ L 325, 20.12.2018, s. 7).

(3) Nariadenie Rady (EÚ) 2019/1838 z 30. októbra 2019, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/124, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti v iných vodách (Ú. v. EÚ L 281, 31.10.2019, s. 1).

(4) Nariadenie Rady (EÚ) 2019/2236 zo 16. decembra 2019, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Stredozemnom mori a Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 336, 30.12.2019, s. 14).

(5) Nariadenie Rady (EÚ) 2020/123 z 27. januára 2020, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2020, s. 1).

(6) Nariadenie Rady (EÚ) 2020/1579 z 29. októbra 2020, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2020/123, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti v iných vodách (Ú. v. EÚ L 362, 30.10.2020, s. 3).

(7) Nariadenie Rady (EÚ) 2021/90 z 28. januára 2021, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Stredozemnom mori a Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 1).

(8) Nariadenie Rady (EÚ) 2021/91 z 28. januára 2021, ktorým sa na roky 2021 a 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité hlbokomorské populácie rýb (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 20).

(9) Nariadenie Rady (EÚ) 2021/92 z 28. januára 2021, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 31).

(10) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1420 z 30. augusta 2021, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2021 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch (Ú. v. EÚ L 305, 31.8.2021, s. 10).

(11) Oznámenie Komisie – Usmernenia na odpočítanie kvót podľa článku 105 ods. 1, ods. 2 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (2012/C 72/07) (Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 27) zmenené oznámením 2019/C 192/03 (Ú. v. EÚ C 192, 7.6.2019, s. 5).

PRÍLOHA I

ODPOČÍTANIA OD RYBOLOVNÝCH KVÓT NA ROK 2021, KTORÉ SA MAJÚ UPLATNIŤ NA ALTERNATÍVNE POPULÁCIE

POPULÁCIE, PRI KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT

ALTERNATÍVNE POPULÁCIE

Členský štát

Kód druhu

Kód zóny

Meno druhu

Názov zóny

Množstvo, ktoré nemožno odpočítať od rybolovnej kvóty na rok 2021 v prípade populácie, pri ktorej došlo k prekročeniu rybolovných kvót (v kilogramoch)

Členský štát

Kód druhu

Kód zóny

Meno druhu

Názov zóny

Množstvo, ktoré sa má odpočítať od rybolovnej kvóty na rok 2021 v prípade alternatívnych populácií (v kilogramoch)

COD

1N2AB.

treska škvrnitá

nórske vody zón 1 a 2

1 606

HER

1/2-

sleď atlantický

vody Únie, Faerských ostrovov a Nórska a medzinárodné vody zón 1 a 2

1 606

DGS

15X14

ostroň bieloškvrnitý

vody Únie a medzinárodné vody 1, 5, 6, 7, 8, 12 a 14

4 718

MAC

2CX14-

makrela atlantická

6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 2a, 12 a 14

4 718

POK

1N2AB.

treska tmavá

nórske vody zón 1 a 2

80 933

HER

1/2-

sleď atlantický

vody Únie, Faerských ostrovov a Nórska a medzinárodné vody zón 1 a 2

80 933

GHL

1N2AB.

halibut tmavý

nórske vody zón 1 a 2

33 603

COD

1/2B.

treska škvrnitá

1 a 2b

33 603

OTH

1N2AB.

iné druhy

nórske vody zón 1 a 2

22 078

COD

1N2AB.

treska škvrnitá

nórske vody zón 1 a 2

22 078

COD

1N2AB.

treska škvrnitá

nórske vody zón 1 a 2

16 377

RNG

5B67-

dlhochvost tuponosý

6 a 7; vody Spojeného kráľovstva a medzinárodné vody zóny 5b

34 000

GHL

1N2AB.

halibut tmavý

nórske vody zón 1 a 2

8 988

REB

1N2AB.

sebastesy

nórske vody zón 1 a 2

8 988

NEP

08C.

homár štíhly

5 342

POL

08C.

treska žltkavá

5 342

WHM

ATLANT

kopijonos belavý

Atlantický oceán

2 450

BUM

ATLANT

marlín mozaikový

Atlantický oceán

2 450

WHB

8C3411

treska belasá

8c, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

12 235

WHB

1X14

treska belasá

vody Únie a medzinárodné vody zón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 a 14

12 235

PRÍLOHA II

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/1420 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

ODPOČÍTANIA OD RYBOLOVNÝCH KVÓT NA ROK 2021 PRI POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT

Členský štát

Kód druhu

Kód zóny

Meno druhu

Názov zóny

Počiatočná kvóta na rok 2020 (v kilogramoch)

Povolené vylodenia v roku 2020 (celkové upravené množstvo v kilogramoch) (1)

Celkový výlov v roku 2020 (množstvo v kilogramoch)

Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami

Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v kilogramoch)

Koeficient násobenia (2)

Dodatočný koeficient násobenia (3) , (4)

Zostávajúce odpočítania z predchádzajúceho(-ich) roku(-ov) (5) (množstvo v kilogramoch)

Odpočítania od rybolovných kvót na rok 2021 (6)a následné roky (množstvo v kilogramoch)

Odpočítania od rybolovných kvót na rok 2021 pre populácie, pri ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót (7) (množstvo v kilogramoch)

Odpočítania od rybolovných kvót na rok 2021 pre alternatívne populácie (množstvo v kilogramoch)

Množstvá, ktoré sa majú odpočítať od rybolovných kvót na rok 2022 a následný(-é) rok(-y) (množstvo v kilogramoch)

HER

4AB.

sleď atlantický

vody Únie a nórske vody zóny 4 severne od 53° 30′ s. z. š.

39 404 000

18 997 930

20 355 612

107,15 %

1 357 682

MAC

2CX14-

makrela atlantická

6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 2a, 12 a 14

23 416 000

21 146 443

22 858 079

108,09 %

1 711 636

COD

1N2AB.

treska škvrnitá

nórske vody zón 1 a 2

1 606

neuvádza sa

1 606

1,00

1 606

DGS

15X14

ostroň bieloškvrnitý

vody Únie a medzinárodné vody 1, 5, 6, 7, 8, 12 a 14

4 718

neuvádza sa

4 718

1,00

4 718

HER

03A.

sleď atlantický

10 309 000

7 482 731

7 697 049

102,86 %

214 318

HER

4AB.

sleď atlantický

vody Únie a nórske vody zóny 4 severne od 53° 30′ s. z. š.

59 468 000

75 652 933

81 089 507

107,19 %

5 436 574

MAC

2A34.

makrela atlantická

3a a 4; vody Únie zón 2a, 3b, 3c a poddivízií 22-32

19 998 000

17 987 493

18 625 387

103,55 %

637 894

MAC

2A4A-N

makrela atlantická

nórske vody zón 2a a 4a

14 453 000

13 507 878

13 531 201

100,17 %

23 323

POK

1N2AB.

treska tmavá

nórske vody zón 1 a 2

7 800

88 733

1 137,60 %

80 933

1,00

80 933

PRA

N1GRN.

kreveta boreálna

grónske vody oblasti NAFO 1

1 400 000

2 800 000

2 818 891

100,67 %

18 891

SAN

234_2R

piesočnice

vody Únie oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc 2r

59 106 000

56 042 763

57 756 024

103,06 %

1 713 261 (9)

COD

1/2B.

treska škvrnitá

1 a 2b

11 688 000

9 576 615

9 581 250

100,05 %

4 635

GHL

1N2AB.

halibut tmavý

nórske vody zón 1 a 2

22 402

neuvádza sa

22 402

1,00

33 603

OTH

1N2AB.

iné druhy

nórske vody zón 1 a 2

22 078

neuvádza sa

22 078

1,00

22 078

RJU

9-C.

raja vlnkovaná

vody Únie zóny 9

15 000

21 072

140,48 %

6 072

1,00

2 067

8 139

COD

1N2AB.

treska škvrnitá

nórske vody zón 1 a 2

300 000

316 377

105,46 %

16 377

34 000

GHL

1N2AB.

halibut tmavý

nórske vody zón 1 a 2

8 988

neuvádza sa

8 988

1,00

8 988

NEP

08C.

homár štíhly

5 342

neuvádza sa

5 342

1,00

5 342

WHM

ATLANT

kopijonos belavý

Atlantický oceán

1 225

neuvádza sa

1 225

1,00

2 450

ALB

AN05N

severná populácia tuniaka dlhoplutvého

Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.

2 891 010

2 743 260

2 938 449

107,12 %

195 189

C (8)

195 189

HER

3D-R30

sleď atlantický

vody Únie poddivízií 25-27, 28.2, 29 a 32

4 253 000

6 135 144

6 138 817

100,06 %

3 673

C (8)

3 673

SPR

3BCD-C

šprota severná

vody Únie poddivízií 22-32

29 073 000

28 618 753

28 635 182

100,06 %

16 429

C (8)

16 429

HER

4AB.

sleď atlantický

vody Únie a nórske vody zóny 4 severne od 53° 30′ s. z. š.

51 717 000

50 896 907

51 002 687

100,21 %

105 780

WHB

8C3411

treska belasá

8c, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

12 235

neuvádza sa

12 235

1,00

12 235

HER

1/2-

sleď atlantický

vody Únie, Faerských ostrovov a Nórska a medzinárodné vody zón 1 a 2

593 000

1 226 015

1 329 820

108,47 %

103 805

MAC

2CX14-

makrela atlantická

6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 2a, 12 a 14

1 649 000

4 724 236

5 185 187

109,76 %

460 951

ALB

AN05N

severná populácia tuniaka dlhoplutvého

Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.

2 273 970

1 638 457

1 595 315

97,37 %

–43 142 (10)

neuvádza sa

635 513 (11)

ALF

3X14-

beryxy

vody Únie a medzinárodné vody zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14

164 000

155,278

158,601

102,14 %

3 323

A (8)

3 323

BET

ATLANT

tuniak okatý

Atlantický oceán

3 058 330

3 069 582

100,37 %

11 252

C (8)

11 252

HKE

8C3411

merlúza európska

8c, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

2 614 000

1 996 154

2 135 737

106,99 %

139 583

C (8)

139 583

SWO

AS05N

mečiar veľký

Atlantický oceán, južne od 5° s. z. š.

299 030

309 761

103,59 %

10 731

“

(1) Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmen rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót z roku 2019 do roku 2020 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3), a článkom 15 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

(2) Podľa článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009. Vo všetkých prípadoch, keď bola rybolovná kvóta prekročená o 100 alebo menej ton, sa vykoná odpočítanie vo výške prekročenia rybolovnej kvóty * 1,00.

(3) Podľa článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a za predpokladu, že rybolovná kvóta bola prekročená o viac ako 10 %.

(4) Písmeno „A“ znamená, že z dôvodu opakovaného prekročenia rybolovných kvót v rokoch 2018, 2019 a 2020 bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5. Písmeno „C“ znamená, že bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5, keďže sa na populáciu vzťahuje viacročný plán.

(5) Zvyšné množstvá z predchádzajúceho(-ich) roka(-ov).

(6) Odpočítania, ktoré sa majú vykonať v roku 2021.

(7) Odpočítania, ktoré sa majú vykonať v roku 2021 a ktoré by sa mohli vzhľadom na kvótu dostupnú k 7. septembru 2021 reálne vykonať.

(8) Dodatočný koeficient násobenia nie je uplatniteľný, pretože rybolovná kvóta bola prekročená o menej ako 10 % povolených vylodení.

(9) Odpočíta sa od oblasti hospodárenia s piesočnicami 3r.

(10) Keďže článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje na populáciu ALB/AN05N, toto nevyužité množstvo sa nemôže použiť na zníženie zostávajúcej polovice odpočítania, ktoré pripadá na rok 2021.

(11) Na žiadosť Portugalska sa odpočítanie 1 271 026 kg, ktoré pripadá na rok 2020 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v roku 2019, rovnomerne rozdeľuje na obdobie dvoch rokov (2020 a 2021).