28.12.2013   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 354/319

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1388/2013

zo 17. decembra 2013,

ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 7/2010

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)

Výroba určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov v Únii nie je dostatočná na splnenie špecifických požiadaviek spotrebiteľských odvetví v Únii. Dodávky týchto výrobkov v Únii v dôsledku toho do značnej miery závisia od dovozov z tretích krajín. Najnaliehavejšie potreby Únie týkajúce sa predmetných výrobkov by sa mali naplniť okamžite za najvýhodnejších podmienok. Colné kvóty Únie pri preferenčných colných sadzbách by sa preto mali otvoriť v limitoch primeraných objemov, pričom sa zohľadní potreba nenarúšať trhy s takýmito výrobkami, ani nebrániť začatiu alebo rozvoju výroby v Únii.

(2)

Pre všetkých dovozcov v Únii je potrebné zabezpečiť rovnaký a neprerušovaný prístup k uvedeným kvótam a zabezpečiť neprerušené uplatňovanie sadzieb stanovených pre kvóty na dovoz všetkých daných výrobkov do všetkých členských štátov až do vyčerpania týchto kvót.

(3)

Nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 (1) sa stanovuje systém správy colných kvót, ktorým sa zabezpečuje rovnaký a neprerušený prístup ku kvótam, neprerušené uplatňovanie sadzieb, a sleduje chronologické poradie dátumov prijatia colných vyhlásení o prepustení do voľného obehu. Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by teda mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom.

(4)

Objemy kvót sa zvyčajne vyjadrujú v tonách. Pre niektoré výrobky, pre ktoré je otvorená autonómna colná kvóta, sa objem kvót vymedzuje v iných merných jednotkách. Ak pre tieto výrobky nie je v kombinovanej nomenklatúre stanovenej v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2) uvedená žiadna doplnková merná jednotka, môže v tejto súvislosti vzniknúť neistota, pokiaľ ide o použitú mernú jednotku. V záujme jasnosti a lepšej správy kvót je preto potrebné stanoviť, aby sa na účely využívania uvedených autonómnych colných kvót zapísalo do colného vyhlásenia o prepustení do voľného obehu presné množstvo dovážaných výrobkov, pričom sa použije merná jednotka objemu kvóty stanovená pre dané výrobky v prílohe k tomuto nariadeniu.

(5)

Nariadenie Rady (EÚ) č. 7/2010 (3) bolo veľakrát zmenené. V záujme transparentnosti a s cieľom uľahčiť hospodárskym subjektom sledovanie tovaru podliehajúceho autonómnym colným kvótam je vhodné nahradiť nariadenie (EÚ) č. 7/2010 v celom rozsahu.

(6)

V súlade so zásadou proporcionality je na dosiahnutie základného cieľa spočívajúceho v podpore obchodu medzi členskými štátmi a tretími krajinami potrebné a vhodné stanoviť pravidlá na vyváženie obchodných záujmov hospodárskych subjektov v Únii bez toho, aby sa zmenil zoznam záväzkov EÚ v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO). V súlade s článkom 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie vytýčených cieľov.

(7)

Keďže dané colné kvóty musia nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2014, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť hneď po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a malo by sa uplatňovať od 1. januára 2014,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na výrobky uvedené v prílohe sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie, v rámci ktorých sa autonómne clá Spoločného colného sadzobníka pozastavujú na obdobia, pri colných sadzbách a do výšky objemov uvedených v danej prílohe.

Článok 2

Colné kvóty uvedené v článku 1 tohto nariadenia spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

Článok 3

V prípade, že sa predloží colné vyhlásenie o prepustení do voľného obehu k výrobku uvedenému v tomto nariadení, pre ktorý sa objem kvóty uvádza v mernej jednotke inej ako váha v tonách alebo kilogramoch alebo inej ako hodnota pre výrobky, pre ktoré sa nestanovuje žiadna doplnková jednotka v kombinovanej nomenklatúre stanovenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, presné množstvo dovážaných výrobkov sa uvedie do „ odseku 41: Doplnkové jednotky“ uvedeného colného vyhlásenia s použitím merných jednotiek objemu kvót pre uvedené výrobky podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Nariadenie (EÚ) č. 7/2010 sa týmto zrušuje.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. decembra 2013

Za Radu

predseda

L. LINKEVIČIUS

(1)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 7/2010 z 22. decembra 2009, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa a zrušuje nariadenie (ES) č. 2505/96 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2010, s. 1).

PRÍLOHA

Poradové číslo

Číselný znak KN

TARIC

Opis

Obdobie kvóty

Množstvo kvóty

Clo v rámci kvóty (v %)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Huby druhu Auricularia polytricha (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené, na výrobu pripravených pokrmov(1)(2) (1)  (2)

1.1.-31.12.

700 ton

0  %

09.2663

ex 1104 29 17

10

Zrná ciroku, spracované mletím, ktoré boli aspoň lúpané a zbavené klíčkov, na použitie pri výrobe sypkých výplňových obalových výrobkov(1) (1)

1.1.-31.12

1 500 ton

0  %

09.2664

ex 2008 60 19

30

Čerešne obsahujúce pridaný alkohol, tiež s obsahom cukru 9 % hmotnosti, s priemerom najviac 19,9mm, s kôstkou, na použitie v čokoládových výrobkoch(1) (1)

1.1.-31.12

1 000 ton

10 % (3)

ex 2008 60 39

30

09.2913

ex 2401 10 35

91

Prírodný nespracovaný tabak, tiež narezaný do pravidelných rozmerov, s colnou hodnotou najmenej 450 euro na 100 kg čistej hmotnosti, na použitie ako krycí list alebo obalový list na výrobu tovaru patriaceho do podpoložky 2021000  (1)

1.1.-31.12.

6 000 ton

0  %

ex 2401 10 70

10

ex 2401 10 95

11

ex 2401 10 95

21

ex 2401 10 95

91

ex 2401 20 35

91

ex 2401 20 70

10

ex 2401 20 95

11

ex 2401 20 95

21

ex 2401 20 95

91

09.2928

ex 2811 22 00

40

Kremíková výplň vo forme granúl s čistotou oxidu kremičitého v hmotnosti 97 % alebo viac

1.1.-31.12

1 700 ton

0  %

09.2703

ex 2825 30 00

10

Oxidy a hydroxidy vanádu, určené výlučne na výrobu zliatin(1) (1)

1.1.-31.12.

13 000 ton

0  %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Oxid volfrámový, vrátane modrého oxidu volfrámu (CAS RN 1314-35-8+ 39318-18-8)

1.1.-31.12.

12 000 ton

0  %

09.2929

2903 22 00

 

Trichlóretylén (CAS RN 79-01-6)

1.1.-31.12

10 000 ton

0  %

09.2837

ex 2903 79 90

10

Brómchlórmetán (CAS RN 74-97-5)

1.1.-31.12.

600 ton

0  %

09.2933

ex 2903 99 90

30

1,3-Dichlórbenzén (CAS RN 541-73-1)

1.1.-31.12.

2 600 ton

0  %

09.2950

ex 2905 59 98

10

2-Chlóretanol, na výrobu tekutých tioplastov podpoložky 4002 99 90 (CAS RN 107-07-3)(1) (1)

1.1.-31.12.

15 000 ton

0  %

09.2851

ex 2907 12 00

10

O-Krezol s čistotou najmenej 98,5 %v hmotnosti (CAS RN 95-48-7)

1.1.-31.12.

20 000 ton

0  %

09.2624

2912 42 00

 

Etylvanilín (3-etoxy-4-hydroxybenzaldehyd) (CAS RN 121-32-4)

1.1.-31.12.

950 ton

0  %

09.2852

ex 2914 29 00

60

Cyklopropyl metyl ketón (CAS RN 765-43-5)

1.1.-31.12

300 ton

0  %

09.2638

ex 2915 21 00

10

Kyselina octová s čistotou v hmotnosti 99 % alebo viac (CAS RN 64-19-7)

1.1.-31.12.

1 000 000 ton

0  %

09.2972

2915 24 00

 

Acetanhydrid (CAS RN 108-24-7)

1.1.-31.12

20 000 ton

0  %

09.2665

ex 2916 19 95

30

(E,E)-Hexa-2,4-dienoát draselný (CAS RN 24634-61-5)

1.1.-31.12

8 000 ton

0  %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetylsebakát (CAS RN 106-79-6)

1.1.-31.12

1 000 ton

0  %

09.2634

ex 2917 19 90

40

Kyselina dodekándiová, s čistotou v hmotnosti viac ako 98,5 % (CAS RN693-23-2)

1.1.-31.12

4 600 ton

0  %

09.2808

ex 2918 22 00

10

Kyselina o-acetylsalicylová (CAS RN 50-78-2)

1.1.-31.12.

120 ton

0  %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Benzofenón-3,3’,4,4’-tetrakarboxyldianhydrid (CAS RN 2421-28-5)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0  %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-Fenyléndiamín (CAS RN 95-54-5)

1.1.-31.12.

1 800 ton

0  %

09.2854

ex 2924 19 00

85

3-Iodoprop-2-ynyl N-butylkarbamát (CAS RN 55406-53-6)

1.1.-31.12

1 300 ton

0  %

09.2977

2926 10 00

 

Akrylonitril (CAS RN 107-13-1)

1.1.-31.12.

75 000 ton

0  %

09.2856

ex 2926 90 95

84

2-Nitro-4-(trifluórmetyl)benzonitril (CAS RN 778-94-9)

1.1.-31.12

500 ton

0  %

09.2838

ex 2927 00 00

85

C,C’-Azodi(formamid) (CAS RN 123-77-3) s:

—

pH 6,5 alebo viac, ale najviac 7,5 a

—

obsahom semikarbazidu (CAS RN 57-56-7) ) stanoveným kvapalinovou chromatografiou s hmotnostnou spektrometriou (LC-MS) najviac 1 500 mg/kg,

—

teplotou rozkladu v rozmedzí 195 °C – 205 °C,

—

špecifickou hmotnosťou 1,64 –1,66 a

—

spaľovacím teplom 215 – 220 Kcal/mol

1.1.-31.12

100 ton

0  %

09.2603

ex 2930 90 99

79

Bis(3-trietoxysilylpropyl) tetrasulfid (CAS RN 40372-72-3)

1.1.-31.12

9 000 ton

0  %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamón (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

1.1.-31.12.

300 ton

0  %

09.2812

ex 2932 20 90

77

Hexán-6-olid (CAS RN 502-44-3)

1.1.-31.12.

4 000 ton

0  %

09.2858

2932 93 00

 

Piperonal (CAS RN 120-57-0)

1.1.-31.12

220 ton

0  %

09.2860

ex 2933 69 80

30

1,3,5-Tris[3-(dimetylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazín (CAS RN 15875-13-5)

1.1.-31.12

300 ton

0  %

09.2658

ex 2933 99 80

73

5-(Acetoacetylamino)benzimidazolón (CAS RN 26576-46-5)

1.1.-31.12

200 ton

0  %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D–Xylóza (CAS RN 58-86-6)

1.1.-31.12.

400 ton

0  %

09.2862

ex 3105 40 00

10

Dihydrogenfosforečnan amónny (CAS RN 7722-76-1)

1.1.-31.12.2014

45 000 ton

0  %

09.2666

ex 3204 17 00

55

Farbivo C.I. Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7)

1.1.-31.12

40 ton

0  %

09.2659

ex 3802 90 00

19

Kremelina kalcinovaná v prítomnosti sódy

1.1.-31.12

30 000 ton

0  %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Lignosulfonát sodný

1.1.-31.12.

40 000 ton

0  %

09.2889

3805 10 90

 

Sulfátový terpentín

1.1.-31.12.

25 000 ton

0  %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Kolofónia a živicové kyseliny, získané z čerstvých olejoživíc

1.1.-31.12.

280 000 ton

0  %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalyzátor pozostávajúci z oxidu titaničitého a oxidu volfrámového

1.1.-31.12.

3 000 ton

0  %

09.2829

ex 3824 90 97

19

Pevný extrakt zo zvyškov, nerozpustný v alifatických rozpúšťadlách, získaný počas extrakcie živice z dreva, s nasledovnými charakteristikami:

—

obsah živicových kyselín nepresahujúci 30 % v hmotnosti,

—

číslo kyslosti nepresahujúce 110

a

—

bod topenia 100 °C alebo viac

1.1.-31.12

1 600 ton

0  %

09.2907

ex 3824 90 97

86

Zmes rastlinných sterolov, vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti:

—

75 % alebo viac sterolov

—

nie viac ako 25 % stanolov,

určená na výrobu stanolov/sterolov alebo esterov stanolov/sterolov (1)

1.1.-31.12.

2 500 ton

0  %

09.2644

ex 3824 90 97

96

Prípravok obsahujúci v % hmotnosti:

—

55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu,

—

10 % alebo viac, ale najviac 30 % dimetyl-adipátu a

—

najviac 35 % dimetyl-sukcinátu

1.1.-31.12

10 000 ton

0  %

09.2140

ex 3824 90 97

98

Zmes terciálnych amínov obsahujúca v hmotnosti:

—

2,0-4,0 % N,N-dimetyl-1-oktánamínu

—

najmenej 94 % N,N-dimetyl-1-dekánamínu

—

najviac 2 % N,N-dimetyl-1-dodekánanímu

1.1.-31.12.

4 500 ton

0  %

09.2660

ex 3902 30 00

96

Kopolymér propylénu a etylénu s viskozitou taveniny najviac 1 700 mPa pri 190°C stanovenou podľa metódy ASTM D 3236

1.1.-31.12

500 ton

0  %

09.2639

3905 30 00

 

Polyvinylalkohol, tiež obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny

1.1.-31.12.

18 000 ton

0  %

09.2930

ex 3905 30 00

30

Kopolymér vinylalkoholu obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny a sodných solí kyseliny metylénbutándiovej(CAS RN 122625-12-1), druh používaný na výrobu termálneho papiera

1.1.-30.06

192 ton

0  %

09.2671

ex 3905 99 90

81

Poly(vinylbutyral) (CAS RN 63148-65-2):

—

obsahujúci v hmotnosti 17,5 % alebo viac, ale najviac 20 % hydroxylových skupín a

—

so strednou veľkosťou častíc (D50) väčšou ako 0,6 mm

1.1.-31.12

11 000 ton

0  %

09.2616

ex 3910 00 00

30

Polydimetylsiloxán so stupňom polymerizácie 2 800 monomérnych jednotiek (± 100)

1.1.-31.12.

1 300 ton

0  %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Vločky acetátu celulózy

1.1.-31.12.

75 000 ton

0  %

09.2864

ex 3913 10 00

10

Alginát sodný, získavaný z hnedých rias (CAS RN 9005-38-3)

1.1.-31.12

1 000 ton

0  %

09.2641

ex 3913 90 00

87

Nesterilný hyaluronát sodný s:

—

hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) najviac 900 000 ,

—

hladinou endotoxínov najviac 0,008 endotoxínových jednotiek (EJ)/mg,

—

obsahom etanolu najviac 1 % v hmotnosti,

—

obsahom izopropanolu najviac 0,5 % v hmotnosti

1.1.-31.12.

200  kg

0  %

09.2661

ex 3920 51 00

50

Platne z polymetylmetakrylátu spĺňajúce normy:

—

EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592A alebo

—

EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592A

1.1.-31.12

100 ton

0  %

09.2645

ex 3921 14 00

20

Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, impregnovaný vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérne amónne zlúčeniny, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)

1.1.-31.12

1 300 ton

0  %

09.2818

ex 6902 90 00

10

Žiaruvzdorné tehly

—

s dĺžkou hrany viac ako 300 mm a

—

s obsahom TiO2 najviac 1 % hmotnosti a

—

s obsahom Al2O3 najviac 0,4 % hmotnosti a

—

so zmenou objemu menej ako 9 % pri 1 700 °C

1.1.-31.12.

75 ton

0  %

09.2628

ex 7019 52 00

10

Tkaniny zo sklených vlákien potiahnuté plastom, s plošnou hmotnosťou 120 g/m2 (± 10 g/m2), druhu používaného na výrobu rolovacích sieťok proti hmyzu s pevnými rámami

1.1.-31.12.

3 000 000 m2

0  %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac, ale nie viac ako 4 % hmotnosti uhlíka a nie viac ako 70 % hmotnosti chrómu

1.1.-31.12.

50 000 ton

0  %

09.2629

ex 7616 99 90

85

Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín(1) (1)

1.1.-31.12

800 000 kusov

0  %

ex 8302 49 00

91

09.2840

ex 8104 30 00

20

Prášok z horčíka:

—

s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac, ale nie viac ako 99,5 %

—

s veľkosťou častice 0,2 mm alebo viac, ale nie viac ako 0,8 mm

1.1.-31.12

2 000 ton

0  %

09.2642

ex 8501 40 20

30

Zostava, ktorú tvorí:

—

jednofázový komutátorový motor na striedavý prúd, s výkonom 480 W alebo viac, ale nie viac ako 1 400 W, s príkonom viac ako 900 W, ale nie viac ako 1 600 W, s vonkajším priemerom viac ako 119,8 mm, ale nie viac ako 135,2 mm a s menovitými otáčkami viac ako 30 000 rpm, ale nie viac ako 50 000 rpm, a

—

vzduchový ventilátor

na použitie pri výrobe vysávačov (1)

1.1.-31.12.

120 000 kusov

0  %

ex 8501 40 80

40

09.2763

ex 8501 40 80

30

Komutátorový elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom väčším ako 750 W, s príkonom viac ako 1 600 W, ale nie viac ako 2 700 W, s vonkajším priemerom viac ako 120 mm (± 0,2 mm), ale nie viac ako 135 mm (± 0,2 mm), s menovitými otáčkami viac ako 30 000 rpm, ale nie viac ako 50 000 rpm, vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov (1)

1.1.-31.12.

2 000 000 kusov

0  %

09.2633

ex 8504 40 82

20

Elektrický usmerňovač s výkonom nie viac ako 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov patriacich do podpoložky 8509 80 a položky 8510  (1)

1.1.-31.12

4 500 000 kusov

0  %

09.2643

ex 8504 40 82

30

Napájacie dosky na použitie pri výrobe druhov tovaru patriacich do položky 8521 a 8528  (1)

1.1.-31.12.

1 038 000 kusov

0  %

09.2620

ex 8526 91 20

20

Zostava pre GPS systém majúca funkciu stanovenia polohy, bez displeja a s hmotnosťou nie viac ako 2 500  g

1.1.-31.12

3 000 000 kusov

0  %

09.2672

ex 8529 90 92

75

Doska tlačených plošných spojov s LED diódami:

—

tiež vybavená prizmami/šošovkami, a

—

tiež s upevnenou(-ými) prípojkou(-ami)

na výrobu jednotiek podsvietenia pre tovar položky 8528  (1)

1.1.-31.12

115 000 000 kusov

0  %

ex 9405 40 39

70

09.2003

ex 8543 70 90

63

Frekvenčný generátor na kontrolu napätia, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov namontovaných na tlačenom obvode, pod spoločným krytom, s rozmermi nie viac ako 30 mm x 30 mm

1.1.-31.12

1 400 000 kusov

0  %

09.2668

ex 8714 91 10

21

Rám bicykla vyrobený z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbený, lakovaný a/alebo leštený, na použitie pri výrobe bicyklov(1) (1)

1.1.-31.12

76 000 kusov

0  %

ex 8714 91 10

31

09.2669

ex 8714 91 30

21

Predná vidlica bicykla vyrobená z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbená, lakovaná a/alebo leštená, na použitie pri výrobe bicyklov(1) (1)

1.1.-31.12

52 000 kusov

0  %

ex 8714 91 30

31

09.2631

ex 9001 90 00

80

Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spájané prvky na použitie pri výrobe tovaru s číselnými znakmi KN 9002 , 9005 , 9013 10 a 9015  (1)

1.1.-31.12.

5 000 000 kusov

0  %

(1)  Na pozastavenia ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93 Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(2)  Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.

(3)  Uplatňuje sa osobitné clo.