29.6.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 187/1 |
DOHODA
z 21. júna 2013
medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou nie je euro, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda zo 16. marca 2006 medzi Európskou centrálnou bankou a národnými centrálnymi bankami členských štátov nepatriacich do eurozóny o prevádzkových postupoch pre mechanizmus výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie
2013/C 187/01
1. |
|
a
2. |
Európska centrálna banka (ECB) |
(ďalej len „zmluvné strany“)
keďže:
(1) |
Európska rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 (ďalej len „uznesenie“) rozhodla o zriadení mechanizmu výmenných kurzov (ďalej len „ERM II“) na začiatku tretej etapy hospodárskej a menovej únie 1. januára 1999. |
(2) |
Podľa uznesenia bol ERM II vytvorený, aby pomohol zabezpečiť, že členské štáty, ktorých menou nie je euro a ktoré sa zúčastňujú na ERM II, orientujú svoje politiky smerom k stabilite, podporujú konvergenciu, a tým pomohol členským štátom, ktorých menou nie je euro, v ich snahe prijať euro. |
(3) |
V dôsledku pristúpenia Chorvátska k Európskej únii sa jej národná centrálna banka (NCB), Hrvatska narodna banka, stane 1. júla 2013 súčasťou Európskeho systému centrálnych bank. Dohoda centrálnych bánk o ERM II by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
SA DOHODLI TAKTO:
Článok 1
Zmena a doplnenie dohody centrálnych bánk o ERM II vzhľadom na pristúpenie Chorvátska
Hrvatska narodna banka sa s účinnosťou od 1. júla 2013 stane zmluvnou stranou dohody centrálnych bánk o ERM II.
Článok 2
Nahradenie prílohy II k dohode centrálnych bánk o ERM II
Príloha II k dohode centrálnych bánk o ERM II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto dohode.
Článok 3
Záverečné ustanovenia
3.1. |
Touto dohodou sa mení a dopĺňa dohoda centrálnych bank o ERM II s účinnosťou od 1. júla 2013. |
3.2. |
Táto dohoda je vyhotovená v anglickom jazyku a náležite podpísaná splnomocnenými zástupcami zmluvných strán. ECB, ktorá si ponechá originál dohody, zašle overenú kópiu originálnu dohody každej NCB členských štátov, ktorých menou je euro, a každej NCB členských štátov, ktorých menou nie je euro. Dohoda sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. |
Vo Frankfurte nad Mohanom 21. júna 2013
Za
Българска народна банка (Bulharská národná banka)
…
Za
Hrvatska narodna banka
…
Za
Českú národnú banku
…
Za
Danmarks Nationalbank
…
Za
Latvijas Banka
…
Za
Lietuvos bankas
…
Za
Magyar Nemzeti Bank
…
Za
Narodowy Bank Polski
…
Za
Banca Națională a României
…
Za
Sveriges Riksbank
…
Za
Bank of England
…
Za
Európsku centrálnu banku
…
PRÍLOHA
„PRÍLOHA II
HORNÉ HODNOTY NA PRÍSTUP K MECHANIZMU VEĽMI KRÁTKODOBÉHO FINANCOVANIA, KTORÝ JE UVEDENÝ V ČLÁNKOCH 8, 10 a 11 DOHODY CENTRÁLNYCH BÁNK O ERM II
s účinnosťou od 1. júla 2013
(v miliónoch EUR) |
|
Centrálne banky, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody |
Horné hraničné hodnoty (1) |
Българска народна банка (Bulharská národná banka) |
510 |
Hrvatska narodna banka |
430 |
Česká národní banka |
690 |
Danmarks Nationalbank |
700 |
Latvijas Banka |
330 |
Lietuvos bankas |
370 |
Magyar Nemzeti Bank |
670 |
Narodowy Bank Polski |
1 730 |
Banca Națională a României |
990 |
Sveriges Riksbank |
940 |
Bank of England |
4 640 |
Európska centrálna banka |
žiadne |
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro |
Horné hraničné hodnoty |
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
žiadne |
Deutsche Bundesbank |
žiadne |
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland |
žiadne |
Bank of Greece |
žiadne |
Banco de España |
žiadne |
Banque de France |
žiadne |
Banca d’Italia |
žiadne |
Central Bank of Cyprus |
žiadne |
Eesti Pank |
žiadne |
Banque centrale du Luxembourg |
žiadne |
Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta |
žiadne |
De Nederlandsche Bank |
žiadne |
Oesterreichische Nationalbank |
žiadne |
Banco de Portugal |
žiadne |
Banka Slovenije |
žiadne |
Národná banka Slovenska |
žiadne |
Suomen Pankki |
žiadne“ |
(1) Uvedené sumy sú hypotetické pre centrálne banky, ktoré sa nezúčastňujú na ERM II.