15.3.2016   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 68/12

(1)

Žiadosť Rumunska o zápis názvu „Telemea de Ibănești“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie  (2).

(2)

Komisii bolo 5. marca 2015 doručené jedno oznámenie o námietke Grécka. Predmetná odôvodnená námietka bola Komisii doručená 30. apríla 2015.

(3)

Komisia preskúmala námietku Grécka a uznala ju za prípustnú. Slovo „telemea“, ktoré tvorí časť názvu „Telemea de Ibănești“, je takmer totožné s názvom „τελεμές“ (Telemés), ktorý sa používa v Grécku. „τελεμές“ (Telemés) je biely syr v slanom náleve, ktorý sa vyrába v rôznych častiach Grécka v komerčnom rozsahu. V námietke sa tvrdí, že zápisom názvu „Telemea de Ibănești“ do registra by sa ohrozila existencia čiastočne totožného názvu „τελεμές“ (Telemés) a existencia výrobkov, ktoré boli legálne na gréckom trhu počas najmenej piatich rokov pred dátumom uverejnenia žiadosti o zápis názvu „Telemea de Ibănești“ do registra.

(4)

Komisia v liste z 22. júna 2015 vyzvala zainteresované strany, aby pristúpili k príslušným konzultáciám v snahe dosiahnuť vzájomnú dohodu v zmysle svojich vnútroštátnych postupov.

(5)

Rumunsko a Grécko dospeli k dohode, ktorú v stanovenej lehote oznámili Komisii 21. septembra 2015.

(6)

Ako vyplýva z informácií vymenených s Gréckom v rámci námietkového konania, Rumunsko vyrába na vnútroštátnej úrovni syr s názvom „Telemea“. Táto výroba spĺňa vnútroštátnu normu schválenú rumunským združením pre vytváranie noriem. V roku 2014 sa v Rumunsku vyrobilo približne 24 000 ton syra „Telemea“. Žiadosťou o zápis názvu „Telemea de Ibănești“ do registra sa Rumunsko nesnažilo vyhradiť si používanie pojmu „telemea“.

(7)

Rumunsko a Grécko sa dohodli, že ochrana označenia „Telemea de Ibănești“ by sa nemala vzťahovať na samostatný názov „Telemea“, ale iba na zložený názov „Telemea de Ibănești“ ako celok. Navyše dospeli k záveru, že nariadenie, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov „Telemea de Ibănești“, by malo obsahovať odôvodnenie, ktorým by sa spresnil rozsah ochrany.

(8)

Obsah dohody, ktorú uzatvorilo Rumunsko a Grécko, by sa mal brať do úvahy, pretože je v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 a právnymi predpismi EÚ.

(9)

Označenie pôvodu „Telemea de Ibănești“ (CHOP) by preto malo byť chránené ako celok, zatiaľ čo pojem „telemea“ sa môže naďalej používať na území Únie pri označeniach alebo prezentáciách za predpokladu, že sa dodržia zásady a pravidlá uplatniteľné v rámci jej právneho poriadku,