1.

„chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja“ je izolovaná skriňa s jedným alebo viacerými oddeleniami, ktoré sa regulujú na špecifické teploty, chladená prirodzeným alebo núteným prúdením, pričom chladenie zabezpečuje jeden alebo viac prostriedkov spotrebúvajúcich energiu, určená na vystavenie a predaj potravín a iného tovaru zákazníkom pri špecifických teplotách nižších ako teplota okolia, s asistovaným podávaním alebo bez neho, prístupná priamo cez otvorené strany alebo cez jedny alebo viaceré dvere alebo zásuvky, alebo oboma spôsobmi, vrátane chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja s priestormi na uchovávanie potravín a iného tovaru, ku ktorým zákazníci nemajú prístup, okrem minibarov a spotrebičov na uchovávanie vína;

2.

„potraviny“ sú jedlo, zložky potravín, nápoje vrátane vína a iné položky určené predovšetkým na konzumáciu, ktoré si vyžadujú chladenie pri konkrétnych teplotách;

3.

„kondenzačná jednotka“ je zariadenie obsahujúce aspoň jeden elektricky poháňaný kompresor a jeden kondenzátor schopný ochladiť a nepretržite udržiavať nízku alebo strednú teplotu vo vnútri chladiaceho zariadenia alebo systému, ktoré po pripojení na výparník a expanzný prvok využíva parný kompresorový obeh, ako sa vymedzuje v nariadení (EÚ) 2015/1095;

4.

„chladiaca skriňa s externým napájaním“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja pozostávajúci z prefabrikovanej zostavy komponentov, ktorá na to, aby fungovala ako chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, musí byť dodatočne pripojená k vzdialeným komponentom (t. j. kondenzačná jednotka a/alebo kompresor a/alebo vodou chladený kondenzátor), ktoré nie sú neoddeliteľnou súčasťou skrine;

5.

„chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja určený na spracovanie potravín“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý bol osobitne odskúšaný a schválený na spracovanie potravín, ako napríklad výrobníky zmrzliny, chladené predajné automaty vybavené mikrovlnnou rúrou alebo výrobníky ľadu; nepatria sem chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja vybavené jedným oddelením osobitne určeným na spracovanie potravín, ktoré zaberá menej ako 20 % celkového čistého objemu spotrebiča;

6.

„čistý objem“ je časť hrubého objemu ktoréhokoľvek oddelenia po odčítaní objemu komponentov a priestorov nepoužiteľných na skladovanie alebo vystavovanie potravín a iného tovaru vyjadrená v decimetroch kubických (dm3) alebo litroch l);

7.

„hrubý objem“ je objem v rámci vnútorného obloženia oddelenia, bez vnútorného príslušenstva a s uzavretými dverami alebo vekami, vyjadrený v decimetroch kubických (dm3) alebo litroch l);

8.

„osobitne odskúšaný a schválený“ znamená, že výrobok spĺňa všetky tieto požiadavky:

9.

„spotrebič na uchovávanie vína“ je chladiaci spotrebič s jediným typom oddelenia na uchovávanie vína s presným ovládaním teploty, pokiaľ ide o podmienky skladovania a cieľovú teplotu, vybavený protivibračnými prvkami v zmysle nariadenia (EÚ) 2019/2019;

10.

„oddelenie“ je uzavretý priestor v chladiacom spotrebiči s funkciou priameho predaja oddelený od ostatných oddelení priehradkou, nádobou alebo podobnou konštrukciou, ktorý je priamo prístupný jednými alebo viacerými vonkajšími dverami a možno ho rozdeliť na ďalšie pododdelenia. Ak sa nestanovuje inak, na účely tohto nariadenia sa pojem oddelenie vzťahuje na oddelenia i na pododdelenia;

11.

„vonkajšie dvere“ je časť chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja, ktorou možno pohybovať alebo ju možno odňať minimálne s cieľom umožniť vloženie náplne do chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja alebo jeho vyloženie z neho;

12.

„pododdelenie“ je ohraničený priestor oddelenia, ktorý má iný rozsah prevádzkovej teploty než oddelenie, v ktorom sa nachádza;

13.

„minibar“ je chladiaci spotrebič s celkovým objemom najviac 60 litrov, ktorý je určený predovšetkým na skladovanie a predaj potravín v hotelových izbách a podobných priestoroch, ako sa vymedzuje v nariadení (EÚ) 2019/2019;

14.

„karuselový chladený predajný automat“ je chladený predajný automat s otočnými diskami, ktoré sú rozdelené na priehradky, do ktorých sa potraviny a iný tovar umiestňujú na horizontálny povrch a z ktorých sa vyberajú cez dvere umožňujúce individuálny výdaj;

15.

„chladený predajný automat“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja určený na príjem platby alebo žetónov od spotrebiteľa a výdaj chladených potravín alebo iného tovaru bez potreby pracovných úkonov na mieste;

16.

„saladeta“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja s jednými alebo viacerými dverami alebo čelami zásuviek vo vertikálnej rovine a otvormi z vrchnej strany, do ktorých je možné vkladať nádoby na dočasné skladovanie potravín umožňujúce ľahký prístup (napr. prísady na pizzu či do šalátov);

17.

„horizontálny obslužný pult so zabudovaným skladovacím priestorom“ je horizontálna skriňa na asistované podávanie s chladeným priestorom na uskladnenie, ktorého objem je aspoň 100 litrov l) na meter m) dĺžky a ktorá sa zvyčajne umiestni v spodnej časti obslužného pultu;

18.

„horizontálna skriňa“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorého horizontálna vitrína sa otvára z vrchnej strany a ktorý je prístupný zhora;

19.

„prevádzková teplota chladenia“ je teplota v rozmedzí -3,5 a 15 stupňov Celzia (°C) pri spotrebičoch vybavených systémami energetického manažérstva na úsporu energie a v rozmedzí -3,5 a 10 stupňov Celzia (°C) pri spotrebičoch, ktoré nie sú vybavené systémami energetického manažérstva na úsporu energie;

20.

„prevádzková teplota“ je referenčná teplota vo vnútri oddelenia počas skúšania;

21.

„rohová skriňa“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý sa používa na dosiahnutie geometrickej kontinuity medzi dvoma rovnými skriňami, medzi ktorými je určitý uhol a/alebo ktoré tvoria oblúk. Rohová skriňa nemá rozoznateľnú pozdĺžnu os alebo dĺžku, pretože ju tvorí len výplňový tvar (klin a pod.) a nie je určená na prevádzku ako samostatná chladiaca jednotka. Oba konce rohovej skrine tvoria 30- až 90-stupňový uhol;

22.

„prevádzková teplota mrazenia“ je teplota nižšia ako -12 stupňov Celzia (°C);

23.

„obslužný pult na ryby s drveným ľadom“ je skriňa na horizontálnu obsluhu určená a predávaná špecificky na vystavovanie čerstvých rýb. Jeho charakteristickým znakom je, že navrchu má vrstvu drveného ľadu na udržiavanie teploty vystavených čerstvých rýb, a má aj zabudovaný výpust;

24.

„ekvivalentný model“ je model, ktorý má rovnaké technické charakteristiky relevantné z hľadiska technických informácií, ktoré sa majú poskytnúť, ale ten istý výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca ho uvádza na trh alebo do prevádzky ako iný model pod iným identifikačným kódom modelu;

25.

„identifikačný kód modelu“ je kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa špecifický model výrobku odlišuje od iných modelov s rovnakou ochrannou známkou alebo rovnakým názvom výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu;

26.

„databáza výrobkov“ je súbor údajov o výrobkoch, ktorý je systematicky usporiadaný a skladá sa z verejnej časti orientovanej na spotrebiteľa, v ktorej sú prístupné informácie o parametroch jednotlivých výrobkov v elektronickej podobe, online portálu na umožnenie prístupu a časti týkajúcej sa súladu s jasne stanovenými požiadavkami na prístupnosť a bezpečnosť, ako sa uvádza v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1369 (10);

27.

„chladnička na nápoje“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja navrhnutý tak, aby špecifikovanou rýchlosťou chladil balené nápoje nepodliehajúce skaze (okrem vína) vložené do nej pri teplote okolia, určené na predaj pri špecifikovaných teplotách nižších ako teplota okolia. Umožňuje prístup k nápojom priamo cez otvorené strany alebo cez jedny alebo viaceré dvere alebo zásuvky, alebo oboma spôsobmi. Vzhľadom na trvanlivosť nápojov sa teplota vo vnútri chladničky v období bez dopytu môže zvýšiť, aby sa ušetrila energia;

28.

„koeficient energetickej účinnosti (EEI)“ je ukazovateľ pomernej energetickej účinnosti chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja vyjadrený v percentách, vypočítaný podľa bodu 2 prílohy III.

a)

úroveň požiadaviek na koeficient energetickej účinnosti;

b)

či je vhodné meniť vzorec EEI vrátane parametrov modelovania a korekčných faktorov;

c)

či je vhodné ďalšie členenie kategórií výrobkov;

d)

či je vhodné stanoviť dodatočné požiadavky na efektívne využívanie zdrojov v súlade s cieľmi obehového hospodárstva vrátane otázky, či nezahrnúť viac náhradných dielov;

e)

či je vhodné stanoviť požiadavky na energetickú účinnosť a požiadavky na dodatočné informácie pre saladety, horizontálne obslužné pulty so zabudovaným skladovacím priestorom fungujúce pri prevádzkovej teplote chladenia, rohové skrine, predajné automaty navrhnuté tak, aby fungovali pri prevádzkovej teplote mrazenia, a obslužné pulty na ryby s drveným ľadom;

f)

či je vhodné pri [ekvivalentnom objeme] chladničky na nápoje vychádzať z čistého objemu namiesto hrubého objemu;

g)

či je vhodné pri skriniach pre supermarkety zaviesť vzorec EEI, ktorý vychádza z čistého objemu namiesto celkovej vystavovacej plochy;

h)

hodnota tolerancií.

1.

„náhradný diel“ je samostatný diel, ktorým sa môže nahradiť diel s rovnakou alebo podobnou funkciou vo výrobku;

2.

„odborný opravár“ je osoba alebo podnik, ktorý poskytuje služby opravy a odbornej údržby chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja;

3.

„tesnenie dverí“ je mechanické tesnenie, ktoré vypĺňa priestor medzi dverami a skriňou chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja s cieľom zabrániť únikom zo skrine do okolitého ovzdušia;

4.

„vákuový izolačný panel (VIP)“ je izolačný panel pozostávajúci z pevného vysoko pórovitého materiálu potiahnutého tenkým plynotesným vonkajším plášťom, z ktorého sú plyny odvedené a ktorý je utesnený tak, aby sa do panela nemohli dostať vonkajšie plyny;

5.

„mraznička na zmrzlinu“ je horizontálna skriňa určená na skladovanie a/alebo vystavovanie a predaj vopred zabalenej zmrzliny, ku ktorej má spotrebiteľ prístup po otvorení nepriehľadného alebo priehľadného veka z vrchnej strany, s čistým objemom ≤ 600 litrov l) a iba v prípade mrazničiek na zmrzlinu s priehľadným vekom, s čistým objemom vydeleným hodnotou celkovej vystavovacej plochy ≥ 0,35 metra m);

6.

„priehľadné veko“ sú dvere vyrobené z priehľadného materiálu, ktorý tvorí aspoň 75 % plochy dverí a ktorý koncovému používateľovi umožňuje cez ne vidieť tovar;

7.

„celková vystavovacia plocha (TDA)“ je celková viditeľná plocha na vystavenie potravín a iného tovaru vrátane plochy viditeľnej cez zasklenie, určená ako súčet horizontálnych a vertikálnych plôch projekcie čistého objemu, vyjadrená v metroch štvorcových (m2);

8.

„záruka“ je akýkoľvek záväzok maloobchodníka, výrobcu, dovozcu alebo splnomocneného zástupcu voči spotrebiteľovi:

9.

„zmrzlinová vitrína“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, v ktorom možno skladovať, vystavovať a naberať zmrzlinu v rámci predpísaných teplotných limitov stanovených v tabuľke 5 prílohy III;

10.

„ročná spotreba energie“ (AE) je priemerná denná spotreba energie vynásobená 365 (počet dní v roku) vyjadrená v kilowatthodinách za rok (kWh/a) a vypočítaná v súlade s bodom 2 písm. b) prílohy III;

11.

„denná spotreba energie“ (Edaily ) je energia spotrebovaná chladiacim spotrebičom s funkciou priameho predaja za 24 hodín pri referenčných podmienkach vyjadrená v kilowatthodinách za deň (kWh/24 h);

12.

„štandardná ročná spotreba energie“ (SAE) je referenčná ročná spotreba energie chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja vyjadrená v kilowatthodinách za rok (kWh/a), vypočítaná v súlade s bodom 2 písm. c) prílohy III;

13.

„M“ a „N“ sú parametre modelovania, ktoré zohľadňujú celkovú vystavovaciu plochu alebo spotrebu energie v závislosti od objemu, ktorých hodnoty sú uvedené v tabuľke 4 prílohy III;

14.

„teplotný koeficient (C)“ je korekčný faktor, ktorý zohľadňuje rozdiel v prevádzkovej teplote;

15.

„faktor klimatickej triedy (CC) je korekčný faktor, ktorý zohľadňuje rozdiel v podmienkach okolia, pre ktoré je chladiaci spotrebič určený;

16.

„P“ je korekčný faktor, ktorý zohľadňuje rozdiely medzi samostatnými skriňami a skriňami s externým napájaním;

17.

„samostatná skriňa“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý má vlastný systém chladenia zložený z kompresora a chladiča;

18.

„chladnička“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý nepretržite udržiava teplotu výrobkov skladovaných v skrini pri prevádzkovej teplote chladenia;

19.

„mraznička“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý nepretržite udržiava teplotu výrobkov skladovaných v skrini pri prevádzkovej teplote mrazenia;

20.

„vertikálna skriňa“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorej vitrína má vpredu vertikálny alebo zošikmený otvor;

21.

„kombinovaná skriňa“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorý kombinuje smery vystavovania a otvárania vertikálnych alebo horizontálnych skríň;

22.

„chladiaca skriňa pre supermarkety“ je chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja určený na predaj a vystavovanie potravín a iného tovaru v maloobchode, napr. v supermarketoch. Chladničky na nápoje, chladené predajné automaty, zmrzlinové vitríny a mrazničky na zmrzlinu sa nepovažujú za chladiace skrine pre supermarkety;

23.

„zásuvná skriňa“ je chladiaca skriňa pre supermarkety, ktorá umožňuje vystavenie tovaru priamo na paletách alebo vozíkoch, ktoré možno do jej vnútra umiestniť zdvíhaním, kývaním alebo odobratím spodnej prednej časti, ak je namontovaná;

24.

„balenie M“ je skúšobné balenie vybavené zariadením na meranie teploty;

25.

„predajný automat s viacerými teplotami“ je chladený predajný automat obsahujúci aspoň dve oddelenia s rôznymi prevádzkovými teplotami.

a)

Od 1. marca 2021 nesmie EEI chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja prekračovať hodnoty stanovené v tabuľke 1.

Tabuľka 1

Maximálny EEI pre chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja vyjadrený v percentách

b)

Od 1. septembra 2023 nesmie EEI chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja (okrem karuselových chladených predajných automatov) prekračovať hodnoty stanovené v tabuľke 2.

Tabuľka 2

Maximálny EEI pre chladiace spotrebiče s funkciou priameho predaja vyjadrený v percentách

a)

Dostupnosť náhradných dielov

b)

Maximálne dodacie lehoty náhradných dielov

Počas obdobia uvedeného v písmene a) výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca zabezpečí dodanie náhradných dielov chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja do 15 pracovných dní od prijatia objednávky.

V prípade dostupných náhradných dielov, na ktoré sa vzťahuje bod 1 písm. a), môže byť ich dostupnosť obmedzená na odborných opravárov zaregistrovaných podľa bodu 1 písm. c) a bodu 2.

c)

Prístup k informáciám na účely opráv a údržby

Po uplynutí dvoch rokov od uvedenia prvého kusu modelu alebo ekvivalentného modelu na trh až do uplynutia obdobia podľa písmena a) musí výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca poskytnúť odborným opravárom prístup k informáciám na účely opráv a údržby daného spotrebiča za týchto podmienok:

Po registrácii sa odbornému opravárovi poskytne do jedného pracovného dňa od žiadosti prístup k vyžiadaným informáciám na účely opráv a údržby. Informácie možno v relevantných prípadoch poskytnúť aj k ekvivalentnému modelu alebo modelu tej istej skupiny.

Dostupné informácie na účely opráv a údržby musia zahŕňať:

d)

Požiadavky na demontáž na účely zhodnocovania materiálov a recyklácie bez znečisťovania životného prostredia

a)

odporúčané nastavenie teplôt v každom oddelení pre optimálne uchovanie potravín,

b)

odhad vplyvu teplotných nastavení na plytvanie potravinami,

c)

pre chladničky na nápoje: „Tento spotrebič je určený na prevádzku v podmienkach s maximálnou teplotou a vlhkosťou [doplňte príslušnú najvyššiu teplotu chladničky na nápoje a príslušnú relatívnu vlhkosť chladničky na nápoje podľa tabuľky 7].“

d)

pre mrazničky na zmrzlinu: „Tento spotrebič je určený na prevádzku v podmienkach, kde sa teplota pohybuje v rozmedzí od [doplňte príslušnú minimálnu teplotu podľa tabuľky 9] do [doplňte príslušnú maximálnu teplotu podľa tabuľky 9] a vlhkosť v rozmedzí od [doplňte príslušnú minimálnu relatívnu vlhkosť podľa tabuľky 9] do [doplňte príslušnú maximálnu relatívnu vlhkosť podľa tabuľky 9].“

e)

návod pre koncového používateľa na správnu inštaláciu a údržbu chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja, vrátane čistenia,

f)

pre samostatné skrine: „Ak sa špirála chladiča nečistí [odporúčaná frekvencia čistenia špirály chladiča vyjadrená počtom čistení za rok], účinnosť spotrebiča sa podstatne zníži.“

g)

prístup k odborným opravám – napríklad webové stránky, adresy, kontaktné údaje;

h)

informácie týkajúce sa objednávania náhradných dielov, či už priamo alebo cez iné kanály, ktoré poskytuje výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca, ako napríklad webové stránky, adresy alebo kontaktné údaje;

i)

minimálne obdobie, počas ktorého sú k dispozícii náhradné diely potrebné na opravu chladiaceho spotrebiča s funkciou priameho predaja,

j)

minimálne trvanie záruky na chladiaci spotrebič s funkciou priameho predaja, ktorú ponúka výrobca, dovozca alebo splnomocnený zástupca;

k)

pokyny k tomu, ako nájsť informácie o danom modeli v databáze výrobkov, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) 2019/2018 formou webového odkazu priamo na informácie o danom modeli uložené v databáze výrobkov alebo formou odkazu na databázu výrobkov a informácií o tom, ako pre daný výrobok nájsť identifikačný kód modelu.

a)

podmienky okolia musia zodpovedať podmienkam skupiny 1, s výnimkou mrazničiek na zmrzlinu a zmrzlinových vitrín, ktoré sa skúšajú v podmienkach okolia zodpovedajúcim podmienkam skupiny 2 stanoveným v tabuľke 3;

b)

ak možno oddelenie nastaviť na rôzne teploty, skúša sa pri najnižšej prevádzkovej teplote;

c)

pri skúške chladených predajných automatov s nastaviteľným objemom oddelení sa objem oddelenia s najvyššou prevádzkovou teplotou nastaví na jeho najmenší objem;

d)

v prípade chladničiek na nápoje musí rýchlosť chladenia zodpovedať času do obnovenia teploty pri ich doplnení na polovicu.

Tabuľka 3

Podmienky okolia

a)

Pri všetkých chladiacich spotrebičoch s funkciou priameho predaja predstavuje EEI, vyjadrený v percentách a zaokrúhlený na jedno desatinné miesto, pomer hodnoty AE (v kWh/a) a referenčnej hodnoty SAE (v kWh/a) a vypočíta sa takto:

EEI = AE/SAE.

b)

Hodnota AE, vyjadrená v kWh/a a zaokrúhlená na dve desatinné miesta, sa vypočíta takto:

AE = 365 × Edaily ;

pričom:

c)

Hodnota SAE je vyjadrená v kWh/a a zaokrúhlená na dve desatinné miesta. V prípade chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja, ktorých všetky oddelenia majú rovnakú teplotnú triedu, a v prípade chladených predajných automatov sa SAE vypočíta takto:

SAE = 365 × P × (M + N × Y) × C;

v prípade chladiacich spotrebičov s funkciou priameho predaja s viac než jedným oddelením, ktoré má rôzne teplotné triedy, s výnimkou chladených predajných automatov, sa SAE vypočíta takto:

;

kde:

1.

Orgány členských štátov overujú iba jednu jednotku modelu.

2.

Model sa považuje za vyhovujúci príslušným požiadavkám, ak:

3.

Ak sa výsledky uvedené v bode 2 písm. a), b), c) alebo d) nedosiahnu, tento model a všetky ekvivalentné modely sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.

4.

Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2 písm. e), orgány členských štátov vyberú na preskúšanie ďalšie tri kusy rovnakého modelu. Alternatívne možno vybrať tri ďalšie kusy jedného alebo viacerých ekvivalentných modelov.

5.

Model sa považuje za vyhovujúci príslušným požiadavkám, ak je pri týchto troch jednotkách aritmetický priemer určených hodnôt v súlade s príslušnými toleranciami overovania uvedenými v tabuľke 11.

6.

Ak sa výsledok uvedený v bode 5 nedosiahne, daný model a všetky ekvivalentné modely sa považujú za nevyhovujúce požiadavkám tohto nariadenia.

7.

Orgány členského štátu poskytnú všetky relevantné informácie orgánom ostatných členských štátov a Komisii bezodkladne po prijatí rozhodnutia o nesúlade modelu podľa bodov 3 a 6.