|
18.2.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 47/50 |
ROZHODNUTIE RADY 2012/97/SZBP
zo 17. februára 2012,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
keďže:
|
(1) |
Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1). |
|
(2) |
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/101/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 20. februára 2013. |
|
(3) |
Neexistujú však už dôvody na to, aby niektoré osoby boli ďalej vedené na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/101/SZBP. |
|
(4) |
S cieľom ďalej umožniť dialóg medzi EÚ a vládou Zimbabwe by sa mal pozastaviť zákaz cestovania uvalený na dvoch členov tímu opätovnej angažovanosti v rámci vlády Zimbabwe zaradených na zoznam podľa rozhodnutia 2011/101/SZBP. |
|
(5) |
Informácie týkajúce sa určitých osôb a subjektov uvedených v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2011/101/SZBP by sa mali aktualizovať, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
|
1. |
článok 10 sa nahrádza takto: „Článok 10 1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. 2. Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2013. 3. Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe II, pozastavujú do 20. februára 2013. 4. Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“; |
|
2. |
príloha sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu a pojem „príloha“ sa nahrádza pojmom „príloha I“ v celom rozhodnutí 2011/101/SZBP v príslušnom gramatickom tvare; |
|
3. |
príloha II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP. |
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 17. februára 2012
Za Radu
predseda
M. SAREEN
PRÍLOHA I
„PRÍLOHA I
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKOV 4 A 5
I. Osoby
|
|
Meno (a prípadné prezývky) |
Identifikačné údaje |
Dôvody zaradenia |
|
1. |
Mugabe, Robert Gabriel |
Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924, číslo pasu: AD001095. |
Predseda vlády, zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát. |
|
2. |
Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna |
Generál vzdušných síl, Matebeleland South. Dátum narodenia: 2.6.1956. |
Vysoký vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich v oblasti Gwanda. Zástupca generálporučíka Perenca Shiriho (č. 100 na zozname). |
|
3. |
Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
Generálny riaditeľ Ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia: 6.11.1960, cestovný pas: AD002214; ID: 63-374707A13. |
Vyšší predstaviteľ v rámci bezpečnostných zložiek s úzkym prepojením na vládnu frakciu strany ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) a spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Obvinený z únosu, mučenia a zabitia aktivistov Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) v júni 2008. |
|
4. |
Buka (alias Bhuka), Flora |
Prezidentská kancelária (bývalá štátna tajomníčka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy, bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia: 25.2.1968. |
Štátna tajomníčka v úrade viceprezidenta Nkoma zodpovedná za organizovanie násilia v oblasti Gokwe zameraného voči vedeniu Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) v roku 2008. |
|
5. |
Bvudzijena, Wayne |
Námestník policajného riaditeľa, hovorca polície; dátum narodenia: 24.4.1958. ID: 29-008792V71. |
Vyšší príslušník policajných síl. Hovorca polície. V roku 2008 obvinil MDC z ukrytia osôb zodpovedných za násilnosti pri voľbách v provinčných a národných štáboch MDC. |
|
6. |
Chapfika, David |
Bývalý námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia: 7.4.1957; cestovný pas: ZL037165. ID: 63-052161G48. |
Predseda národného výboru ZANU-PF pre zabezpečovanie finančných prostriedkov, v roku 2008 sponzoroval milície tým, že poskytol podporu základniam milícií v časti Hoyuyu v meste Mutoko. |
|
7. |
Charamba, George |
Stály tajomník ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia: 4.4.1963, číslo pasu: AD002226; cestovný pas: AD001255. ID: 07-003617B07. |
Vyšší štátny zamestnanec úzko napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
8. |
Chidarikire, Faber Edmund |
Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, dátum narodenia: 6.6.1946; ID: 70-056539L70. |
Bývalý starosta mesta Chinoyi za stranu ZANU-PF a guvernér provincie. Úzko napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
9. |
Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha |
Bývalý guvernér provincie Manicaland. Dátum narodenia: 13.8.1942. Cestovný pas AD000013. ID 63-022247R42. |
Bývalý stály tajomník na Ministerstve baní a rozvoja baníctva v Zimbabwe a bývalý guvernér provincie Manicaland. Úzko napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V júni 2008 vydal rozkaz na potlačenie stúpencov MDC. |
|
10. |
Chigwedere, Aeneas Soko |
Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý minister, dátum narodenia: 25.11.1939. ID 25-15430J80. |
Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
11. |
Chihota, Phineas |
Námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu. Dátum narodenia: 23.11.1950. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. Hrozil stúpencom MDC smrťou a podieľal sa na únosoch a mučení ľudí v júni 2008. |
|
12. |
Chihuri, Augustine |
Policajný riaditeľ, dátum narodenia: 10.3.1953. Cestovný pas AD000206. ID 68-034196M68. |
Vyšší príslušník polície a člen spoločného operačného vedenia s úzkym napojením na represívnu politiku strany ZANU-PF. V rozpore so zákonom o polícii verejne priznal podporu strany ZANU-PF. V júni 2009 vydal polícii rozkaz, aby zastavila vyšetrovanie všetkých prípadov týkajúcich sa vrážd spáchaných pred prezidentskými voľbami v júni 2008. |
|
13. |
Chinamasa, Patrick Anthony |
Minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia: 25.1.1947. ID 63-005591M42. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. |
|
14. |
Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
Bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia: 14.3.1955. Cestovný pas. AN388694. ID 63-377216C71. |
Bývalý člen vlády s pokračujúcimi väzbami na vládnu frakciu strany ZANU-PF ako poslanec parlamentu za túto stranu. Veliteľ základní milície v Guruve pre voľbami v roku 2008. |
|
15. |
Chinotimba, Joseph |
Podpredseda Národnej asociácie zimbabwianskych veteránov z vojny za oslobodenie, veliteľ milícií ZANU-PF. Dátum narodenia: 6.6.1957. ID 63-312672W11. |
Počas volieb v roku 2008 viedol skupinu, ktorá zničila dom Admoreho Chibutua. Spolu s príslušníkmi armády a stúpencami strany ZANU-PF zaútočil v máji 2008 na dom Tongeyiho Jeremiaha. |
|
16. |
Chipanga, Tongesai Shadreck |
Bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia: 10.10.1940, alternatívne 10.10.1946. |
Bývalý člen vlády a bývalý riaditeľ zimbabwianskej tajnej polície, spájaný s politicky motivovanými vraždami. |
|
17. |
Chipwere, Augustine |
Brigádny generál, bývalý plukovník, Bindura South. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Zodpovedný za politický prevrat v meste Bindura. Vyšší vojenský dôstojník, ktorého v roku 2011 povýšil prezident. |
|
18. |
Chiwenga, Constantine |
Veliteľ zimbabwianskych obranných síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia: 25.8.1956. Cestovný pas AD000263. ID 63-327568M80. |
Člen spoločného operačného vedenia so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Používal armádu na preberanie fariem. Počas volieb 2008 bol hlavným strojcom násilností spojených s priebehom prezidentských volieb. |
|
19. |
Chombo, Ignatius Morgan Chiminya |
Minister miestnej správy, rozvoja miest a vidieka, dátum narodenia: 1.8.1952. Cestovný pas AD000500. ID 70-086938D70. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF zodpovedný za oslabenie MDC v miestnej vláde prostredníctvom obmedzenia finančných prostriedkov a prenasledovania. |
|
20. |
Dinha, Martin |
Guvernér provincie Mashonaland Central. |
Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Zapojený do rušenia fariem v dedine Rockwood v roku 2009. |
|
21. |
Goche, Nicholas Tasunungurwa |
Minister dopravy, komunikácií a rozvoja infraštruktúry (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia: 1.8.1946. ID 63-355978S68. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. V júni 2008 donútil všetky mimovládne organizácie, aby zastavili činnosť v teréne a distribúciu potravín. Zodpovedný za základňu milície v oblasti Shamva a zapojený do násilností v tejto oblasti. |
|
22. |
Gono, Gideon |
Guvernér centrálnej banky Zimbabwe, dátum narodenia: 29.11.1959. Cestovný pas AD000854. ID 58-001824K07. |
Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. V roku 2008 nezákonne prideľoval finančné prostriedky strane ZANU-PF. |
|
23. |
Gurira, Cephas T. |
Generálmajor; bývalý plukovník, Zimbabwianske obranné sily. Dátum narodenia: 1.5.1963. ID 29-061056D29. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Zodpovedný za vyvolávanie násilia v Mhondore. |
|
24. |
Gwekwerere, Stephen (prezývaný Steven) |
Plukovník, Chinhoyi. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Člen skupiny, ktorá v roku 2008 napadla ľudí v meste Chinoyi. |
|
25. |
Kachepa, Newton |
Poslanec parlamentu za Mudzi North. Dátum narodenia: 10.2.1970. ID 32-088209M48. |
Poslanec parlamentu zapletený do vraždy Petera Toma Butaoa 14. apríla 2008 a Kingswella Matetu v júli 2008. Dával príkazy na mučenie mnohých stúpencov MDC v jeho volebnom obvode. |
|
26. |
Karakadzai, Mike Tichafa |
Komodor letectva, metropolitná provincia Harare. Dátum narodenia: 7.3.1957. ID 63-632526N13. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich tým, že v roku 2008 stál na čele organizovania únosov a násilností v meste Harare. |
|
27. |
Kasukuwere, Saviour |
Námestník ministra pre rozvoj mládeže a pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie, námestník tajomníka politbyra strany ZANU-PF pre veci mládeže, dátum narodenia: 23.10.1970. ID 45-046113Q45. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. Organizoval osoby zapojené do násilných výtržností v meste Harare vo februári 2011. |
|
28. |
Kazangarare, Jawet |
Radca ZANU-PF v Hurungwe North a vojnový veterán. Dátum narodenia: 12.4.1957. ID 38-102814B58. |
Priamo zapojený do páchania vládou organizovaných teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Viedol násilné prenasledovanie stúpencov MDC v meste Hurungwe vrátane znásilnenia, vraždy a ničenia domov, a najmä zapojený do zabitia Tapiwu Mubwandu – volebného agenta MDC v oblasti Hurungwe North v máji 2008. |
|
29. |
Khumalo, Sibangumuzi |
Brigádny generál, Matebeleland North. Dátum narodenia: 16.8.1954. ID 08-448357W73. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Vo februári 2011 sa údajne podieľal na stratégii rozpútavania násilia a teroristických činov tým, že nasadil vyšších dôstojníkov, aby koordinovali kampaň za návrat Mugabeho k moci. |
|
30. |
Kunonga, Nolbert (alias Nobert) |
Samozvaný biskup anglikánskej cirkvi. |
Rázny podporovateľ režimu. Jeho prívrženci mali podporu polície pri páchaní násilných činov voči prívržencom cirkvi. |
|
31. |
Kwainona, Martin |
Námestník policajného riaditeľa, dátum narodenia: 18.1.1953. číslo pasu: AD001073. ID 63-293627V45. |
Vyšší policajný dôstojník, vydal miestnym orgánom rozkazy na podnecovanie násilia v dedine Kanyuchi, Mount Darwin v apríli 2008. |
|
32. |
Kwenda, R. |
Major, Zaka East. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Stál na čele násilností v Zake v roku 2008. |
|
33. |
Langa, Andrew |
Námestník ministra pre verejnú službu a cestovný ruch (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií). Dátum narodenia: 13.1.1965. ID 21-017934E21. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. V roku 2005 spustil paľbu na 11 členov zhromaždenia mladých členov MDC. V deň volieb v roku 2008 zastrašoval voličov. |
|
34. |
Mabunda, Musarashana |
Námestník policajného riaditeľa. Dátum narodenia: 11.11.1958. ID 22-026198T13. |
Člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania. Riadil bitie, mučenie a represie, ku ktorým došlo 11. marca 2007. V júni 2008 sa vyhrážal zabitím Lovemoreho Madhukua. |
|
35. |
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai |
Guvernér provincie Midlands. Bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia: 13.6.1952. ID 26-003018Z26. |
Guvernér provincie Midlands. Napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Využil svoj vplyv na zastavenie vyšetrovania politicky motivovanej vraždy, ktorú údajne spáchal jeho syn. |
|
36. |
Made, Joseph Mtakwese |
Minister poľnohospodárskeho inžinierstva a mechanizácie (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka), dátum narodenia: 21.11.1954. Cestovný pas AN000144. ID 29-128547N42. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. |
|
37. |
Madzongwe, Edna (alias Edina) |
Predsedkyňa senátu ZANU-PF, dátum narodenia: 11.7.1943. ID 63-748119H32. |
Členka politbyra strany ZANU-PF. Využila svoj vplyv na motivovanie k politickému prenasledovaniu vo februári 2008. Zapojená do násilností v Chegutu vrátane prevzatia spoločnosti Stockade Citrus Estate v roku 2008, dávala priame rozkazy osobám, ktoré viedli represie. |
|
38. |
Mahofa, Shuvai Ben |
Bývalý námestník ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu pracovných miest, dátum narodenia: 4.4.1941. Cestovný pas AD000369. ID 27-031942V27. |
Poskytoval finančné prostriedky osobám, ktoré budovali základne mučenia v Masvingu. Osoby z týchto základní zabili 24. apríla 2008 Mapurisu Zvidzaiho a 11. júna 2008 Tiziroa Moyoa. |
|
39. |
Maluleke, Titus |
Guvernér provincie Masvingo (bývalý námestník ministra pre školstvo, šport a kultúru). |
Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Velil inváziám v Masvingu v roku 2009. |
|
40. |
Mangwana, Paul Munyaradzi |
Predseda ústavného výberového výboru (COPAC) a bývalý štátny tajomník pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie, dátum narodenia: 10.8.1961. Cestovný pas AD000459. ID 22-017031E12. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. Sponzoroval a riadil aktivity teroristických gangov strany ZANU-PF v oblasti Chivi Central v máji a júni 2008. |
|
41. |
Marumahoko, Reuben |
Námestník ministra regionálnej integrácie a medzinárodnej spolupráce a bývalý námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia: 4.4.1948. ID 63-311317Y71. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. Veliteľ milície ZANU-PF v Hurungwe. Spolu so skupinou prívržencov strany ZANU-PF a vojnovými veteránmi napádali v období od apríla do júla 2008 stúpencov MDC a zničili niekoľko domov v Hurungwe. |
|
42. |
Mashava, G. |
Plukovník, Chiredzi Central. |
Viedol politicky motivované násilnosti v Chirendzi v roku 2008. |
|
43. |
Masuku, Angeline |
Guvernérka provincie Matabeleland South a tajomníčka politbyra ZANU-PF pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia: 14.10.1936. ID 08-266228E19. |
Guvernérka provincie napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
44. |
Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya |
Guvernér provincie Bulawayo. Dátum narodenia: 28.1.1948. ID 63-682168J73. |
Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
45. |
Mathuthu, Thokozile (prezývaný Sithokozile) |
Guvernér provincie Matabeleland North a námestník sekretára politbyra ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci. |
Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V júni 2008 využil svoju pozíciu na podnecovanie nenávisti voči stúpencom MDC. |
|
46. |
Matibiri, Innocent Tonderai |
Námestník policajného riaditeľa. Dátum narodenia: 9.10.1968. ID 63-729730V70. |
Vyšší príslušník bezpečnostných síl, napojený na zavraždenie pracovníka na farme. |
|
47. |
Matiza, Joel Biggie |
Bývalý námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia: 17.8.1960. Cestovný pas ZA557399. |
Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Organizoval základne v oblastiach Murehwa West a South, odkiaľ pochádzali prívrženci strany ZANU-PF, ktorí pod jeho vedením zabili 17. júna 2008 Edwarda Pfuku a 19. júna 2008 Mosesa Nyadu. |
|
48. |
Matonga, Brighton (a.k.a Bright) |
Bývalý námestník ministra informácií a propagácie, rok narodenia: 1969. |
Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Hovorca strany. Viedol skupinu stúpencov strany ZANU-PF, ktorá zavraždila manželku Dadidrayiho Chipiroa. |
|
49. |
Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo) |
Major ZNA (zimbabwianskej národnej armády). Dátum narodenia: 23.11.1960. ID 63-371574V15. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Viedol skupinu prívržencov a vojnových veteránov, ktorí 30. júna 2008 zavraždili Gibbsa Tawengu a Hamu Ngowaniho. |
|
50. |
Mhonda, Fidellis |
Plukovník, Rushinga. Dátum narodenia: 2.1.1958. ID 75-139696G81. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Stál na čele politického násilia v Rushinge. |
|
51. |
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
Bývalý minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia: 4.7.1952. |
Predseda strany ZANU-PF v Harare. Bývalý člen vlády napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Organizoval konvoj prívržencov strany ZANU-PF a vojakov, ktorí v júni 2008 napadli ľudí a ničili domy. Napojený na násilnosti v Epworthe, podporoval základne milícií v roku 2008 a potom opäť v roku 2011. |
|
52. |
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
Minister obrany, dátum narodenia 15. 9. 1946. Cestovný pas AD00060. ID 63-450183P67. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia. |
|
53. |
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
Jeden z ministrov vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia: 15.11.1949. ID 02-012912X02. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia. |
|
54. |
Moyo, Gilbert |
‚Vojnový veterán‘, vodca milícií ZANU-PF. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v provincii Mashonaland West (Chegutu); zapojený do násilného preberania fariem. |
|
55. |
Moyo, Jonathan Nathaniel |
Bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu, dátum narodenia: 12.1.1957. Cestovný pas AD000432. ID 63-857281M73 |
Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Podnecoval násilie a nenávisť a bol tvorcom zákonov o zákaze slobody prejavu. |
|
56. |
Moyo, Sibusio Bussie |
Brigádny generál ZNA (zimbabwianskej národnej armády). |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich vrátane vrážd stúpencov MDC. |
|
57. |
Moyo, Simon Khaya |
Predseda a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre právne záležitosti, rok narodenia: 1945. Dátum narodenia: 1.10.1945. Cestovný pas ZD001512. ID 63-735452P56. |
Člen politbyra strany ZANU-PF s pretrvávajúcimi väzbami na jej represívnu politiku. |
|
58. |
Mpabanga, S. |
Podplukovník, Mwenezi East. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Viedol politicky motivované násilnosti v Mwenezi. |
|
59. |
Mpofu, Obert Moses |
Minister baní a rozvoja baníctva, bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia: 12.10.1951. Cestovný pas ZD001549. ID 08-186074F79. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. V marci 2008 podnecoval prívržencov strany ZANU-PF, aby vyháňali odporcov z radov MDC z domovov a zabránili im hlasovať. |
|
60. |
Msipa, Cephas George |
Bývalý guvernér provincie Midlands, dátum narodenia: 7.7.1931. Cestovný pas ZD001500. ID 63-358147A67. |
|
|
61. |
Muchena, Henry |
Generál vzdušných síl, Midlands. Veliteľ komisariátu strany ZANU-PF. |
Vysoký vojenský dôstojník napojený na stranu ZANU-PF, priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Viedol násilnosti v Zhombe a Gokwe počas roku 2008. |
|
62. |
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi) |
Ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít, bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia: 18.8.1946. Cestovný pas AD000086. ID 63-337191X50. |
Členka vlády za stranu ZANU-PF. Napojená na politicky motivované vraždy a osobne zapojená do zničenia domu Revaiho Kativhua 1. mája 2008. |
|
63. |
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
Tajomníčka politbyra ZANU-PF pre rovnosť príležitostí a kultúru (bývalá ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít), dátum narodenia: 14.12.1958. ID 63-741411R50. |
Bývalá členka vlády za stranu ZANU-PF. Zohrala vedúcu úlohu pri násilnostiach v provincii Masvingo v roku 2008. |
|
64. |
Muchono, C. |
Podplukovník, Mwenezi West. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich v Mwenezi v roku 2008. |
|
65. |
Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth) |
Riaditeľ ústredného matričného úradu, dátum narodenia: 22.12.1942. ID 36-452750E70. |
Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení štátnej politiky, najmä v súvislosti s volebnými machináciami. |
|
66. |
Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo |
Minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia: 17.12.1941, alternatívne 17.12.1948. Cestovný pas AD000964. ID 63-645385Q22. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. |
|
67. |
Mudonhi, Columbus |
Zástupca vyšetrovateľa ZRP (zimbabwianskeho policajného zboru). |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich, viedol násilnosti v Buhere v roku 2008. |
|
68. |
Mugabe, Grace |
Dátum narodenia: 23.7.1965, číslo pasu: AD001159. ID 63-646650Q70. |
Napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V roku 2002 prevzala spoločnosť Iron Mask Estate, údajne nezákonne získavala veľký zisk z ťažby diamantov. |
|
69. |
Mugariri, Bothwell |
Bývalý prvý námestník policajného riaditeľa. |
Bývalý člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania. Ako veliaci dôstojník v Harare napojený na násilné operácie v marci 2007. |
|
70. |
Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
Viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia: 15.4.1955. ID 63-445325J18. |
Členka vlády za stranu ZANU-PF. |
|
71. |
Mumba, Isaac |
Inšpektor. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Súčasť velenia, ktoré organizovalo násilnosti v dedine Soka v oblasti Muzarabani. |
|
72. |
Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku |
Minister zahraničných vecí, dátum narodenia: 20.7.1945. Cestovný pas: AD001086. ID 63-677272A12. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. |
|
73. |
Murerwa, Herbert Muchemwa |
Minister pôdy a vidieckeho presídľovania, dátum narodenia: 31.7.1941. Cestovný pas AD001167. ID 25-021670R25. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. |
|
74. |
Musariri, Munyaradzi |
Námestník policajného riaditeľa. |
Významný člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania, najmä v Murambatsvine v júli 2005. |
|
75. |
Mushohwe, Christopher Chindoti |
Guvernér provincie Manicaland. (Bývalý minister dopravy a komunikácií, bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia: 6.2.1954. ID 63-101480P75. |
Guvernér provincie napojený na stranu ZANU-PF. Vo februári 2009 oznámil v sprievode vojakov členom komunity Chiadzwa, že budú presťahovaní bez kompenzácie. |
|
76. |
Mutasa, Didymus Noel Edwin |
Štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre prezidentské záležitosti, bývalý štátny tajomník pre národnú bezpečnosť, pozemkovú reformu a presídľovanie – v prezidentskej kancelárii, tajomník strany ZANU-PF pre administratívu, dátum narodenia: 27.7.1935. ID 63-358184Q42. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. Zapojený do vraždenia v provincii Manicaland. |
|
77. |
Mutezo, Munacho Thomas Alvar |
Bývalý minister pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry. Dátum narodenia: 14.2.1954. Cestovný pas AN187189. ID 29-129727W44. |
Bývalý člen vlády napojený na stranu ZANU-PF. V auguste 2010 organizoval v spojení so zimbabwianskou národnou armádou páchanie teroristických činov a zastrašovanie stúpencov MDC v oblasti Chimanimani West. |
|
78. |
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) |
Bývalý minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu pracovných miest, brigádny generál vo výslužbe. Dátum narodenia: 22.2.1944. Cestovný pas AD000969. ID 63-285106H32. |
Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. V marci 2008 viedol skupinu prívržencov ZANU-PF do Landasu a zaútočil na viacerých stúpencov MDC. Zriadil a podporoval základne milícií v Chihote, v ktorých dochádzalo k napádaniu a mučeniu mnohých stúpencov MDC. |
|
79. |
Mutsvunguma, S. |
Plukovník, Headlands. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v Mutare a Highlands. |
|
80. |
Mzembi, Walter |
Minister cestovného ruchu a sektora pohostinnosti, bývalý námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry, dátum narodenia: 16.3.1964. ID 22-050240B22. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. Zodpovedný za organizovanie skupín prívržencov ZANU-PF, ktoré pred oslavami ôsmeho výročia MDC napadli obyvateľov provincie Masvingo. |
|
81. |
Mzilikazi, Morgan S. |
Plukovník (MID), Buhera Central. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Zapojený do volebných násilností v Makoni a Buhere v roku 2008. V júli 2008 uniesol poslanca parlamentu za MDC Buhera South. |
|
82. |
Nguni, Sylvester Robert |
Štátny tajomník prezidentskej kancelárie, bývalý minister pre hospodársky rozvoj (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva), dátum narodenia: 4.8.1955, alternatívne 4.5.1955. Cestovný pas ZE215371. ID 63-453707V32. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. |
|
83. |
Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan |
Minister životného prostredia a riadenia prírodných zdrojov a bývalý minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia: 7.4.1959, alternatívne 17.4.1959. Cestovný pas AD000966. ID 63-117843A66. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. V septembri 2009 donútil prevádzkovateľov safari, aby sa vzdali podielov na rančoch a rezerváciách. |
|
84. |
Nkomo, John Landa |
Podpredseda. Bývalý predseda národného zhromaždenia (bývalý minister prezidentskej kancelárie pre osobitné záležitosti), národný predseda ZANU-PF, dátum narodenia: 22.8.1934. Cestovný pas AD000477. ID 63-358161Q73. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF, ktorý je vo funkcii najdlhšie. |
|
85. |
Nyambuya, Michael Reuben |
Bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia: 23.7.1955. Cestovný pas AN045019. ID 50-013758E50. |
Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Zapojený do násilností v Manicalande a využíval vojenský personál na násilné prevzatie fariem. |
|
86. |
Nyanhongo, Magadzire Hubert |
Bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky, bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií. Dátum narodenia: 26.11.1957. ID 34-032890W34. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. Zapojený do organizovania násilností proti MDC v Epworthe a Nyange v roku 2011. Zapojený do politicky motivovanej vraždy v roku 2008. |
|
87. |
Nyikayaramba, Douglas |
Brigádny generál, Mashonaland East. Veliteľ tretej brigády. |
Vyšší dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Vydal vojakom s nižšími hodnosťami rozkaz, aby sa vysporiadali so stúpencami MDC v provincii Manicaland. |
|
88. |
Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
Minister pre rozvoj malých a stredných podnikov a pre tvorbu pracovných miest, dátum narodenia: 20.9.1949. Cestovný pas AD000223. ID 08-434871M67. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. |
|
89. |
Parirenyatwa, David Pagwese |
Bývalý minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia: 2.8.1950. Cestovný pas AD000899. ID 63-320762P47. |
Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Organizoval základne mučenia v oblasti Murehwa North poskytoval podporu gangom, ktoré 17. júna 2008 zavraždili Edwarda Pfukwu a Alloysa Chandisarevu Sanyaungoreho v novembri 2008. |
|
90. |
Rangwani, Dani |
Policajný vyšetrovateľ. Dátum narodenia: 11.2.1962. ID 70-006039V70. |
Člen bezpečnostných síl. Zapojený do skupiny 50 mužov, ktorých priamo platila strana ZANU-PF, aby v apríli 2007 našli a mučili stúpencov MDC. |
|
91. |
Rugeje, Engelbert Abel |
Generálmajor, provincia Masvingo. Riaditeľ jednotky obranných štúdií v rámci zimbabwianskych obranných síl. Dátum narodenia: 17.7.1959. ID 63-539305L04. |
Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich tým, že koordinoval násilnosti v provincii Masvingo. |
|
92. |
Rungani, Victor Tapiwa Chashe |
Plukovník, Chikomba. Dátum narodenia: 29.6.1949. ID 22-025306Z04. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich v Chikombe v roku 2008 vrátane útokov a únosov. |
|
93. |
Ruwodo, Richard |
Riaditeľ pre záležitosti vojnových veteránov na ministerstve obrany. Brigádny generál, ktorý bol povýšený 12. augusta 2008 na generálmajora (vo výslužbe); bývalý zástupca stáleho tajomníka na ministerstve obrany, dátum narodenia: 14.3.1954. ID 63-327604B50. |
Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Dohliada na vojnových veteránov, ktorí sa ako skupina používajú v rámci uplatňovania represívnej politiky vládnej frakcie strany ZANU-PF. |
|
94. |
Sakupwanya, Stanley Urayayi |
Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti. Dátum narodenia: 14.5.1939. ID 63-435281R50. |
Člen politbyra strany ZANU-PF napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Zapojený do volebných násilností v Makoni počas prezidentských volieb v roku 2008. Veliteľ základne v Makoni používanej na vypočúvania. |
|
95. |
Savanhu, Tendai |
Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia: 21.3.1968. |
Člen politbyra strany ZANU-PF napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Vo februári 2011 organizoval milície, ktoré napadli stúpencov MDC v Mbare, čo viedlo k násilnostiam a chaosu. Zapojený do únosov žien napojených na MDC v júni 2008. |
|
96. |
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere |
Štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť. Bývalý minister obrany, dátum narodenia: 30.3.1944. ID 63-358166W43. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia tejto strany. |
|
97. |
Sekeremayi, Lovemore |
Predseda ústrednej volebnej komisie. Dátum narodenia: 30.3.1944. ID 63-358166W43. |
Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky, najmä v súvislosti s volebnými machináciami v roku 2008. |
|
98. |
Shamu, Webster Kotiwani |
Minister médií informácií a propagácie; bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia: 6.6.1945. Cestovný pas AN203141. ID 63-676065N32. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF zapojený do aktivít, ktoré obmedzovali slobodu tlače v roku 2009. |
|
99. |
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
Tajomník politbyra ZANU-PF pre informácie a propagáciu, dátum narodenia: 29.9.1928 alebo 29.9.1930. Cestovný pas AD000468. ID 63-327601Y32. |
Člen politbyra strany ZANU-PF so silnými väzbami na vládnu frakciu tejto strany. Zapojený do pokusu o násilné prevzatie farmy v septembri 2009, ktoré sa skončilo podpaľačským útokom. |
|
100. |
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema |
Maršal letectva (vzdušné sily), dátum narodenia: 1.11.1955. ID 29-098876M18. |
Vyšší vojenský dôstojník a člen spoločného operačného vedenia strany ZANU-PF so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zapojený do politických násilností v Chiadzwe v októbri 2008. |
|
101. |
Shungu, Etherton |
Brigádny generál, Mashonaland Central. |
Vyšší vojenský dôstojník na komisariáte stany ZANU-PF, priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v Bindure. |
|
102. |
Sibanda, Chris |
Plukovník, provincia Bulawayo. |
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v oblasti Byo. |
|
103. |
Sibanda, Jabulani |
Bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia: 31.12.1970. |
Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zapojený do násilností voči stúpencom MDC v oblastiach Makoni, Bikita, Masvingo a Guton najmä v súvislosti s vykonávaním programu podpory v roku 2010. |
|
104. |
Sibanda, Misheck Julius Mpande |
Tajomník vlády (nástupca Charlesa Uteteho), dátum narodenia: 3.5.1949. ID 63-685365X67. |
Napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V marci 2010 vydal pokyny, aby ministri a tajomníci vlády podávali správy politickým predstaviteľom strany ZANU-PF, a nie predsedovi vlády Morganovi Tsvangiraimu. |
|
105. |
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) |
Veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954. ID 63-357671H26. |
Vyšší vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu a so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky, obvinil mimovládne organizácie z nepokojov v septembri 2009. |
|
106. |
Sigauke, David |
Brigádny generál, Mash West Province. |
Vyšší vojenský predstaviteľ priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich vrátane násilia a mučenia zameraného voči civilnému obyvateľstvu na diamantových poliach a vyhrážania sa prevratom v prípade, že by MDC vyhralo voľby. Zapojený do násilností v Chinhoyi v roku 2008. |
|
107. |
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom |
Tajomník politbyra ZANU-PF pre záležitosti mládeže. |
Člen politbyra strany ZANU-PF napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V roku 2011 hrozil rozpútaním násilia, ak sa sankcie nezrušia. |
|
108. |
Tarumbwa, Nathaniel Charles |
Brigádny generál, Manicaland and Mutare South. Dátum narodenia: 6.10.1960. ID 63-849216W75. |
Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Veliteľ základne mučenia v oblasti Makoni West, Mutasa Central v rokoch 2007 – 2008. |
|
109. |
Tomana, Johannes |
Generálny prokurátor. Dátum narodenia: 9.9.1967. ID 50-036322F50. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. |
|
110. |
Veterai, Edmore |
Prvý námestník policajného riaditeľa, riadiaci dôstojník v Harare. Dátum narodenia: 20.11.1962. ID 08-260467S04. |
Vyšší člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania, zapojený do napadnutia farmy Farm Thirty. |
|
111. |
Zhuwao, Patrick |
Bývalý námestník ministra vedy a techniky. Dátum narodenia: 23.5.1967. ID 63-621736K70. |
Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. V júli 2009 prerušil konferenciu o ústave. Spolu s agentami CIO terorizoval stúpencov MDC v okolí Nortonu. |
|
112. |
Zimondi, Paradzai Willings |
Riaditeľ väzenských ústavov, dátum narodenia: 4.3.1947. ID 75-145185Z47. |
Člen spoločného operačného velenia a spolupodieľateľ na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zodpovedná za financovanie milícií a poskytovanie ubytovania pre ne v roku 2008. Nariadil väzenským pracovníkom, aby hlasovali za Mugabeho a zodpovedá za porušovanie ľudských práv vo väzniciach. |
II. Subjekty
|
|
Názov |
Identifikačné údaje |
Dôvody |
|
1. |
Cold Comfort Farm Trust Cooperative |
7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe. |
Vlastník: Didymus Mutasa, Grace Mugabe tiež zapojená. |
|
2. |
Comoil (PVT) Ltd |
Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe. |
Vlastník: Saviour Kasukuwere. |
|
3. |
Divine Homes (PVT) Ltd |
6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe. |
Riaditeľ: David Chapfika. |
|
4. |
Famba Safaris |
4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe. |
Hlavný akcionár je Webster Shamu. |
|
5. |
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) |
14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe. |
Spoločnosť Publishing arm napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
6. |
M & S Syndicate (PVT) Ltd |
First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. |
Investičná spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
7. |
OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) |
Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe. |
Spoločnosť kontrolovaná armádou Zimbabwe. Napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
8. |
Swift Investments (PVT) Ltd |
730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe. |
Spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
9. |
Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) |
PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. |
Finančná holdingová spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
10. |
Zimbabwe Defence Industries |
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe. |
Spoločnosť napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF. |
|
11. |
Zimbabwe Mining Development Corporation |
90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe. |
Spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. ZMDC patrí do právomoci ministra baní a rozvoja baníctva za stranu ZANU-PF.“ |
PRÍLOHA II
„PRÍLOHA II
OSOBY PODĽA ČLÁNKU 10 ODS. 3
|
|
Meno (a prípadné prezývky) |
Identifikačné údaje |
Dôvody |
|
1. |
Chinamasa, Patrick Anthony |
Minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia: 25.1.1947. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF. |
|
2. |
Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku |
Minister zahraničných vecí, dátum narodenia: 20.7.1945; cestovný pas: AD001086. |
Člen vlády za stranu ZANU-PF.“ |