„B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

Hlava	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
1	VLASTNÉ ZDROJE	127 512 323 810	118 289 489 247	119 868 500 351,16
3	PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY	p.m.	6 354 276 283	1 459 992 763,97
4	PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE	1 312 344 852	1 180 425 515	1 122 600 506,32
5	PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ	59 790 286	57 294 000	388 244 565,45
6	PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE	50 000 000	82 000 000	3 512 188 642,09
7	ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY	123 000 000	733 000 000	1 407 563 930,33
8	OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV	384 000	438 717	0,—
9	RÔZNE PRÍJMY	30 200 000	30 210 000	36 235 869,20
	CELKOVÝ SÚČET	129 088 042 948	126 727 133 762	127 795 326 628,52

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Článok

Položka

Rozpočtový rok 2012

Rozpočtový rok 2011

Rozpočtový rok 2010

KAPITOLA 1 1

1 1 0

Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky

p.m.

–2 210 987,33

1 1 1

Odvody v súvislosti s uskladnením cukru

p.m.

537 393,75

1 1 3

Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C

p.m.

20 370 498,64

1 1 7

Produkčný poplatok

123 400 000

126 223 021,68

1 1 8

Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu

p.m.

0,—

1 1 9

Nadbytočné množstvo

p.m.

687 715,31

KAPITOLA 1 1 – SÚČET

123 400 000

145 607 642,05

KAPITOLA 1 2

1 2 0

Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

19 171 200 000

16 543 600 000

15 513 683 186,79

KAPITOLA 1 2 – SÚČET

19 171 200 000

16 543 600 000

15 513 683 186,79

KAPITOLA 1 3

1 3 0

Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

14 498 917 425

14 125 977 050

13 392 516 750,04

KAPITOLA 1 3 – SÚČET

14 498 917 425

14 125 977 050

13 392 516 750,04

KAPITOLA 1 4

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

93 718 806 385

87 496 512 197

90 947 943 529,08

KAPITOLA 1 4 – SÚČET

93 718 806 385

87 496 512 197

90 947 943 529,08

KAPITOLA 1 5

1 5 0

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

0,—

– 128 002 984,13

KAPITOLA 1 5 – SÚČET

0,—

– 128 002 984,13

KAPITOLA 1 6

1 6 0

Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

0,—

–3 247 772,67

KAPITOLA 1 6 – SÚČET

0,—

–3 247 772,67

Hlava 1 – Súčet

127 512 323 810

118 289 489 247

119 868 500 351,16

KAPITOLA 1 1 —

ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]

KAPITOLA 1 2 —

CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

KAPITOLA 1 3 —

VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

KAPITOLA 1 5 —

KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY

KAPITOLA 1 6 —

HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND

KAPITOLA 1 1 — ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]

1 1 0 Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	–2 210 987,33

Poznámky

V rámci spoločnej organizácie trhu v sektore cukru sa stanovilo, že výrobcovia cukru, izoglukózy a inulínového sirupu musia platiť základné produkčné odvody a produkčné odvody B. Tieto odvody boli určené na pokrytie výdavkov na podporu trhu. Sumy, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do tohto článku, vyplývajú z revízie odvodov stanovených v minulosti. Odvody pre hospodárske roky 2007/2008 a nasledujúce roky sú uvedené v článku 1 1 7 tejto kapitoly ako ‚ produkčný poplatok ‘.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	– 433 885,15
Bulharsko	—	—	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	– 198 248,96
Dánsko	p.m.	p.m.	– 218 301,84
Nemecko	p.m.	p.m.	– 941 535,97
Estónsko	—	—	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	–70 308,42
Grécko	p.m.	p.m.	–72 391,19
Španielsko	p.m.	p.m.	– 303 037,04
Francúzsko	p.m.	p.m.	0,—
Taliansko	p.m.	p.m.	– 328 684,11
Cyprus	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	–19 326,14
Litva	p.m.	p.m.	–30 343,41
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	– 133 237,17
Malta	—	—	0,—
Holandsko	p.m.	p.m.	– 443 092,56
Rakúsko	p.m.	p.m.	– 182 835,37
Poľsko	p.m.	p.m.	– 793 934,36
Portugalsko	p.m.	p.m.	–26 956,74
Rumunsko	—	—	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	–13 024,91
Slovensko	p.m.	p.m.	– 154 892,39
Fínsko	p.m.	p.m.	–52 967,13
Švédsko	p.m.	p.m.	2 527 967,34
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	– 321 951,81
Článok 1 1 0 – Súčet	p.m.	p.m.	–2 210 987,33

1 1 1 Odvody v súvislosti s uskladnením cukru

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	537 393,75

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu, ktorý plynie z nových členských štátov v prípade, že sa neodstránia zásoby cukru považované za nadbytočné v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8).

Je tiež určený na zaúčtovanie príjmu z nevyrovnaných poplatkov za skladovanie cukru, keďže nariadením Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1) sa zrušili poplatky za skladovanie.

Tento článok zahŕňa aj zostávajúce sumy splatné podľa článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 65/82 z 13. januára 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku (Ú. v. ES L 9, 14.1.1982, s. 14), keď nie je splnená povinnosť skladovať prenesený cukor, a sumy splatné podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1789/81 z 30. júna 1981, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre systém minimálnych zásob v sektore cukru (Ú. v. ES L 177, 1.7.1981, s. 39), keď sa nedodržiavajú všeobecné pravidlá, ktoré sa týkajú systému minimálnych zásob v sektore cukru.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Nemecko	p.m.	p.m.	0,—
Estónsko	p.m.	p.m.	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	0,—
Grécko	p.m.	p.m.	0,—
Španielsko	p.m.	p.m.	537 393,75
Francúzsko	p.m.	p.m.	0,—
Taliansko	p.m.	p.m.	0,—
Cyprus	p.m.	p.m.	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	p.m.	0,—
Holandsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakúsko	p.m.	p.m.	0,—
Poľsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Fínsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	0,—
Článok 1 1 1 – Súčet	p.m.	p.m.	537 393,75

1 1 3 Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	20 370 498,64

Poznámky

Sumy zodpovedajúce odvodom uvaleným na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C. Zahŕňajú tiež odvody uvalené na náhrady cukru C a izoglukózy C.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá na výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu (Ú. v. ES L 262, 16.9.1981, s. 14).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	—	—	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Nemecko	p.m.	p.m.	202 411,39
Estónsko	—	—	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	0,—
Grécko	p.m.	p.m.	0,—
Španielsko	p.m.	p.m.	20 168 087,25
Francúzsko	p.m.	p.m.	0,—
Taliansko	p.m.	p.m.	0,—
Cyprus	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Holandsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakúsko	p.m.	p.m.	0,—
Poľsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	—	—	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Fínsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	0,—
Článok 1 1 3 – Súčet	p.m.	p.m.	20 370 498,64

1 1 7 Produkčný poplatok

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
123 400 000	123 400 000	126 223 021,68

Poznámky

Produkčný poplatok sa vyberá v rámci súčasnej spoločnej organizácie trhov v sektore cukru od podnikov vyrábajúcich cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1), a najmä jeho článok 16.

Nariadenie Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1), a najmä jeho článok 51.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
Bulharsko	400 000	400 000	401 391,—
Česká republika	3 400 000	3 400 000	3 252 480,08
Dánsko	3 400 000	3 400 000	3 352 167,49
Nemecko	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
Estónsko	—	—	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	0,—
Grécko	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Španielsko	4 700 000	4 700 000	7 548 059,68
Francúzsko	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
Taliansko	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Cyprus	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	800 000	800 000	812 268,—
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	2 000 000	2 000 000	1 934 596,18
Malta	—	—	0,—
Holandsko	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
Rakúsko	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Poľsko	12 800 000	12 800 000	13 605 406,35
Portugalsko	200 000	200 000	56 250,—
Rumunsko	1 000 000	1 000 000	961 638,39
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Fínsko	800 000	800 000	728 991,—
Švédsko	2 600 000	2 600 000	2 769 232,85
Spojené kráľovstvo	9 500 000	9 500 000	9 814 810,16
Článok 1 1 7 – Súčet	123 400 000	123 400 000	126 223 021,68

1 1 8 Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Jednorazové odvody sa ukladajú na dodatočnú kvótu na cukor alebo doplnkovú kvótu na izoglukózu, ktoré boli pridelené podnikom v súlade s článkom 58 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1), a najmä jeho článok 8 a článok 9 ods. 2 a 3.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Nemecko	p.m.	p.m.	0,—
Estónsko	—	—	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	0,—
Grécko	p.m.	p.m.	0,—
Španielsko	p.m.	p.m.	0,—
Francúzsko	p.m.	p.m.	0,—
Taliansko	p.m.	p.m.	0,—
Cyprus	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Holandsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakúsko	p.m.	p.m.	0,—
Poľsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Fínsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	0,—
Článok 1 1 8 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9 Nadbytočné množstvo

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	687 715,31

Poznámky

Za nadbytočné množstvo sa ukladajú poplatky, ktoré vyberajú členské štáty od podnikov na svojom území, v súlade s článkom 64 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1), a najmä jeho článok 15.

Nariadenie Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 22).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Nemecko	p.m.	p.m.	685 232,60
Estónsko	—	—	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	0,—
Grécko	p.m.	p.m.	0,—
Španielsko	p.m.	p.m.	0,—
Francúzsko	p.m.	p.m.	0,—
Taliansko	p.m.	p.m.	0,—
Cyprus	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	797,49
Malta	—	—	0,—
Holandsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakúsko	p.m.	p.m.	0,—
Poľsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	0,72
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Fínsko	p.m.	p.m.	1 684,50
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	0,—
Článok 1 1 9 – Súčet	p.m.	p.m.	687 715,31

KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 2 0 Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
19 171 200 000	16 543 600 000	15 513 683 186,79

Poznámky

Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Únie. Tento článok môže zahŕňať odvody, prémie, dodatočné alebo vyrovnávacie sumy, dodatočné sumy alebo iné poplatky, clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalšie už zavedené clá alebo clá, ktoré zavedú inštitúcie Európskej únie v rámci obchodu s tretími krajinami, a clá na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	1 754 400 000	1 507 642 260	1 483 422 118,40
Bulharsko	55 100 000	45 406 418	42 022 645,50
Česká republika	223 600 000	191 135 846	186 301 354,30
Dánsko	341 500 000	299 756 949	303 700 001,39
Nemecko	4 012 600 000	3 328 560 834	3 038 258 358,65
Estónsko	22 300 000	19 766 244	17 244 849,47
Írsko	198 300 000	176 031 452	185 713 964,70
Grécko	208 300 000	192 814 112	214 076 433,64
Španielsko	1 358 000 000	1 182 245 136	1 130 128 280,08
Francúzsko	1 710 700 000	1 450 021 795	1 376 366 070,26
Taliansko	2 193 200 000	1 893 363 721	1 664 326 080,82
Cyprus	29 600 000	26 199 596	26 433 523,77
Lotyšsko	21 400 000	18 274 452	16 781 847,23
Litva	44 900 000	38 693 354	38 276 924,16
Luxembursko	16 900 000	13 705 839	12 734 500,80
Maďarsko	118 800 000	97 525 900	90 777 095,62
Malta	12 400 000	10 535 781	9 812 107,93
Holandsko	2 107 700 000	1 779 241 635	1 742 430 649,14
Rakúsko	180 700 000	160 367 637	163 622 479,36
Poľsko	406 800 000	332 949 320	305 001 121,55
Portugalsko	149 300 000	128 853 531	134 196 822,74
Rumunsko	120 900 000	103 120 120	99 894 995,54
Slovinsko	76 600 000	66 571 217	66 642 958,10
Slovensko	122 000 000	105 823 993	106 097 143,47
Fínsko	165 600 000	141 720 237	126 350 841,61
Švédsko	527 200 000	456 395 106	429 028 434,14
Spojené kráľovstvo	2 992 400 000	2 776 877 515	2 504 041 584,42
Článok 1 2 0 – Súčet	19 171 200 000	16 543 600 000	15 513 683 186,79

KAPITOLA 1 3 — VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 3 0 Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
14 498 917 425	14 125 977 050	13 392 516 750,04

Poznámky

Jednotná sadzba platná pre všetky členské štáty, ktorá sa uplatňuje na harmonizované vymeriavacie základy DPH určené podľa pravidiel Únie, predstavuje 0,30 %. Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nemôže presiahnuť 50 % HND jednotlivých členských štátov. Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa sadzba uplatňovaná na vlastné zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. b) a článok 2 ods. 4.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	509 177 700	488 276 100	431 826 000,—
Bulharsko	54 002 100	50 703 900	47 289 600,02
Česká republika	212 024 700	195 863 100	192 799 734,77
Dánsko	298 102 200	289 130 700	279 421 562,74
Nemecko	1 704 417 750	1 653 923 250	1 591 451 700,—
Estónsko	23 036 100	21 597 900	19 381 200,14
Írsko	193 316 100	190 045 350	192 087 600,—
Grécko	302 495 700	305 838 000	324 634 500,—
Španielsko	1 616 263 500	1 577 470 500	1 171 392 600,—
Francúzsko	2 898 884 700	2 797 328 100	2 601 826 800,—
Taliansko	1 770 579 000	1 727 718 300	1 813 767 300,—
Cyprus	27 943 500	26 898 000	25 190 100,—
Lotyšsko	19 515 600	18 468 900	20 313 767,67
Litva	37 817 700	35 444 400	39 432 450,06
Luxembursko	50 250 750	47 477 700	41 264 700,—
Maďarsko	138 289 800	126 576 000	121 352 455,40
Malta	9 542 850	9 148 950	8 246 700,—
Holandsko	284 861 300	276 721 000	257 072 000,—
Rakúsko	305 991 675	296 038 350	286 416 900,—
Poľsko	579 390 000	543 004 800	508 626 127,99
Portugalsko	244 895 100	246 720 750	239 920 200,—
Rumunsko	155 340 900	138 123 000	135 033 583,98
Slovinsko	56 316 300	54 279 000	51 704 850,—
Slovensko	68 128 500	64 378 800	75 822 000,—
Fínsko	263 138 700	251 985 600	232 248 600,—
Švédsko	173 638 300	167 499 100	147 496 863,57
Spojené kráľovstvo	2 501 556 900	2 525 317 500	2 536 496 853,70
Článok 1 3 0 – Súčet	14 498 917 425	14 125 977 050	13 392 516 750,04

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
93 718 806 385	87 496 512 197	90 947 943 529,08

Poznámky

Zdroj založený na HND je ‚dodatočným‘ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Sadzba, ktorá sa bude uplatňovať na hrubý národný dôchodok členských štátov pre tento rozpočtový rok, je 0,7137 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	2 753 903 748	2 551 066 178	2 621 134 499,—
Bulharsko	281 010 470	255 205 042	247 201 341,05
Česká republika	1 078 296 305	960 003 889	1 022 419 464,56
Dánsko	1 815 240 147	1 695 375 032	1 767 514 327,81
Nemecko	19 294 067 399	18 015 507 359	18 636 926 600,—
Estónsko	110 726 788	101 212 405	98 307 875,70
Írsko	919 831 931	873 866 920	958 866 432,—
Grécko	1 574 215 481	1 500 777 282	1 731 945 117,—
Španielsko	7 749 531 954	7 271 600 414	7 710 542 285,—
Francúzsko	15 095 595 129	14 023 354 543	14 810 280 668,—
Taliansko	11 595 546 179	10 865 931 276	11 451 174 444,—
Cyprus	132 960 077	123 682 439	125 744 407,—
Lotyšsko	139 579 889	128 706 435	130 292 513,42
Litva	223 423 461	200 238 365	196 839 633,19
Luxembursko	239 101 888	218 312 058	205 985 892,—
Maďarsko	782 902 822	674 869 380	685 590 645,37
Malta	45 406 555	42 068 721	41 166 029,—
Holandsko	4 543 386 226	4 222 386 866	4 358 377 184,—
Rakúsko	2 171 133 356	2 018 923 381	2 095 235 440,—
Poľsko	2 846 083 644	2 545 101 391	2 537 771 911,02
Portugalsko	1 165 253 865	1 134 471 861	1 197 638 089,—
Rumunsko	1 006 135 718	860 848 950	884 685 148,34
Slovinsko	269 051 272	249 585 810	258 101 226,—
Slovensko	524 219 139	473 926 800	485 647 281,—
Fínsko	1 446 676 869	1 331 002 925	1 315 128 025,—
Švédsko	2 937 969 485	2 712 618 260	2 491 540 468,13
Spojené kráľovstvo	12 977 556 588	12 445 868 215	12 881 886 582,49
Článok 1 4 0 – súčet	93 718 806 385	87 496 512 197	90 947 943 529,08

KAPITOLA 1 5 — KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY

1 5 0 Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
0,—	0,—	– 128 002 984,13

Poznámky

Korekčný mechanizmus rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva (korekcia pre Spojené kráľovstvo) bol zavedený Európskou radou vo Fontainebleau v júni 1984 a nadväzujúcim rozhodnutím týkajúcim sa vlastných zdrojov z roku 1985. Cieľom mechanizmu je znížiť rozpočtovú nerovnováhu Spojeného kráľovstva prostredníctvom zníženia jeho platieb v prospech Únie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	183 957 133	185 512 958	166 903 516,—
Bulharsko	18 771 128	18 558 453	15 740 807,—
Česká republika	72 028 769	69 811 267	64 920 329,01
Dánsko	121 255 644	123 287 291	112 564 693,07
Nemecko	227 039 988	230 537 205	210 656 145,—
Estónsko	7 396 403	7 360 143	6 259 858,02
Írsko	61 443 558	63 547 406	61 056 836,—
Grécko	105 155 515	109 136 186	110 283 440,—
Španielsko	517 658 498	528 789 146	490 976 949,—
Francúzsko	1 008 365 814	1 019 775 186	943 060 313,—
Taliansko	774 567 167	790 168 077	729 165 665,—
Cyprus	8 881 558	8 994 159	8 006 908,—
Lotyšsko	9 323 752	9 359 503	8 297 481,81
Litva	14 924 392	14 561 289	12 533 972,01
Luxembursko	15 971 690	15 875 604	13 116 370,—
Maďarsko	52 296 874	49 076 349	43 608 873,48
Malta	3 033 098	3 059 228	2 621 291,—
Holandsko	53 463 603	54 032 187	49 263 430,—
Rakúsko	25 548 480	25 835 351	23 682 779,—
Poľsko	190 114 628	185 079 200	161 400 776,52
Portugalsko	77 837 419	82 498 538	76 260 874,—
Rumunsko	67 208 537	62 600 742	56 402 059,85
Slovinsko	17 972 270	18 149 824	16 434 869,—
Slovensko	35 017 146	34 463 850	30 924 105,—
Fínsko	96 636 104	96 790 233	83 742 170,—
Švédsko	34 572 107	34 712 285	28 058 560,26
Spojené kráľovstvo	–3 800 441 275	–3 841 571 660	–3 653 946 055,16
Článok 1 5 0 – Súčet	0	0	– 128 002 984,13

KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND

1 6 0 Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
0,—	0,—	–3 247 772,67

Poznámky

Hrubé zníženie ročného príspevku Holandska založeného na HND o 605 000 000 EUR a hrubé zníženie ročného príspevku Švédska založeného na HND o 150 000 000 EUR, obe vyjadrené v cenách roku 2004, sa uplatňuje len v období rokov 2007 – 2013. Tieto sumy sa upravia podľa bežných cien.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 9.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 5.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	24 892 630	24 197 489	23 602 839,—
Bulharsko	2 540 063	2 420 682	2 226 003,—
Česká republika	9 746 757	9 105 873	9 215 961,70
Dánsko	16 408 018	16 081 048	15 915 633,38
Nemecko	174 399 734	170 881 511	167 822 128,—
Estónsko	1 000 863	960 025	885 244,—
Írsko	8 314 392	8 288 842	8 634 417,—
Grécko	14 229 388	14 235 241	15 595 850,—
Španielsko	70 048 284	68 972 916	69 432 028,—
Francúzsko	136 449 600	133 014 961	133 363 878,—
Taliansko	104 812 538	103 066 026	103 115 739,—
Cyprus	1 201 831	1 173 158	1 132 305,—
Lotyšsko	1 261 667	1 220 812	1 173 225,42
Litva	2 019 532	1 899 310	1 772 504,99
Luxembursko	2 161 250	2 070 743	1 854 865,—
Maďarsko	7 076 685	6 401 302	6 170 537,55
Malta	410 431	399 032	370 693,—
Holandsko	– 637 756 193	– 624 989 585	– 612 147 160,—
Rakúsko	19 624 949	19 149 984	18 867 213,—
Poľsko	25 725 847	24 140 912	22 857 540,24
Portugalsko	10 532 769	10 760 744	10 784 513,—
Rumunsko	9 094 495	8 165 364	7 961 951,62
Slovinsko	2 431 964	2 367 383	2 324 155,—
Slovensko	4 738 435	4 495 312	4 373 165,—
Fínsko	13 076 562	12 624 890	11 842 488,—
Švédsko	– 141 747 068	– 139 156 091	– 148 490 504,73
Spojené kráľovstvo	117 304 577	118 052 116	116 095 014,16
Článok 1 6 0 – Súčet	0	0	–3 247 772,67

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Článok

Položka

Rozpočtový rok 2012

Rozpočtový rok 2011

Rozpočtový rok 2010

KAPITOLA 3 0

3 0 0

Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku

p.m.

4 539 394 283

2 253 591 199,37

3 0 2

Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia

p.m.

0,—

KAPITOLA 3 0 – SÚČET

p.m.

4 539 394 283

2 253 591 199,37

KAPITOLA 3 1

3 1 0

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

3 1 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

p.m.

673 159 000

– 921 990 232,67

Článok 3 1 0 – Medzisúčet

p.m.

673 159 000

– 921 990 232,67

KAPITOLA 3 1 – SÚČET

p.m.

673 159 000

– 921 990 232,67

KAPITOLA 3 2

3 2 0

Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky

3 2 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky

p.m.

1 141 723 000

118 850 779,80

Článok 3 2 0 – Medzisúčet

p.m.

1 141 723 000

118 850 779,80

KAPITOLA 3 2 – SÚČET

p.m.

1 141 723 000

118 850 779,80

KAPITOLA 3 4

3 4 0

Úprava v dôsledku vplyvu neúčasti niektorých členských štátov na niektorých politikách v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

p.m.

–3 693 074,34

KAPITOLA 3 4 – SÚČET

p.m.

–3 693 074,34

KAPITOLA 3 5

3 5 0

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

3 5 0 4

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

p.m.

0,—

9 028 843,89

Článok 3 5 0 – Medzisúčet

p.m.

0,—

9 028 843,89

KAPITOLA 3 5 – SÚČET

p.m.

0,—

9 028 843,89

KAPITOLA 3 6

3 6 0

Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

3 6 0 4

Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

p.m.

4 205 247,92

Článok 3 6 0 – Medzisúčet

p.m.

4 205 247,92

KAPITOLA 3 6 – SÚČET

p.m.

4 205 247,92

Hlava 3 – Súčet

p.m.

6 354 276 283

1 459 992 763,97

KAPITOLA 3 0 —

DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU

KAPITOLA 3 1 —

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

KAPITOLA 3 2 —

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

KAPITOLA 3 4 —

ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

KAPITOLA 3 5 —

VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

KAPITOLA 3 6 —

VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU

3 0 0 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	4 539 394 283	2 253 591 199,37

Poznámky

Podľa článku 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách zostatok z každého rozpočtového roku, či prebytok, alebo schodok, sa zahrnie do nasledujúceho rozpočtového roku ako príjem v prípade prebytku alebo ako výdavkové rozpočtové prostriedky v prípade schodku.

Príslušné odhady takýchto príjmov alebo výdavkov sa zahrnú do rozpočtu počas rozpočtového postupu a podľa potreby do pozmeňujúceho návrhu predloženého podľa článku 34 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 15 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Akákoľvek nezrovnalosť týkajúca sa odhadov sa po termíne účtovnej závierky pre každý rozpočtový rok zapíše do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorý Komisia musí predložiť do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky.

Schodok sa zahrnie do článku 27 02 01 výkazu výdavkov oddielu III – Komisia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 15.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 7.

3 0 2 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie akéhokoľvek prebytku v garančnom fonde pre vonkajšie opatrenia, ktorý vznikol po prekročení cieľovej sumy v súlade s článkom 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 480/2009.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 10).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17).

KAPITOLA 3 1 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

3 1 0 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

3 1 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	673 159 000	– 921 990 232,67

Poznámky

Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 zašlú členské štáty Komisii do 31. júla výkaz o celkovej výške základu zdrojov z DPH za predchádzajúci kalendárny rok.

Každému členskému štátu sa odpíše suma vypočítaná na základe uvedeného výkazu podľa pravidiel Európskej únie a pripíše sa mu dvanásť skutočne vykonaných platieb počas predchádzajúceho rozpočtového roka. Komisia vypočíta zostatok a včas ho oznámi členským štátom, aby ho mohli vložiť na účet Komisie uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca december toho istého roka.

Všetky korekcie vo vyššie uvedených výkazoch vyplývajúce z kontrol Komisie v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 a/alebo všetky zmeny HND z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré majú vplyv na obmedzenie základu DPH, povedú k úprave zostatkov DPH.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	28 248 000	7 357 362,42
Bulharsko	p.m.	492 000	–1 294 711,69
Česká republika	p.m.	7 670 000	–11 906 121,96
Dánsko	p.m.	2 075 000	–22 563 587,04
Nemecko	p.m.	16 721 000	–4 581 894,70
Estónsko	p.m.	1 256 000	330 451,79
Írsko	p.m.	3 469 000	1 693 596,80
Grécko	p.m.	–27 208 000	–30 997 449,26
Španielsko	p.m.	386 936 000	– 410 984 417,75
Francúzsko	p.m.	119 302 000	– 221 259 772,54
Taliansko	p.m.	83 866 000	– 254 861 905,25
Cyprus	p.m.	67 000	– 294 300,—
Lotyšsko	p.m.	–2 630 000	–6 634 845,10
Litva	p.m.	–7 591 000	–7 811 097,62
Luxembursko	p.m.	– 808 000	–2 000 722,37
Maďarsko	p.m.	–10 819 000	–1 915 479,20
Malta	p.m.	306 000	– 159 424,14
Holandsko	p.m.	13 623 000	–54 736 057,23
Rakúsko	p.m.	4 800 000	639 057,65
Poľsko	p.m.	–2 181 000	9 631 165,93
Portugalsko	p.m.	10 613 000	36 351 997,09
Rumunsko	p.m.	–48 000	–10 962 891,26
Slovinsko	p.m.	451 000	–1 587 614,70
Slovensko	p.m.	–4 424 000	–22 450 551,97
Fínsko	p.m.	14 757 000	–5 555 005,07
Švédsko	p.m.	6 459 000	2 011 792,57
Spojené kráľovstvo	p.m.	27 757 000	92 552 191,93
Položka 3 1 0 3 – Súčet	p.m.	673 159 000	– 921 990 232,67

KAPITOLA 3 2 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

3 2 0 Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky

3 2 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	1 141 723 000	118 850 779,80

Poznámky

Na základe údajov o agregovanom hrubom národnom dôchodku a jeho zložkách z predchádzajúceho roku, ktoré poskytli členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, sa každému členskému štátu odpíše suma vypočítaná podľa pravidiel Európskej únie a pripočíta sa mu dvanásť platieb vykonaných počas uvedeného predchádzajúceho rozpočtového roka.

Komisia vypočíta zostatok a včas ho oznámi členským štátom, aby ho mohli vložiť na účet uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca december toho istého roka.

Všetky zmeny hrubého národného produktu/hrubého národného dôchodku z predchádzajúcich rozpočtových rokov podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, na ktoré sa vzťahujú články 4 a 5 uvedeného nariadenia, vedú u každého dotknutého členského štátu k úprave zostatku stanoveného podľa článku 10 ods. 7 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	75 091 000	39 933 807,68
Bulharsko	p.m.	18 780 000	– 107 669,63
Česká republika	p.m.	193 523 000	28 501 508,13
Dánsko	p.m.	8 750 000	–57 720 359,25
Nemecko	p.m.	– 413 112 000	57 539 441,10
Estónsko	p.m.	5 607 000	573 727,67
Írsko	p.m.	12 642 000	–5 995 050,99
Grécko	p.m.	– 125 366 000	– 115 864 325,30
Španielsko	p.m.	80 168 000	– 103 140 187,09
Francúzsko	p.m.	5 653 000	–55 616 599,35
Taliansko	p.m.	832 542 000	–70 223 506,02
Cyprus	p.m.	– 259 000	–1 496 839,30
Lotyšsko	p.m.	4 298 000	3 532 293,64
Litva	p.m.	13 405 000	–10 516 115,80
Luxembursko	p.m.	–3 302 000	–9 477 538,59
Maďarsko	p.m.	–12 955 000	16 289 448,24
Malta	p.m.	1 449 000	– 812 602,24
Holandsko	p.m.	–7 047 000	– 141 264 919,18
Rakúsko	p.m.	130 157 000	35 398 297,91
Poľsko	p.m.	8 593 000	91 919 397,65
Portugalsko	p.m.	52 802 000	151 163 451,19
Rumunsko	p.m.	36 444 000	–25 486 732,59
Slovinsko	p.m.	2 221 000	–7 306 020,34
Slovensko	p.m.	796 000	–35 824 059,95
Fínsko	p.m.	104 522 000	–59 746 551,73
Švédsko	p.m.	101 843 000	278 704 851,64
Spojené kráľovstvo	p.m.	14 478 000	115 893 632,30
Položka 3 2 0 3 – Súčet	p.m.	1 141 723 000	118 850 779,80

KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

3 4 0 Úprava v dôsledku vplyvu neúčasti niektorých členských štátov na niektorých politikách v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	–3 693 074,34

Poznámky

Článok 3 Protokolu o postavení Dánska a článok 5 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pripojených k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, priznávajú týmto členským štátom úplné oslobodenie od znášania finančných následkov niektorých osobitných politík týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, s výnimkou súvisiacich administratívnych nákladov. Preto môžu získať úpravu vlastných zdrojov zaplatených za každý rok, v ktorom sa na týchto politikách nezúčastňovali.

Príspevok každého členského štátu na mechanizmus úpravy sa vypočíta tak, že sa na rozpočtové výdavky tejto operácie alebo tejto politiky použije rozsah agregovaného hrubého národného dôchodku a jeho zložiek z predchádzajúceho roku, ktoré poskytli členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).

Komisia vypočíta zostatok jednotlivých členských štátov a včas im ho oznámi, aby ho mohli vložiť na účet uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca december podľa článku 10a uvedeného nariadenia.

Právny základ

Protokol o postavení Dánska pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä jeho článok 3, a Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä jeho článok 5.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	1 307 848,04
Bulharsko	p.m.	p.m.	129 234,44
Česká republika	p.m.	p.m.	527 689,—
Dánsko	p.m.	p.m.	–4 137 533,44
Nemecko	p.m.	p.m.	9 288 650,97
Estónsko	p.m.	p.m.	51 643,63
Írsko	p.m.	p.m.	–2 728 822,80
Grécko	p.m.	p.m.	863 163,37
Španielsko	p.m.	p.m.	3 912 299,77
Francúzsko	p.m.	p.m.	7 347 225,81
Taliansko	p.m.	p.m.	5 698 862,08
Cyprus	p.m.	p.m.	63 714,04
Lotyšsko	p.m.	p.m.	76 428,93
Litva	p.m.	p.m.	103 676,29
Luxembursko	p.m.	p.m.	101 749,85
Maďarsko	p.m.	p.m.	333 541,98
Malta	p.m.	p.m.	20 554,90
Holandsko	p.m.	p.m.	2 119 574,07
Rakúsko	p.m.	p.m.	1 039 960,18
Poľsko	p.m.	p.m.	1 219 366,32
Portugalsko	p.m.	p.m.	618 288,07
Rumunsko	p.m.	p.m.	430 473,28
Slovinsko	p.m.	p.m.	132 497,46
Slovensko	p.m.	p.m.	235 372,12
Fínsko	p.m.	p.m.	656 108,17
Švédsko	p.m.	p.m.	1 315 503,45
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	–34 420 144,32
Článok 3 4 0 – Súčet	p.m.	p.m.	–3 693 074,34

KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

3 5 0 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

3 5 0 4 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	0,—	9 028 843,89

Poznámky

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo.

Údaje za rok 2010 zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za rok 2006.

Údaje za rok 2011 zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za rok 2007 a poslednej aktualizácie za rok 2006.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho články 4 a 5.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	–8 048 642	5 025 912,—
Bulharsko	p.m.	– 206 211	489 243,—
Česká republika	p.m.	3 671 192	1 326 784,96
Dánsko	p.m.	–11 217 835	–9 188 536,15
Nemecko	p.m.	–12 248 422	39 179 773,—
Estónsko	p.m.	–1 365 231	–69 352,—
Írsko	p.m.	–10 814 068	2 623 764,—
Grécko	p.m.	–16 084 340	65 528 142,—
Španielsko	p.m.	–41 096 144	22 584 489,—
Francúzsko	p.m.	–53 860 121	–22 588 521,—
Taliansko	p.m.	–72 263 136	–94 910 109,—
Cyprus	p.m.	– 465 580	107 437,39
Lotyšsko	p.m.	– 379 121	1 003 592,95
Litva	p.m.	– 607 506	– 725 966,—
Luxembursko	p.m.	– 885 867	– 281 514,—
Maďarsko	p.m.	–1 668 405	–6 149 038,94
Malta	p.m.	– 126 187	128 050,—
Holandsko	p.m.	–3 320 144	10 720 377,—
Rakúsko	p.m.	–1 858 688	– 499 052,—
Poľsko	p.m.	6 356 363	8 267 387,97
Portugalsko	p.m.	– 898 938	1 266 237,—
Rumunsko	p.m.	4 604 412	5 071 735,10
Slovinsko	p.m.	– 220 740	1 562 004,—
Slovensko	p.m.	2 484 551	5 020 431,38
Fínsko	p.m.	–9 671 119	4 653 367,—
Švédsko	p.m.	–1 464 267	6 000 622,24
Spojené kráľovstvo	p.m.	231 654 194	–37 118 417,01
Položka 3 5 0 4 – Súčet	p.m.	0	9 028 843,89

KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

3 6 0 Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

3 6 0 4 Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	4 205 247,92

Poznámky

Tento rozpočtový riadok je určený na zapísanie rozdielu medzi predbežne rozpočtovanou a poslednou priebežnou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo pred vykonaním konečných výpočtov.

Údaje za rok 2010 zodpovedajú výsledku priebežného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za rok 2008.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	–3 504 541,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	–1 523 420,—
Česká republika	p.m.	p.m.	532 273,23
Dánsko	p.m.	p.m.	–8 142 576,86
Nemecko	p.m.	p.m.	– 213 638,—
Estónsko	p.m.	p.m.	– 602 251,—
Írsko	p.m.	p.m.	–7 602 523,—
Grécko	p.m.	p.m.	–7 281 407,—
Španielsko	p.m.	p.m.	–17 398 703,—
Francúzsko	p.m.	p.m.	–22 865 571,—
Taliansko	p.m.	p.m.	–18 521 220,—
Cyprus	p.m.	p.m.	– 379 606,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	222 727,25
Litva	p.m.	p.m.	–1 577 325,—
Luxembursko	p.m.	p.m.	–2 092 216,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	–2 828 485,57
Malta	p.m.	p.m.	– 170 277,—
Holandsko	p.m.	p.m.	–5 075 335,—
Rakúsko	p.m.	p.m.	– 501 383,—
Poľsko	p.m.	p.m.	–2 712 429,61
Portugalsko	p.m.	p.m.	– 312 262,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	–10 913 856,98
Slovinsko	p.m.	p.m.	–1 405 069,—
Slovensko	p.m.	p.m.	–3 676 917,—
Fínsko	p.m.	p.m.	–7 803 260,—
Švédsko	p.m.	p.m.	2 162 768,12
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	128 391 752,34
Položka 3 6 0 4 – Súčet	p.m.	p.m.	4 205 247,92

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

Článok

Položka

Rozpočtový rok 2012

Rozpočtový rok 2011

Rozpočtový rok 2010

KAPITOLA 4 0

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

633 070 802

591 693 725

559 715 183,04

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

p.m.

52 254,72

4 0 4

Výnosy z osobitného odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

65 496 118

60 128 782

54 231 954,56

KAPITOLA 4 0 – SÚČET

698 566 920

651 822 507

613 999 392,32

KAPITOLA 4 1

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

476 991 862

437 655 803

407 170 670,01

4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

115 100 938

77 713 938

71 330 285,97

4 1 2

Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

110 000

106 493,09

KAPITOLA 4 1 – SÚČET

592 202 800

515 479 741

478 607 449,07

KAPITOLA 4 2

4 2 0

Príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií

21 575 132

13 123 267

29 919 993,93

4 2 1

Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia

p.m.

73 671,—

KAPITOLA 4 2 – SÚČET

21 575 132

13 123 267

29 993 664,93

Hlava 4 – Súčet

1 312 344 852

1 180 425 515

1 122 600 506,32

KAPITOLA 4 0 —

RÔZNE DANE A ODVODY

KAPITOLA 4 1 —

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 2 —

OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0 Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
633 070 802	591 693 725	559 715 183,04

Poznámky

Tento príjem predstavuje všetky dane odvádzané z miezd, platov a požitkov každého druhu, s výnimkou dávok a rodinných prídavkov vyplácaných členom Komisie, úradníkom, ostatným zamestnancom a osobám, ktoré získajú vyrovnávacie platby pri ukončení zamestnania uvedeného v kapitole 01 každej hlavy výkazu výdavkov, a osobám poberajúcim dôchodok.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).

Rozhodnutie Rady č. 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).

Rozhodnutie Rady č. 2009/910/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 36).

Rozhodnutie Rady č. 2009/912/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 38).

Európsky parlament		64 501 324
Rada		23 992 000
Komisia		428 096 362
— administratíva	(348 540 000 )
— výskum a technický rozvoj	(15 302 283 )
— výskum (nepriame akcie)	(18 432 154 )
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(2 828 000 )
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(606 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(2 482 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(887 000 )
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO)	(1 191 000 )
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(3 102 000 )
— Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)	(296 445 )
— Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti	(130 945 )
— Spoločný podnik Artemis – Iniciatíva pre vstavané počítačové systémy – (ARTEMIS)	(87 390 )
— Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC)	(141 708 )
— Spoločný podnik pre čisté nebo	(130 894 )
— Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA)	(294 251 )
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(247 152 )
— Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru (EACEA)	(984 984 )
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(239 743 )
— Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)	(831 932 )
— Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)	(282 584 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(3 476 873 )
— Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)	(348 398 )
— Eurojust	(523 780 )
— Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)	(946 982 )
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)	(527 821 )
— Európska chemická agentúra (ECHA)	(2 591 240 )
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(1 152 829 )
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(1 622 786 )
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND)	(520 065 )
— Európska GNSS agentúra (GALILEO)	(179 522 )
— Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)	(121 989 )
— Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)	(110 959 )
— Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)	(197 889 )
— Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (F4E)	(1 321 578 )
— Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)	(906 064 )
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(4 042 709 )
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(455 103 )
— Spoločný podnik poradnej rady európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC)	(91 208 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)	(212 778 )
— Európska policajná akadémia (EPA)	(116 867 )
— Európsky policajný úrad (EUROPOL)	(2 268 007 )
— Európska železničná agentúra (ERA)	(700 654 )
— Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)	(812 914 )
— Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)	(281 165 )
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(695 369 )
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(404 628 )
— Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)	(363 309 )
— Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC)	(108 539 )
— Výkonná agentúra pre výskum (REA)	(847 747 )
— Výkonná agentúra pre transeurópske siete (TEN-T EA)	(225 920 )
— Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)	(95 578 )
— Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (IIL)	(177 157 )
— Spoločný podnik pre vývoj novej generácie európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (SESAR)	(204 177 )
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(3 392 990 )
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(1 012 303 )
Súdny dvor		22 623 000
Dvor audítorov		10 210 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		4 525 153
Výbor regiónov		3 151 895
Európsky ombudsman		560 068
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		438 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		20 113 000
Európska investičná banka		37 760 000
Európska centrálna banka		14 900 000
Európsky investičný fond		2 200 000
	Spolu	633 070 802

4 0 3 Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	52 254,72

Poznámky

Ustanovenia o dočasnom príspevku sa uplatňovali do 30. júna 2003. Tento rozpočtový riadok sa teda týka všetkých príjmov vyplývajúcich zo zostatkovej sumy dočasného príspevku z miezd členov Komisie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
— administratíva	(p.m.)
— výskum a technický rozvoj	(p.m.)
— výskum (nepriame akcie)	(p.m.)
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(p.m.)
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(p.m.)
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(p.m.)
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(p.m.)
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO)	(p.m.)
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(p.m.)
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(p.m.)
— Eurojust	(p.m.)
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(p.m.)
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(p.m.)
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)	(p.m.)
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(p.m.)
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(p.m.)
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound)	(p.m.)
— Európska agentúra pre námornú bezpečnosť (EMSA)	(p.m.)
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(p.m.)
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(p.m.)
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(p.m.)
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(p.m.)
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(p.m.)
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
	Súčet	p.m.

4 0 4 Výnosy z osobitného odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
65 496 118	60 128 782	54 231 954,56

Poznámky

Tento rozpočtový riadok je určený na zapísanie výnosov z osobitného odvodu z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere podľa článku 66 služobného poriadku.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15).

Rozhodnutie Rady č. 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).

Rozhodnutie Rady č. 2009/910/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 36).

Rozhodnutie Rady č. 2009/912/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 38).

Európsky parlament		8 249 104
Rada		2 691 000
Komisia:		46 545 044
— administratíva	(32 030 000 )
— výskum a technický rozvoj	(3 119 305 )
— výskum (nepriame akcie)	(2 949 385 )
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(530 000 )
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(115 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(423 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(145 000 )
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PAYMASTER)	(223 000 )
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(576 000 )
— Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)	(54 050 )
— Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti	(14 789 )
— Spoločný podnik Artemis – Iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (ARTEMIS)	(15 407 )
— Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC)	(34 203 )
— Spoločný podnik pre čisté nebo	(30 224 )
— Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA)	(64 284 )
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(41 168 )
— Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru (EACEA)	(150 207 )
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(41 604 )
— Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)	(209 925 )
— Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)	(46 957 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(772 989 )
— Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)	(49 757 )
— Eurojust	(59 154 )
— Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)	(32 284 )
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)	(107 402 )
— Európska chemická agentúra (ECHA)	(443 008 )
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(166 309 )
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(317 124 )
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND)	(99 301 )
— Európska GNSS agentúra (GALILEO)	(39 341 )
— Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)	(29 693 )
— Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)	(32 273 )
— Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)	(45 679 )
— Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (F4E)	(281 643 )
— Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)	(221 924 )
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(535 325 )
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(113 074 )
— Spoločný podnik poradnej rady európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC)	(15 265 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)	(46 532 )
— Európska policajná akadémia (EPA)	(17 338 )
— Európsky policajný úrad (EUROPOL)	(520 086 )
— Európska železničná agentúra (ERA)	(149 741 )
— Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)	(162 462 )
— Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)	(53 972 )
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(135 230 )
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(79 218 )
— Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)	(53 044 )
— Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC)	(18 904 )
— Výkonná agentúra pre výskum (REA)	(142 048 )
— Výkonná agentúra pre transeurópske siete (TEN-T EA)	(40 527 )
— Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)	(23 325 )
— Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (IIL)	(35 247 )
— Spoločný podnik pre vývoj novej generácie európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (SESAR)	(38 061 )
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(651 036 )
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(203 220 )
Súdny dvor		3 319 000
Dvor audítorov		1 400 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		784 235
Výbor regiónov		457 817
Európsky ombudsman		66 918
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		74 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		1 909 000
	Spolu	65 496 118

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0 Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
476 991 862	437 655 803	407 170 670,01

Poznámky

Tento príjem predstavujú príspevky zamestnancov na financovanie systému dôchodkového zabezpečenia.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Európsky parlament		63 913 228
Rada		31 469 000
Komisia:		330 761 736
— administratíva	(214 502 000 )
— výskum a technický rozvoj	(20 903 381 )
— výskum (nepriame akcie)	(21 885 100 )
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(3 392 000 )
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(1 262 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(5 224 000 )
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(1 587 000 )
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PAYMASTER)	(2 544 000 )
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(4 679 000 )
— Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)	(391 758 )
— Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti	(278 264 )
— Spoločný podnik Artemis – Iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (ARTEMIS)	(103 859 )
— Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC)	(173 550 )
— Spoločný podnik pre čisté nebo	(182 018 )
— Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA)	(445 399 )
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(355 595 )
— Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru (EACEA)	(2 168 041 )
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(404 660 )
— Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)	(1 550 505 )
— Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)	(216 534 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(5 278 374 )
— Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)	(326 409 )
— Eurojust	(1 113 056 )
— Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)	(1 656 490 )
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)	(868 080 )
— Európska chemická agentúra (ECHA)	(3 356 317 )
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(1 331 036 )
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(2 816 134 )
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND)	(775 423 )
— Európska GNSS agentúra (GALILEO)	(318 294 )
— Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)	(253 149 )
— Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)	(292 929 )
— Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)	(320 073 )
— Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (F4E)	(2 085 987 )
— Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)	(1 709 638 )
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(4 660 699 )
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(830 412 )
— Spoločný podnik poradnej rady európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC)	(96 222 )
— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)	(380 251 )
— Európska policajná akadémia (EPA)	(168 456 )
— Európsky policajný úrad (EUROPOL)	(3 883 864 )
— Európska železničná agentúra (ERA)	(1 094 562 )
— Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)	(1 868 734 )
— Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)	(452 291 )
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(968 650 )
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(591 272 )
— Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)	(784 469 )
— Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC)	(242 719 )
— Výkonná agentúra pre výskum (REA)	(2 158 460 )
— Výkonná agentúra pre transeurópske siete (TEN-T EA)	(507 419 )
— Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)	(144 253 )
— Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (IIL)	(219 202 )
— Spoločný podnik pre vývoj novej generácie európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (SESAR)	(254 908 )
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(5 103 790 )
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(1 601 050 )
Súdny dvor		18 044 000
Dvor audítorov		8 300 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		6 295 020
Výbor regiónov		4 507 738
Európsky ombudsman		535 140
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		410 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		12 756 000
	Spolu	476 991 862

4 1 1 Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
115 100 938	77 713 938	71 330 285,97

Poznámky

Tento príjem predstavuje platbu poistno-matematického ekvivalentu alebo paušálnej splatenej hodnoty dôchodkových práv, ktoré úradníci získali vo svojich predchádzajúcich zamestnaniach, Európskej únii.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Európsky parlament		9 134 938
Rada		p.m.
Komisia		104 666 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		1 300 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	115 100 938

4 1 2 Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
110 000	110 000	106 493,09

Poznámky

Úradníci a ostatní zamestnanci, ktorí si berú pracovné voľno z osobných dôvodov, môžu pokračovať v nadobúdaní ďalších nárokov na dôchodkové zabezpečenie pod podmienkou, že uhradia náklady na príspevky zamestnávateľa.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Európsky parlament		10 000
Rada		p.m.
Komisia		100 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	110 000

KAPITOLA 4 2 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 2 0 Príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
21 575 132	13 123 267	29 919 993,93

Poznámky

Príjem predstavujú príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Komisia

21 575 132

4 2 1 Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	73 671,—

Poznámky

Príjem predstavujú príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia.

Právny základ

Pravidlá upravujúce úhradu výdavkov a príspevkov poslancom Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha III.

Európsky parlament

p.m.

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ

Článok

Položka

Rozpočtový rok 2012

Rozpočtový rok 2011

Rozpočtový rok 2010

KAPITOLA 5 0

5 0 0

Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)

5 0 0 0

Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy

p.m.

18 760,84

5 0 0 1

Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

p.m.

125 763,19

5 0 0 2

Príjmy plynúce z dodávky tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy

p.m.

966 146,63

Článok 5 0 0 – Medzisúčet

p.m.

1 110 670,66

5 0 1

Výnosy z predaja nehnuteľného majetku

p.m.

1 930 837,77

5 0 2

Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy

p.m.

1 662 429,92

KAPITOLA 5 0 – SÚČET

p.m.

4 703 938,35

KAPITOLA 5 1

5 1 0

Výnosy z nájmu hnuteľného majetku a zariadení – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

5 1 1

Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0

Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

p.m.

20 336 231,20

5 1 1 1

Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

p.m.

439 046,17

Článok 5 1 1 – Medzisúčet

p.m.

20 775 277,37

KAPITOLA 5 1 – SÚČET

p.m.

20 775 277,37

KAPITOLA 5 2

5 2 0

Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií

7 790 286

7 194 000

6 885 298,32

5 2 1

Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu

10 000 000

8 741 601,66

5 2 2

Úroky získané z predbežného financovania

40 000 000

41 187 994,03

5 2 3

Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy

p.m.

27 290 700,07

KAPITOLA 5 2 – SÚČET

57 790 286

57 194 000

84 105 594,08

KAPITOLA 5 5

5 5 0

Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

p.m.

17 158 799,50

5 5 1

Príjmy od tretích strán za služby alebo práce vykonané na ich žiadosť – Pripísané príjmy

p.m.

3 718 579,78

KAPITOLA 5 5 – SÚČET

p.m.

20 877 379,28

KAPITOLA 5 7

5 7 0

Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

p.m.

37 964 492,91

5 7 1

Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

5 7 2

Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie

p.m.

0,—

5 7 3

Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

p.m.

209 705 031,61

5 7 4

Príjmy plynúce z príspevku Komisie na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pre zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie – Pripísané príjmy

p.m.

KAPITOLA 5 7 – SÚČET

p.m.

247 669 524,52

KAPITOLA 5 8

5 8 0

Príjmy plynúce z nájmov – Pripísané príjmy

p.m.

609 045,24

5 8 1

Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy

p.m.

5 259 551,32

KAPITOLA 5 8 – SÚČET

p.m.

5 868 596,56

KAPITOLA 5 9

5 9 0

Ostatné príjmy z administratívnych činností

2 000 000

100 000

4 244 255,29

KAPITOLA 5 9 – SÚČET

2 000 000

100 000

4 244 255,29

Hlava 5 – Súčet

59 790 286

57 294 000

388 244 565,45

KAPITOLA 5 0 —

VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

KAPITOLA 5 1 —

VÝNOSY Z NÁJMU

KAPITOLA 5 2 —

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

KAPITOLA 5 5 —

PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

KAPITOLA 5 7 —

OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ

KAPITOLA 5 8 —

RÔZNE NÁHRADY

KAPITOLA 5 9 —

OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0 Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)

5 0 0 0 Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	18 760,84

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré plynú z predaja alebo čiastočnej obmeny vozidiel, ktoré patria inštitúciám.

Zahŕňa aj výnosy z predaja vozidiel nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) a ea) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 0 0 1 Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	125 763,19

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny hnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám, s výnimkou vozidiel.

Zahŕňa aj výnosy z predaja zariadenia, inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) a ea) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 0 0 2 Príjmy plynúce z dodávky tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	966 146,63

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 0 1 Výnosy z predaja nehnuteľného majetku

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	1 930 837,77

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z predaja nehnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám.

5 0 2 Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	1 662 429,92

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok obsahuje príjem z predaja takýchto výrobkov na elektronickom nosiči.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 0 Výnosy z nájmu hnuteľného majetku a zariadení – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 1 1 Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0 Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	20 336 231,20

Poznámky

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 1 1 1 Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	439 046,17

Poznámky

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

5 2 0 Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
7 790 286	7 194 000	6 885 298,32

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov plynúcich z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcií.

Európsky parlament		1 200 000
Rada		p.m.
Komisia		6 500 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		40 000
Výbor regiónov		50 286
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	7 790 286

5 2 1 Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
10 000 000	10 000 000	8 741 601,66

Poznámky

Tento článok obsahuje príjmy zo splácania úrokov od organizácií, ktoré dostávajú dotácie a ktoré uložili zálohy prijaté od Komisie na úročené bankové účty. Ak sa tieto zálohy nepoužijú, musia sa spolu s úrokmi splatiť Komisii.

Komisia

10 000 000

5 2 2 Úroky získané z predbežného financovania

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
40 000 000	40 000 000	41 187 994,03

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z úrokov získaných z predbežného financovania.

Sumy pripísané k tomuto článku sa v súlade s článkom 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek počiatočných výdavkov vedúcich k príslušným príjmom. Úroky získané z platieb predbežného financovania sa tak pripíšu k príslušnému programu alebo akcii a odpočítajú sa od platby zostatku dlžných súm príjemcovi.

Nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, takisto spresňuje prípady, v ktorých zodpovedný povoľujúci úradník vymáha tieto úroky výnimočne raz za rok.

Komisia

40 000 000

Právny základ

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho články 4 a 4a.

5 2 3 Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	27 290 700,07

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie úrokov a iných príjmov vytvorených na zverenských účtoch.

Zverenské účty spravujú v mene Únie medzinárodné finančné inštitúcie (Európsky investičný fond, Európska investičná banka, Rozvojová banka Rady Európy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Európska banka pre obnovu a rozvoj), ktoré riadia programy Únie, a sumy poukázané Úniou zostávajú na účtoch až do ich sprístupnenia v rámci konkrétneho programu jednotlivým príjemcom, ako sú napríklad malé a stredné podniky alebo inštitúcie riadiace projekty v pristupujúcich krajinách.

V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa úroky získané zo zverenských účtov využívaných na programy Únie použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Právny základ

KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

5 5 0 Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	17 158 799,50

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 5 1 Príjmy od tretích strán za služby alebo práce vykonané na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	3 718 579,78

Poznámky

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ

5 7 0 Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	37 964 492,91

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 1 Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 2 Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z úhrady výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 3 Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	209 705 031,61

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 4 Príjmy plynúce z príspevku Komisie na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pre zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy plynú z príspevku Komisie na ESVČ na pokrytie miestne spravovaných výdavkov zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie vrátane zamestnancov Komisie financovaných z Európskeho rozvojového fondu (ERF).

V súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na pridelenie dodatočných rozpočtových prostriedkov pre položku 3 0 0 5 výkazu výdavkov v oddiele X ‚Európska služba pre vonkajšiu činnosť‘.

Európska služba pre vonkajšiu činnosť

p.m.

KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY

5 8 0 Príjmy plynúce z nájmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	609 045,24

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. i) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 8 1 Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	5 259 551,32

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok je tiež určený na zaúčtovanie príjmov z náhrad platov úradníkov poisťovňami, ktorí sú účastníkmi nehody.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ

5 9 0 Ostatné príjmy z administratívnych činností

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
2 000 000	100 000	4 244 255,29

Poznámky

Tento článok je tiež určený na zaúčtovanie iných príjmov z administratívnych činností.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		2 000 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	2 000 000

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE

Článok

Položka

Rozpočtový rok 2012

Rozpočtový rok 2011

Rozpočtový rok 2010

KAPITOLA 6 0

6 0 1

Rôzne výskumné programy

6 0 1 1

Dohody o spolupráci Švajčiarsko – Euratom v oblasti riadenej termojadrovej fúzie a fyziky plazmy – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

6 0 1 2

Európske dohody o vývoji fúzie (EFDA) – Pripísané príjmy

p.m.

21 629 907,—

6 0 1 3

Dohody o spolupráci s tretími krajinami v rámci výskumných programov Únie – Pripísané príjmy

p.m.

265 998 325,78

6 0 1 5

Dohody o spolupráci s inštitútmi z tretích krajín v rámci vedeckých a technologických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie) – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

6 0 1 6

Dohody o európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

Článok 6 0 1 – Medzisúčet

p.m.

287 628 232,78

6 0 2

Ostatné programy

6 0 2 1

Rôzne príjmy pridelené na akcie spojené s humanitárnou pomocou – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

Článok 6 0 2 – Medzisúčet

p.m.

0,—

6 0 3

Dohody o pridružení medzi Úniou a tretími krajinami

6 0 3 1

Príjmy pochádzajúce z účasti kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na programoch Únie – Pripísané príjmy

p.m.

172 079 517,20

6 0 3 2

Príjmy plynúce z účasti tretích krajín, iných ako kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci – Pripísané príjmy

p.m.

175 239,—

6 0 3 3

Účasť tretích strán na činnostiach Únie – Pripísané príjmy

p.m.

14 942 662,85

Článok 6 0 3 – Medzisúčet

p.m.

187 197 419,05

KAPITOLA 6 0 – SÚČET

p.m.

474 825 651,83

KAPITOLA 6 1

6 1 1

Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov

6 1 1 3

Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy

p.m.

53 100 524,18

6 1 1 4

Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele

p.m.

0,—

Článok 6 1 1 – Medzisúčet

p.m.

53 100 524,18

6 1 2

Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy

p.m.

4 615,09

6 1 4

Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností

6 1 4 0

Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností v oblasti nových energetických technológií – Pripísané príjmy

—

0,—

6 1 4 3

Vrátenie podpory Únie v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

Článok 6 1 4 – Medzisúčet

p.m.

0,—

6 1 5

Vrátenie nevyužitej pomoci Únie

6 1 5 0

Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA

p.m.

10 852 738,39

6 1 5 1

Vrátenie rozpočtových dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

6 1 5 2

Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

6 1 5 3

Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy

p.m.

26 798,38

6 1 5 7

Vrátenie zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo

p.m.

8 252 242,29

6 1 5 8

Vrátenie rôznej nevyužitej pomoci Únie – Pripísané príjmy

p.m.

970 217,81

Článok 6 1 5 – Medzisúčet

p.m.

20 101 996,87

6 1 6

Vrátenie výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

6 1 7

Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Únie tretím krajinám

6 1 7 0

Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy

p.m.

704 349,08

Článok 6 1 7 – Medzisúčet

p.m.

704 349,08

6 1 8

Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou

6 1 8 0

Vrátenie súm účastníkmi výberových konaní alebo prijímateľmi, ktoré dostali navyše z titulu potravinovej pomoci – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

6 1 8 1

Vrátenie dodatočných výdavkov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

Článok 6 1 8 – Medzisúčet

p.m.

0,—

6 1 9

Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov

6 1 9 1

Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov v rámci rozhodnutia Rady 77/270/Euratom – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

Článok 6 1 9 – Medzisúčet

p.m.

0,—

KAPITOLA 6 1 – SÚČET

p.m.

73 911 485,22

KAPITOLA 6 2

6 2 0

Dodávky surovín alebo štiepnych materiálov za odplatu [článok 6 písm. b) Zmluvy o Euratome] – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

6 2 2

Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom vonkajším subjektom za odplatu

6 2 2 1

Príjmy plynúce z využívania reaktorov HFR, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

p.m.

9 293 936,—

6 2 2 3

Ostatné príjmy zo služieb a plnení poskytovaných Spoločným výskumným strediskom tretím osobám za odplatu, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

p.m.

12 198 053,83

6 2 2 4

Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie realizovaného Spoločným výskumným strediskom – Pripísané príjmy

p.m.

253 531,27

6 2 2 5

Ostatné príjmy Spoločného výskumného centra – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

6 2 2 6

Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom ostatným útvarom Komisie na konkurenčnom základe, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

p.m.

50 223 620,58

Článok 6 2 2 – Medzisúčet

p.m.

71 969 141,68

6 2 4

Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie (nepriame akcie) – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

KAPITOLA 6 2 – SÚČET

p.m.

71 969 141,68

KAPITOLA 6 3

6 3 0

Príspevky členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu v rámci dohody o spolupráci týkajúcej sa Európskeho hospodárskeho priestoru – Pripísané príjmy

p.m.

229 689 661,—

6 3 1

Príspevky v rámci schengenského acquis

6 3 1 1

Príspevky na administratívne poplatky v rámci dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy

p.m.

1 088 214,80

6 3 1 2

Príspevky na vývoj rozsiahlych informačných systémov v rámci dohody uzatvorenej s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom – Pripísané príjmy

p.m.

2 051 581,83

6 3 1 3

Ostatné príspevky v rámci schengenského acquis (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) – Pripísané príjmy

p.m.

23 355 000,—

Článok 6 3 1 – Medzisúčet

p.m.

26 494 796,63

6 3 2

Príspevky Európskeho rozvojového fondu na spoločné výdavky na administratívnu podporu – Pripísané príjmy

p.m.

289 509,59

6 3 3

Príspevky na určité programy vonkajšej pomoci

6 3 3 0

Príspevky členských štátov na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy

p.m.

8 891 550,14

6 3 3 1

Príspevky tretích krajín na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

6 3 3 2

Príspevky medzinárodných organizácií na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

Článok 6 3 3 – Medzisúčet

p.m.

8 891 550,14

KAPITOLA 6 3 – SÚČET

p.m.

265 365 517,36

KAPITOLA 6 5

6 5 0

Úpravy financovania

6 5 0 0

Úpravy financovania v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo

p.m.

632 043 636,77

Článok 6 5 0 – Medzisúčet

p.m.

632 043 636,77

KAPITOLA 6 5 – SÚČET

p.m.

632 043 636,77

KAPITOLA 6 6

6 6 0

Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 0

Ostatné príslušné príspevky a vrátené čiastky – Pripísané príjmy

p.m.

313 025 208,57

6 6 0 1

Ostatné príspevky a náhrady, ktoré nie sú účelovo viazané

50 000 000

82 000 000

63 430 038,83

Článok 6 6 0 – Medzisúčet

50 000 000

82 000 000

376 455 247,40

KAPITOLA 6 6 – SÚČET

50 000 000

82 000 000

376 455 247,40

KAPITOLA 6 7

6 7 0

Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym záručným fondom

6 7 0 1

Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – Pripísané príjmy

p.m.

735 114 995,57

6 7 0 2

Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – Pripísané príjmy

p.m.

172 373 829,43

6 7 0 3

Dodatočné odvody od výrobcov mlieka – Pripísané príjmy

p.m.

103 044 369,90

Článok 6 7 0 – Medzisúčet

p.m.

1 010 533 194,90

6 7 1

Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka

6 7 1 1

Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – Pripísané príjmy

p.m.

321 935,06

6 7 1 2

Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

Článok 6 7 1 – Medzisúčet

p.m.

321 935,06

KAPITOLA 6 7 – SÚČET

p.m.

1 010 855 129,96

KAPITOLA 6 8

6 8 0

Dočasné reštrukturalizačné sumy – Pripísané príjmy

6 8 0 1

Dočasné reštrukturalizačné sumy – Pripísané príjmy

p.m.

606 762 831,87

6 8 0 2

Nezrovnalosti týkajúce sa dočasného reštrukturalizačného fondu – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

6 8 0 3

Vyrovnanie účtov v súvislosti s dočasným reštrukturalizačným fondom – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

Článok 6 8 0 – Medzisúčet

p.m.

606 762 831,87

KAPITOLA 6 8 – SÚČET

p.m.

606 762 831,87

Hlava 6 – Súčet

50 000 000

82 000 000

3 512 188 642,09

KAPITOLA 6 0 —

PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE

KAPITOLA 6 1 —

SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV

KAPITOLA 6 2 —

PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU

KAPITOLA 6 3 —

PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD

KAPITOLA 6 5 —

ÚPRAVY FINANCOVANIA

KAPITOLA 6 6 —

OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

KAPITOLA 6 7 —

PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM ZÁRUČNÝM FONDOM A EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM FONDOM PRE ROZVOJ VIDIEKA

KAPITOLA 6 8 —

DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY

KAPITOLA 6 0 — PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE

6 0 1 Rôzne výskumné programy

6 0 1 1 Dohody o spolupráci Švajčiarsko – Euratom v oblasti riadenej termojadrovej fúzie a fyziky plazmy – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Príjmy vyplývajúce z dohôd o spolupráci medzi Švajčiarskom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, a najmä z dohody zo 14. septembra 1978.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 08 22 04 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia v závislosti od druhu výdavkov, ktoré sa majú pokryť.

6 0 1 2 Európske dohody o vývoji fúzie (EFDA) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	21 629 907,—

Poznámky

Príjmy pochádzajúce z mnohostranných dohôd EFDA uzavretých medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a jeho 26 partnermi vo fúzii.

Takéto príjmy pokrývajú príspevok partnerov na financovanie výdavkov spoločného fondu pochádzajúcich z použitia zariadení JET, vysoko výkonného počítača pre fúziu a iných zariadení, ktoré môžu byť vytvorené na účely EFDA.

6 0 1 3 Dohody o spolupráci s tretími krajinami v rámci výskumných programov Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	265 998 325,78

Poznámky

Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Úniou a tretími krajinami, najmä krajinami zúčastňujúcimi sa na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu, s cieľom pripojiť ich k výskumným programom Únie.

Všetky prijaté príspevky musia pokrývať náklady na stretnutia, zmluvy s odborníkmi a výdavky na výskum podľa príslušných programov.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (nepriama akcia) a článkov 10 02 02 a 10 03 02 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, v závislosti od druhu výdavkov, ktoré sa majú pokryť.

Právny základ

Rozhodnutie Rady a Komisie 2007/502/ES, Euratom z 25. júna 2007 o podpísaní v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 24).

Rozhodnutie Rady 2007/585/ES z 10. júla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom (Ú. v. EÚ L 220, 25.8.2007, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2010/558/EÚ z 12. marca 2010 o podpise v mene Únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráce medzi Európskou úniou a vládou Faerských ostrovov, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k siedmemu rámcovému programu Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 245, 17.9.2010, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/27/EÚ z 12. júla 2010 o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2011, s. 1).

Rozhodnutie Komisie C(2011)5803 z 18. augusta 2011 o schválení a podpísaní Memoranda o porozumení medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o jej pristúpení k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre činnosti v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

6 0 1 5 Dohody o spolupráci s inštitútmi z tretích krajín v rámci vedeckých a technologických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Úniou a inštitútmi z tretích krajín v rámci vedeckých a technických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie).

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 a 09 04 02 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

6 0 1 6 Dohody o európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Príjmy od štátov zúčastňujúcich sa na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 a 09 04 02 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Odkazy na súvisiace právne akty

Uznesenie ministrov štátov zúčastňujúcich sa na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu (COST) (podpísané vo Viedni 21. novembra 1991) (Ú. v. ES C 333, 24.12.1991, s. 1).

6 0 2 Ostatné programy

6 0 2 1 Rôzne príjmy pridelené na akcie spojené s humanitárnou pomocou – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Všetky príspevky vonkajších orgánov súvisiacich s humanitárnou pomocou.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov pre hlavu 23 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 0 3 Dohody o pridružení medzi Úniou a tretími krajinami

6 0 3 1 Príjmy pochádzajúce z účasti kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na programoch Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	172 079 517,20

Poznámky

Príjmy pochádzajúce z dohôd o pridružení uzavretých medzi Úniou a dole uvedenými krajinami na základe ich účasti na rôznych programoch Únie. Všetky príjmy pochádzajúce z krajín, ktoré už sú členskými štátmi, sa týkajú minulých operácií.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pridelené.

Odkazy na súvisiace právne akty

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných zásadách účasti Tureckej republiky na programoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 29).

Rámcová Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných princípoch účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 2).

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 9).

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 16).

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 29).

Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 23).

Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní Protokolu 8 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej o všeobecných zásadách účasti Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 11).

Dodatkové protokoly k európskym dohodám (články 228 a 238), ktorými sa otvárajú programy Spoločenstva pre kandidátske krajiny.

6 0 3 2 Príjmy plynúce z účasti tretích krajín, iných ako kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	175 239,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príspevkov tretích krajín na dohody o colnej spolupráci, najmä podľa projektu Transit a projektu na šírenie údajov o colných sadzbách a iných podrobných údajov (prostredníctvom počítača).

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 a 14 05 03 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2).

Rozhodnutie Rady 2000/305/ES z 30. marca 2000 o uzavretí dohody formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom týkajúcej sa rozšírenia spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) v rámci Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 102, 27.4.2000, s. 50).

Rozhodnutie Rady 2000/506/ES z 31. júla 2000 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom týkajúcej sa rozšírenia spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) v rámci Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 35).

Rozhodnutie Rady z 19. marca 2001, ktoré splnomocňuje Komisiu rokovať v mene Európskeho spoločenstva o zmene a doplnení dohovoru, ktorým sa vytvorila Rada pre colnú spoluprácu, podpísaného 15. decembra 1950 v Bruseli a umožňujúceho Európskemu spoločenstvu stať sa členom tejto organizácie.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 624/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 25).

6 0 3 3 Účasť tretích strán na činnostiach Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	14 942 662,85

Poznámky

Všetky príspevky od tretích strán na činnostiach Únie.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré sa majú pokryť.

KAPITOLA 6 1 — SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV

6 1 1 Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov

6 1 1 3 Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	53 100 524,18

Poznámky

Rozhodnutie 2003/76/ES ustanovuje, že Komisia je poverená ukončením finančných operácií Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktoré budú po skončení platnosti Zmluvy o ESUO stále prebiehať.

Podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia čistý príjem z pohotových aktív budú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie predstavovať príjmy účelovo viazané na špecifické účely, najmä na financovanie výskumných projektov v sektoroch súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom Výskumným fondom uhlia a ocele.

Čistý príjem, ktorý je k dispozícii na financovanie výskumných projektov v roku n +2, sa objaví v súvahe ESUO v likvidácii za rok n a po tom, čo sa proces likvidácie dokončí, objaví sa ako aktívum v súvahe Výskumného fondu uhlia a ocele. Tento mechanizmus financovania nadobudol účinnosť v roku 2003. Príjmy z roku 2010 budú použité na výskum v roku 2012. Aby sa čo najviac obmedzili výkyvy vo financovaní výskumu, ktoré by mohli byť spôsobené pohybmi na finančných trhoch, uplatňujú sa vyrovnávacie opatrenia. Očakávaná výška čistého príjmu, ktorý bude k dispozícii na výskum v roku 2012, je 58 464 875 EUR.

V súlade s článkom 4 rozhodnutia 2003/76/ES bude 72,8 % rozpočtových prostriedkov fondu pre oceliarsky sektor a 27,2 % pre uhoľný sektor.

V súlade s článkom 18 a článkom 160 ods. 1a nariadenia o rozpočtových pravidlách sa príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci kapitoly 08 23 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 1 4 Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Podľa článku 4 ods. 5 uvedeného rozhodnutia sa získané sumy vrátia najprv do aktív ESUO v likvidácii a následne, po dokončení likvidácie, do aktív Výskumného fondu uhlia a ocele.

Právny základ

6 1 2 Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	4 615,09

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Komisia		p.m.
Rada		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

6 1 4 Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností

6 1 4 0 Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností v oblasti nových energetických technológií – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
—	—	0,—

Poznámky

Príjem z úplného alebo čiastočného vrátenia finančnej podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov. Keďže tento druh činnosti už nepotrebuje finančnú podporu, v hlave 06 výkazu výdavkov zostávajú naďalej len platobné rozpočtové prostriedky nevyhnutné na úhradu nesplatených záväzkov.

6 1 4 3 Vrátenie podpory Únie v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Úplné alebo čiastočné vrátenie podpory v prípade komerčne úspešných projektov, s možnou účasťou na ziskoch vyplývajúcich z grantov, ktoré boli poskytnuté v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu na podporu malých a stredných podnikov v rámci nástrojov Venture Consort and Eurotech Capital.

6 1 5 Vrátenie nevyužitej pomoci Únie

6 1 5 0 Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	10 852 738,39

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 5 1 Vrátenie rozpočtových dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 5 2 Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

6 1 5 3 Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	26 798,38

Poznámky

6 1 5 7 Vrátenie zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	8 252 242,29

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie vrátených zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov (Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond), Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Sumy pripísané k tejto položke sa v súlade s článkami 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných položiek hláv 04, 11 a 13 výkazu výdavkov v oddiele III Komisia, ak sú potrebné na to, aby sa neznížil príspevok štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na príslušnú operáciu.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1), a najmä článok D jeho prílohy II.

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), a najmä jeho článok 82 ods. 2 a kapitola II.

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

6 1 5 8 Vrátenie rôznej nevyužitej pomoci Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	970 217,81

Poznámky

6 1 6 Vrátenie výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Vrátenie prostriedkov Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE), ktoré Komisia poskytla ako zálohu na uhradenie kontrol vykonávaných MAAE na základe dohôd o overovaní (pozri články 32 05 01 a 32 05 02 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia).

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Odkazy na súvisiace právne akty

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Írskom, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu na vykonávanie článku III ods. 1 a 4 Dohovoru o nešírení jadrových zbraní (Ú. v. ES L 51, 22.2.1978, s. 1), a najmä jej článok 15.

Trojstranné dohody medzi Spoločenstvom, Spojeným kráľovstvom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.

Trojstranná dohoda medzi Spoločenstvom, Francúzskom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.

6 1 7 Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Únie tretím krajinám

6 1 7 0 Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	704 349,08

Poznámky

Vyrovnanie účastníkmi tendra alebo preplatky vykonané v súvislosti s vývojom spolupráce s Juhoafrickou republikou.

Všetky príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 21 06 02 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

6 1 8 Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou

6 1 8 0 Vrátenie súm účastníkmi výberových konaní alebo prijímateľmi, ktoré dostali navyše z titulu potravinovej pomoci – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Ustanovenia nachádzajúce sa vo výzvach na účasť vo výberovom konaní alebo vo finančných podmienkach pripojených k listom Komisie uvádzajúcim podmienky, podľa ktorých sa prijímateľom poskytuje potravinová pomoc.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 8 1 Vrátenie dodatočných výdavkov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Ustanovenia uvedené v podmienkach dodania pripojených k listom Komisie stanovujúcim podmienky, za ktorých sa potravinová pomoc poskytuje prijímateľom.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 9 Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov

6 1 9 1 Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov v rámci rozhodnutia Rady 77/270/Euratom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 22 02 05 01 a 19 06 04 01 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).

Nariadenie Rady (Euratom) č. 300/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 1).

KAPITOLA 6 2 — PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU

6 2 0 Dodávky surovín alebo štiepnych materiálov za odplatu [článok 6 písm. b) Zmluvy o Euratome] – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Príjem z dodávky do členských štátov za platbu zdrojových materiálov alebo zvláštnych štiepnych materiálov na ich výskumné programy.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 6 písm. b).

6 2 2 Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom vonkajším subjektom za odplatu

6 2 2 1 Príjmy plynúce z využívania reaktorov HFR, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	9 293 936,—

Poznámky

Príjem vyplývajúci z prevádzky HFR (reaktora s vysokým tokom) v zariadení Spoločného výskumného strediska.

Platby od tretích strán na pokrytie všetkých druhov výdavkov spojených s prevádzkou HFR Spoločným výskumným strediskom.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05 a 10 04 04 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Ukončenie predchádzajúcich programov

Tento príjem poskytuje Belgicko, Nemecko, Francúzsko a Holandsko.

6 2 2 3 Ostatné príjmy zo služieb a plnení poskytovaných Spoločným výskumným strediskom tretím osobám za odplatu, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	12 198 053,83

Poznámky

Príjmy od osôb, spoločností a národných orgánov, pre ktoré bude Spoločné výskumné centrum vykonávať prácu a/alebo poskytovať služby za platbu.

V súlade s článkom 18 a článkom 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 a 10 04 02 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia do výšky výdavkov v rámci každej zmluvy s ostatnými útvarmi Komisie.

6 2 2 4 Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie realizovaného Spoločným výskumným strediskom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	253 531,27

Poznámky

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 12 dáva členským štátom, osobám a podnikom právo získať – za primeranú odplatu – nevýlučné licencie na vynálezy, dočasne chránené patentové práva, priemyselné vzory a patentové prihlášky, ktoré vlastní Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.

V súlade s článkom 18 rozpočtového nariadenia sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 a kapitol 10 02 a 10 03 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Nariadenie Rady (EHS) č. 2380/74 zo 17. septembra 1974, ktorým sa prijímajú ustanovenia pre šírenie informácií týkajúcich sa výskumných programov pre Európske hospodárske spoločenstvo (Ú. v. ES L 255, 20.9.1974, s. 1).

6 2 2 5 Ostatné príjmy Spoločného výskumného centra – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Príjem z príspevkov, darov alebo odkazov od tretích strán za rôzne činnosti vykonávané Spoločným výskumným centrom.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 10 01 05 a kapitol 10 02, 10 03 a 10 04 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

6 2 2 6 Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom ostatným útvarom Komisie na konkurenčnom základe, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	50 223 620,58

Poznámky

Príjmy od ostatných útvarov Komisie, pre ktoré bude Spoločné výskumné centrum vykonávať prácu a/alebo poskytovať služby za odplatu, a príjmy z účasti na činnostiach rámcových programov výskumu a technického rozvoja.

V súlade s článkom 18 a článkom 161 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 a 10 04 03 vo výkaze výdavkov v oddiele III – Komisia do výšky špecifických výdavkov v rámci každej zmluvy s ostatnými útvarmi Komisie.

6 2 4 Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie (nepriame akcie) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

KAPITOLA 6 3 — PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD

6 3 0 Príspevky členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu v rámci dohody o spolupráci týkajúcej sa Európskeho hospodárskeho priestoru – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	229 689 661,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príspevkov od členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu, vyplývajúcich z ich finančnej účasti na určitých činnostiach Únie podľa článku 82 Dohody o Európskom hospodárskom priestore a protokolu 32 k tejto dohode.

Celkové plánované príspevky sa uvádzajú v informatívnom zhrnutí v prílohe k výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Príspevky Európskeho združenia voľného obchodu sú Komisii k dispozícii v súlade s článkami 1, 2 a 3 protokolu 32 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore.

Odkazy na súvisiace právne akty

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3).

6 3 1 Príspevky v rámci schengenského acquis

6 3 1 1 Príspevky na administratívne poplatky v rámci dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	1 088 214,80

Poznámky

Príspevky na administratívne náklady pochádzajúce z Dohody z 18. mája 1999 uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36), a najmä článok 12 tejto dohody.

Rada		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

6 3 1 2 Príspevky na vývoj rozsiahlych informačných systémov v rámci dohody uzatvorenej s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	2 051 581,83

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 a 18 03 11 vo výkaze výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 1999/439/ES zo 17. mája 1999 o uzavretí Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa budúceho pripojenia k implementácii, aplikácii a rozvoja schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 35).

Nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov na účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2001/258/ES z 15. marca 2001 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande, alebo v Nórsku (Ú. v. ES L 93, 3.4.2001, s. 38), a najmä článok 9 dohody.

Rozhodnutie Rady 2001/886/SVV zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4).

Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1560/2003 z 2. septembra 2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 222, 5.9.2003, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4).

Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63).

Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2008/147/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2008/149/ES z 28. januára o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).

Rozhodnutie Rady 2008/261/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2008/262/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5).

Rozhodnutie Rady 2008/633/SVV z 23. júna 2008 o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) na nahliadnutie určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 129).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60).

Nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1077/2011 z 25. októbra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti(Ú. v. EÚ L 286, 1.11.2011, s. 1).

6 3 1 3 Ostatné príspevky v rámci schengenského acquis (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	23 355 000,—

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 18 02 03, 18 02 06, 18 02 07 a 18 03 14 vo výkaze výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

Rozhodnutie Rady 2001/258/ES z 15. marca 2001 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku (Ú. v. ES L 93, 3.4.2001, s. 38), a najmä článok 9 danej dohody.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22).

Rozhodnutie Rady 2008/149/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11).

Rozhodnutie Rady 2011/305/EÚ z 21. marca 2011 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2011, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/349/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje najmä na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis [KOM(2009) 605 a 0606] (návrh podala Komisia 30. októbra 2009).

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predloženého Komisiou 16. novembra 2010, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis [KOM(2010) 0 624].

6 3 2 Príspevky Európskeho rozvojového fondu na spoločné výdavky na administratívnu podporu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	289 509,59

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy z Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktoré prispievajú na náklady na podporné opatrenia, použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 21 01 04 10 výkazu výdavkov v v oddiele III – Komisia.

Odkazy na súvisiace právne akty

Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – ES, a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32).

6 3 3 Príspevky na určité programy vonkajšej pomoci

6 3 3 0 Príspevky členských štátov na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	8 891 550,14

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie finančných príspevkov členských štátov vrátane ich verejných a pološtátnych agentúr na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene podľa príslušného základného aktu.

V súlade s článkom 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pripísané.

6 3 3 1 Príspevky tretích krajín na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie finančných príspevkov tretích krajín vrátane ich verejných a pološtátnych agentúr na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene podľa príslušného základného aktu.

6 3 3 2 Príspevky medzinárodných organizácií na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie finančných príspevkov medzinárodných organizácií na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene podľa príslušného základného aktu.

KAPITOLA 6 5 — ÚPRAVY FINANCOVANIA

6 5 0 Úpravy financovania

6 5 0 0 Úpravy financovania v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	632 043 636,77

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie úprav financovania v rámci štrukturálnych fondov (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva, Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond), Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Sumy pripísané k tejto položke sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných položiek hláv 04, 05, 11 a 13 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, ak sú potrebné na pokrytie rizika zrušenia alebo zníženia skôr prijatých úprav.

Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 uvedené nariadenie nemá vplyv na pokračovanie ani úpravu, vrátane celkového alebo čiastočného zrušenia, pomoci spolufinancovanej zo štrukturálnych fondov alebo projektu spolufinancovaného z Kohézneho fondu, schválených Komisiou na základe nariadení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 a (ES) č. 1260/1999 alebo iných právnych predpisov, ktoré sa na túto pomoc vzťahujú k 31. decembru 2006 a ktoré sa ďalej na túto pomoc alebo dotknuté projekty vzťahujú až do ich ukončenia.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti, o vzájomnej koordinácii ich aktivít a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktoré ustanovuje opatrenia na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o koordináciu aktivít rôznych štrukturálnych fondov medzi sebou, ako aj s operáciami Európskej investičnej banky a inými existujúcimi finančnými nástrojmi (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1), a najmä jeho článok 24.

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), a najmä jeho článok 39 ods. 2.

Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 54).

Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania úprav financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13).

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 371, 27.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

6 6 0 Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 0 Ostatné príslušné príspevky a vrátené čiastky – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	313 025 208,57

Poznámky

Táto položka je v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na zaúčtovanie všetkých príjmov neuvedených v iných častiach hlavy 6, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ku ktorým je tento príjem pripísaný.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Ombudsman		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

6 6 0 1 Ostatné príspevky a náhrady, ktoré nie sú účelovo viazané

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
50 000 000	82 000 000	63 430 038,83

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie všetkých príjmov neuvedených v iných častiach hlavy 6, ktoré sa nepoužijú v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Európsky parlament		p.m.
Komisia		50 000 000
	Súčet	50 000 000

KAPITOLA 6 7 — PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM ZÁRUČNÝM FONDOM A EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM FONDOM PRE ROZVOJ VIDIEKA

6 7 0 Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym záručným fondom

6 7 0 1 Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	735 114 995,57

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o súlade v súvislosti s vyrovnaním účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade výdavkov financovaných zo záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu v rámci výdavkovej kapitoly 1 finančného výhľadu na roky 2000 až 2006 a z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).

Rovnako je určená na zahrnutie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o vyrovnaní účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade príslušných zahrnutých pripísaných príjmov s výnimkou príjmov vyplývajúcich z uplatnenia článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005.

V súlade s článkami 18 a 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy v rámci tejto položky použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v akejkoľvek rozpočtovej položke výkazu výdavkov v rámci EPZF v oddiele III – Komisia.

Príjmy v rámci tejto položky sa odhadujú na 805 000 000 EUR vrátane 205 000 000 EUR prevedených z roku 2011 do roku 2012 v súlade s článkom 10 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 sa zohľadnila suma 495 000 000 EUR na financovanie potrieb vyplývajúcich z opatrení podľa článku 05 03 01 a zostávajúca suma 310 000 000 EUR sa zohľadnila na financovanie potrieb vyplývajúcich z opatrení podľa článku 05 02 08.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

6 7 0 2 Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	172 373 829,43

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie súm vrátených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbalosti vrátane príslušných úrokov, najmä súm vrátených v prípadoch nezrovnalostí alebo podvodov, pokút a prijatých úrokov, ako aj prepadnutých cenných papierov v súvislosti s výdavkami financovanými zo Záručnej sekcie EPUZF v rámci okruhu 1 finančného výhľadu na roky 2000 až 2006 a z EPZF. Rovnako je určená na zahrnutie čistých súm získaných späť, z ktorých si členské štáty podľa článku 32 ods. 2 nariadenia (ES)č. 1290/2005 môžu ponechať 20 %. Zahŕňa aj sumy vrátené v súvislosti s rozhodnutiami o schválení účtov pri uplatnení článku 32 ods. 5 toho istého nariadenia.

Príjmy v rámci tejto položky sa odhadujú na 150 000 000 EUR.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 sa táto suma zohľadnila pri financovaní potrieb vyplývajúcich z opatrení podľa článku 05 03 01

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

6 7 0 3 Dodatočné odvody od výrobcov mlieka – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	103 044 369,90

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie vybraných alebo vrátených súm v súlade s nariadením (ES) č. 1788/2003 a článkom 78 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

Príjmy v rámci tejto položky sa odhadujú na 55 000 000 EUR.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 sa táto suma zohľadnila pri financovaní potrieb vyplývajúcich z opatrení podľa článku 05 03 01

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

6 7 1 Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka

6 7 1 1 Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	321 935,06

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o súlade účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade rozvoja vidieka financovaného z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). Rovnako je určená na zahrnutie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o schválení účtovnej závierky v prospech rozpočtu Únie, čo možno považovať za pripísané príjmy. Sumy súvisiace s vrátením zálohových platieb v rámci EPFRV sa takisto zaúčtujú na túto položku.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy v rámci tejto položky použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci ktorejkoľvek rozpočtovej položky EPFRV.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 nebola pre článok 05 04 05 vyčlenená žiadna konkrétna suma.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

6 7 1 2 Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie finančných prostriedkov vrátených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbalosti vrátane príslušných úrokov, konkrétne finančných prostriedkov vrátených v prípadoch nezrovnalostí alebo podvodov, prijatých pokút alebo úrokov, ako aj prepadnutých cenných papierov v súvislosti s rozvojom vidieka financovaným z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 nebola pre článok 05 04 05 vyčlenená žiadna konkrétna suma.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

KAPITOLA 6 8 — DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY

6 8 0 Dočasné reštrukturalizačné sumy – Pripísané príjmy

6 8 0 1 Dočasné reštrukturalizačné sumy – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	606 762 831,87

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie dočasných reštrukturalizačných súm v sektore cukru Únie stanovených v článku 11 nariadenia (ES) č. 320/2006.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa sumy pripísané k tejto položke použijú na zabezpečenie rozpočtových prostriedkov v rámci článku 05 02 16 (Fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia na financovanie pomoci na reštrukturalizáciu a iných opatrení pomoci podľa nariadenia (ES) č. 320/2006.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 sa pre túto položku zohľadnila suma 832 000 000 EUR (čo sa týka len sumy prenesenej z predchádzajúcich rozpočtových rokov), z ktorej sa pre článok 05 02 16 vyčlenila suma 193 000 000 EUR.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).

6 8 0 2 Nezrovnalosti týkajúce sa dočasného reštrukturalizačného fondu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie finančných prostriedkov vrátených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti vrátane získaných úrokov, pokút a záruk v súvislosti s výdavkami financovanými z dočasného reštrukturalizačného fondu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve zriadeného nariadením (ES) č. 320/2006. Rovnako je určená na zahrnutie čistých súm získaných späť, z ktorých si členské štáty podľa článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môžu ponechať 20 %. Zahŕňa aj sumy vrátené v súvislosti s rozhodnutiami o schválení účtov pri uplatnení článku 32 ods. 5 uvedeného nariadenia.

V súlade s článkami 18 a 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy v rámci tejto položky použijú na zabezpečenie rozpočtových prostriedkov pre článok 05 02 16 (Fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia na financovanie pomoci na reštrukturalizáciu a iných opatrení pomoci ustanovených v nariadení (ES) č. 320/2006.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).

6 8 0 3 Vyrovnanie účtov v súvislosti s dočasným reštrukturalizačným fondom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o súlade v súvislosti s vyrovnaním účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade výdavkov financovaných z dočasného reštrukturalizačného fondu cukrovarníckeho priemyslu v Únii zriadeného nariadením (ES) č. 320/2006. Rovnako je určená na zahrnutie súm vyplývajúcich z rozhodnutí o vyrovnaní účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade zahrnutých pripísaných príjmov súvisiacich s reštrukturalizačným fondom v sektore cukru, ktoré nevyplývajú z uplatňovania článku 16 a článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Článok

Položka

Rozpočtový rok 2012

Rozpočtový rok 2011

Rozpočtový rok 2010

KAPITOLA 7 0

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

5 000 000

175 000 000

27 697 434,51

7 0 0 1

Ostatné úroky z omeškania

3 000 000

1 516 680,83

Článok 7 0 0 – Medzisúčet

8 000 000

178 000 000

29 214 115,34

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

15 000 000

20 000 000

185 106 649,05

KAPITOLA 7 0 – SÚČET

23 000 000

198 000 000

214 320 764,39

KAPITOLA 7 1

7 1 0

Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále

100 000 000

535 000 000

1 193 243 165,94

7 1 2

Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

p.m.

0,—

KAPITOLA 7 1 – SÚČET

100 000 000

535 000 000

1 193 243 165,94

KAPITOLA 7 2

7 2 0

Úroky z vkladov a pokút

7 2 0 0

Úroky z vkladov a pokút vyplývajúce z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku rozpočtu – Pripísané príjmy

p.m.

0,—

Článok 7 2 0 – Medzisúčet

p.m.

0,—

KAPITOLA 7 2 – SÚČET

p.m.

0,—

Hlava 7 – Súčet

123 000 000

733 000 000

1 407 563 930,33

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z OMEŠKANIA

KAPITOLA 7 1 —

POKUTY

KAPITOLA 7 2 —

ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

7 0 0 Úroky z omeškania

7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
5 000 000	175 000 000	27 697 434,51

Poznámky

Ak sa členský štát oneskorí s pripísaním sumy na účet otvorený v mene Komisie a uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotknutý členský štát úrok.

V prípade členských štátov, ktorých menou je euro, sa úroková sadzba rovná sadzbe uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C, ktorú Európska centrálna banka uplatnila na svoje refinančné operácie v prvý deň mesiaca splatnosti, zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

V prípade členských štátov, ktorých menou nie je euro, sa sadzba rovná sadzbe, ktorú použili centrálne banky v prvý deň daného mesiaca pre svoje hlavné refinančné operácie, zvýšenej o dva percentuálne body, alebo, v prípade členských štátov, pri ktorých sadzba centrálnej banky nie je k dispozícii, sa uvedená sadzba rovná najviac rovnocennej sadzbe použitej v prvý deň daného mesiaca na peňažnom trhu príslušného členského štátu zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

Táto úroková sadzba sa použije na všetky pripísania vlastných zdrojov stanovených v článku 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Rada		p.m.
Komisia		5 000 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	5 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
3 000 000	3 000 000	1 516 680,83

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie úrokov z oneskorených platieb pohľadávok iných ako vlastné zdroje.

Právny základ

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3), a najmä článok 2 ods. 5 protokolu 32.

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho článok 86.

7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
15 000 000	20 000 000	185 106 649,05

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie úroku z osobitného bankového účtu na pokuty a úroku z oneskorenej platby v súvislosti s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

7 1 0 Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
100 000 000	535 000 000	1 193 243 165,94

Poznámky

Komisia môže uložiť podnikom a skupinám podnikov pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále v prípade, že nerešpektujú zákazy alebo si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadení uvedených ďalej v texte alebo z článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Za normálnych podmienok sa pokuty musia zaplatiť do troch mesiacov nasledujúcich po oznámení rozhodnutia Komisie. Komisia však nepristúpi k vymáhaniu pohľadávky v prípade, že podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie; podnik musí vziať na vedomie, že po konečnom dátume splatnosti sa dlh úročí a že musí Komisii poskytnúť bankovú záruku na istinu a úroky dlhu a lebo na prirážku, a to pred konečným termínom platby.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

7 1 2 Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Právny základ

Článok 260 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

KAPITOLA 7 2 — ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

7 2 0 Úroky z vkladov a pokút

7 2 0 0 Úroky z vkladov a pokút vyplývajúce z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku rozpočtu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Príjmy plynúce z úrokov z vkladov a pokút vyplývajúcich z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek počiatočných výdavkov, ktoré vedú k príslušným príjmom.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6), a najmä jeho článok 16.

HLAVA 8

OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV

Článok

Položka

Rozpočtový rok 2012

Rozpočtový rok 2011

Rozpočtový rok 2010

KAPITOLA 8 0

8 0 0

Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na podporu platobnej bilancie

p.m.

0,—

8 0 1

Záruka Európskej únie za úvery získané Euratomom

p.m.

0,—

8 0 2

Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na finančnú pomoc v rámci európskeho finančného a stabilizačného mechanizmu

p.m.

0,—

KAPITOLA 8 0 – SÚČET

p.m.

0,—

KAPITOLA 8 1

8 1 0

Splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredomoria

p.m.

0,—

8 1 3

Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Latinskej Amerike, v Ázii, v Stredozemí a v Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskej únie

p.m.

0,—

KAPITOLA 8 1 – SÚČET

p.m.

0,—

KAPITOLA 8 2

8 2 7

Záruka Európskej únie za úverové programy, na ktoré Únia uzavrela zmluvu s cieľom poskytnúť makrofinančnú pomoc tretím krajinám

p.m.

0,—

8 2 8

Záruka za úvery pre Euratom určené na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov

p.m.

0,—

KAPITOLA 8 2 – SÚČET

p.m.

0,—

KAPITOLA 8 3

8 3 5

Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám

p.m.

0,—

KAPITOLA 8 3 – SÚČET

p.m.

0,—

KAPITOLA 8 5

8 5 0

Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom

384 000

438 717

0,—

KAPITOLA 8 5 – SÚČET

384 000

438 717

0,—

Hlava 8 – Súčet

384 000

438 717

0,—

KAPITOLA 8 0 —

PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

KAPITOLA 8 1 —

ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU

KAPITOLA 8 2 —

PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV PRE TRETIE KRAJINY

KAPITOLA 8 3 —

PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI ORGANIZÁCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH

KAPITOLA 8 5 —

PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÍ

KAPITOLA 8 0 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

8 0 0 Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na podporu platobnej bilancie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Záruka Únie je pre úvery získané na finančných trhoch alebo od finančných inštitúcií. Suma je pre kapitálové úvery, ktoré možno poskytnúť členským štátom, obmedzená na 50 000 000 000 EUR.

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 01 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.

V prílohe k časti II oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2009/102/ES zo 4. novembra 2008 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Maďarsku (Ú. v. EÚ L 37, 6.2.2009, s. 5).

Rozhodnutie Rady 2009/290/ES z 20. januára 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 39).

Rozhodnutie Rady 2009/459/ES zo 6. mája 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 8).

8 0 1 Záruka Európskej únie za úvery získané Euratomom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 02 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.

V prílohe k časti II oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9).

Rozhodnutie Rady 77/271/Euratom z 29. marca 1977 o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 11).

Rozhodnutie Rady 80/29/Euratom z 20. decembra 1979, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 12, 17.1.1980, s. 28).

Rozhodnutie Rady 82/170/Euratom z 15. marca 1982, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom, pokiaľ ide o celkovú výšku pôžičiek Euratomu, pre ktoré je Komisia splnomocnená uzatvoriť zmluvy na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 78, 24.3.1982, s. 21).

Rozhodnutie Rady 85/537/Euratom z 5. decembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom, pokiaľ ide o celkovú výšku pôžičiek Euratomu, pre ktoré je Komisia splnomocnená uzatvoriť zmluvy na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 334, 12.12.1985, s. 23).

Rozhodnutie Rady 90/212/Euratom z 23. apríla 1990, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičkách na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 112, 3.5.1990, s. 26).

8 0 2 Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na finančnú pomoc v rámci európskeho finančného a stabilizačného mechanizmu

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Záruka Únie sa poskytuje za úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií. Zostatková suma úverov alebo úverových liniek, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom, sa musí pohybovať v rámci limitov uvedených v právnom základe.

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov vyplývajúcich z uplatnenia práv v súvislosti so zárukou podľa položky 01 04 01 03, ak sa tento príjem neodrátal od výdavkov.

Prehľad operácií prijímania a poskytovania úverov vrátane správy dlhu vzhľadom na kapitál a úrok je uvedený v prílohe k časti II oddielu III ‚Komisia‘.

Právny základ

Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný a stabilizačný mechanizmus (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1 – 4).

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) č. 77/2011 zo 7. decembra 2010 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 34 – 39).

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) č. 344/2011 z 30. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Portugalsku (Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88).

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) č. 682/2011 z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 77/2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2011, s. 31).

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) č. 683/2011 z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) č. 344/2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2011, s. 32).

KAPITOLA 8 1 — ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU

8 1 0 Splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredomoria

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie splátok istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v rámci kapitol 22 02 a 19 08 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia tretím krajinám z oblasti Stredozemného mora.

Zahŕňa aj splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých určitým členským štátom z oblasti Stredozemného mora, čo však predstavuje veľmi malú časť celkovej sumy. Tieto úvery a rizikový kapitál boli poskytnuté v čase, keď tieto krajiny ešte neboli členmi Únie.

Získaný príjem zvyčajne prekračuje objemy predpokladané v rozpočte z dôvodu platieb úrokov zo osobitných úverov, ktoré ešte mohli byť vyplatené počas predchádzajúceho rozpočtového roku, ako aj počas bežného rozpočtového roku. Úroky z osobitných úverov a rizikového kapitálu sa účtujú od momentu poskytnutia úverov; úrok z osobitných úverov sa spláca v šesťmesačných splátkach a úrok z rizikového kapitálu zvyčajne v ročných splátkach.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1638/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva [KOM(2008) 308], a najmä jeho článok 23.

8 1 3 Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Latinskej Amerike, v Ázii, v Stredozemí a v Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskej únie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie splácania istiny a platieb úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v položke 19 08 01 01 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia v rámci programu Investiční partneri Európskej únie.

Právny základ

KAPITOLA 8 2 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV PRE TRETIE KRAJINY

8 2 7 Záruka Európskej únie za úverové programy, na ktoré Únia uzavrela zmluvu s cieľom poskytnúť makrofinančnú pomoc tretím krajinám

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 04 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.

V prílohe k časti II Operácie požičiavania a poskytovania pôžičiek oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania a poskytovania pôžičiek vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 97/471/ES z 22. júla 1997 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v. ES L 200, 29.7.1997, s. 59).

Rozhodnutie Rady 97/472/ES z 22. júla 1997 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bulharsku (Ú. v. ES L 200, 29.7.1997, s. 61).

Rozhodnutie Rady 97/787/ES zo 17. novembra 1997 o poskytnutí výnimočnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku (Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 37).

Rozhodnutie Rady 98/592/ES z 15. októbra 1998 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 45).

Rozhodnutie Rady 1999/325/ES z 10. mája 1999 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v. ES L 123, 13.5.1999, s. 57).

Rozhodnutie Rady 1999/731/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Bulharsku (Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 27).

Rozhodnutie Rady 1999/732/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Rumunsku (Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 29).

Rozhodnutie Rady 1999/733/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 31).

Rozhodnutie Rady 2000/244/ES z 20. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/787/ES o poskytnutí výnimočnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku s cieľom rozšíriť ju na Tadžikistan (Ú. v. ES L 77, 28.3.2000, s. 11).

Rozhodnutie Rady 2001/549/ES zo 16. júla 2001 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 38).

Rozhodnutie Rady 2002/639/ES z 12. júla 2002 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 22).

Rozhodnutie Rady 2002/882/ES z 5. novembra 2002 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 25).

Rozhodnutie Rady 2002/883/ES z 5. novembra 2002 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 28).

Rozhodnutie Rady 2003/825/ES z 25. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike, pokiaľ ide o dodatočnú makrofinančnú pomoc Srbsku a Čiernej Hore (Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 28).

Rozhodnutie Rady 2004/580/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Albánsku (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 116).

Rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 111).

8 2 8 Záruka za úvery pre Euratom určené na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 05 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.

V prílohe k časti II Operácie požičiavania a poskytovania úverov oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania a poskytovania pôžičiek vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9).

Právny základ pre úvery Euratomu v prospech členských štátov; pozri tiež v článku 8 0 1.

KAPITOLA 8 3 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI ORGANIZÁCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH

8 3 5 Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 06 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.

V prílohe k časti II Operácie požičiavania a poskytovania úverov oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania a poskytovania úverov vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.

Právny základ

Rozhodnutie Rady z 8. marca 1977 (protokoly vzťahujúce sa na Stredomorie).

Nariadenie Rady (EHS) č. 1273/80 z 23. mája 1980 o uzavretí dočasného protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou o predbežnom vykonávaní protokolu 2 k dohode o spolupráci (Ú. v. ES L 130, 27.5.1980, s. 98).

Rozhodnutie Rady z 19. júla 1982 (ďalšia výnimočná pomoc pre obnovu Libanonu).

Nariadenie Rady (EHS) č. 3180/82 z 22. novembra 1982 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v. ES L 337, 29.11.1982, s. 22).

Nariadenie Rady (EHS) č. 3183/82 z 22. novembra 1982 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v. ES L 337, 29.11.1982, s. 43).

Rozhodnutie Rady z 9. októbra 1984 (pôžička mimo protokolu vzťahujúceho sa na Juhosláviu).

Rozhodnutie Rady 87/604/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí druhého protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou (Ú. v. ES L 389, 31.12.1987, s. 65).

Rozhodnutie Rady 88/33/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v. ES L 22, 27.1.1988, s. 25).

Rozhodnutie Rady 88/34/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v. ES L 22, 27.1.1988, s. 33).

Rozhodnutie Rady 88/453/EHS z 30. júna 1988 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v. ES L 224, 13.8.1988, s. 32).

Rozhodnutie Rady 90/62/EHS z 12. februára 1990, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Maďarsku, Poľsku, Československu, Bulharsku a Rumunsku (Ú. v. ES L 42, 16.2.1990, s. 68).

Rozhodnutie Rady 91/252/EHS zo 14. mája 1991 o rozšírení na Československo, Bulharsko a Rumunsko rozhodnutia 90/62/EHS, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Maďarsku a v Poľsku (Ú. v. ES L 123, 18.5.1991, s. 44).

Rozhodnutie Rady 92/44/EHS z 19. decembra 1991 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v. ES L 18, 25.1.1992, s. 34).

Rozhodnutie Rady 92/207/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou (Ú. v. ES L 94, 8.4.1992, s. 21).

Rozhodnutie Rady 92/208/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom (Ú. v. ES L 94, 8.4.1992, s. 29).

Rozhodnutie Rady 92/209/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v. ES L 94, 8.4.1992, s. 37).

Rozhodnutie Rady 92/210/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom (Ú. v. ES L 94, 8.4.1992, s. 45).

Nariadenie Rady (EHS) č. 1763/92 z 29. júna 1992 o finančnej spolupráci so zreteľom na všetky nečlenské krajiny Stredozemného mora (Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 5), zrušené nariadením (ES) č. 1488/96 (Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1).

Rozhodnutie Rady 92/548/EHS zo 16. novembra 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v. ES L 352, 2.12.1992, s. 13).

Rozhodnutie Rady 92/549/EHS zo 16. novembra 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v. ES L 352, 2.12.1992, s. 21).

Rozhodnutie Rady 93/115/EHS z 15. februára 1993, ktorým sa udeľuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na straty z úverov na projekty v spoločnom záujme v určitých tretích krajinách (Ú. v. ES L 45, 23.2.1993, s. 27).

Rozhodnutie Rady 93/166/EHS z 15. marca 1993, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Estónsku, Lotyšsku a v Litve (Ú. v. ES L 69, 20.3.1993, s. 42).

Rozhodnutie Rady 93/408/EHS z 19. júla 1993 o uzavretí protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Slovinskou republikou (Ú. v. ES L 189, 29.7.1993, s. 152).

Rozhodnutie Rady 93/696/ES z 13. decembra 1993, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v krajinách strednej a východnej Európy (Poľsko, Maďarsko, Česká republika, Slovenská republika, Rumunsko, Bulharsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva a Albánsko) (Ú. v. ES L 321, 23.12.1993, s. 27).

Rozhodnutie Rady 94/67/ES z 24. januára 1994 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v. ES L 32, 5.2.1994, s. 44).

Rozhodnutie Rady 95/207/ES z 1. júna 1995, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek na projekty v Južnej Afrike (Ú. v. ES L 131, 15.6.1995, s. 31).

Rozhodnutie Rady 95/485/ES z 30. októbra 1995 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Cyperskou republikou (Ú. v. ES L 278, 21.11.1995, s. 22).

Rozhodnutie Rady 96/723/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa udeľuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na straty z úverov na projekty v spoločnom záujme v Latinskej Amerike a ázijských krajinách, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o spolupráci (Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Salvádor, Uruguaj a Venezuela, Bangladéš, Brunej, Čína, India, Indonézia, Macao, Malajzia, Pakistan, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Thajsko a Vietnam) (Ú. v. ES L 329, 19.12.1996, s. 45).

Rozhodnutie Rady 97/256/ES zo 14. apríla 1997, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (krajiny strednej a východnej Európy, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a ázijské krajiny, Južná Afrika, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Bosna a Hercegovina) (Ú. v. ES L 102, 19.4.1997, s. 33).

Rozhodnutie Rady 98/348/ES z 19. mája 1998, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, a o zmene a doplnení rozhodnutia 97/256/ES, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva za straty Európskej investičnej banky z pôžičiek na projekty mimo Spoločenstva (krajiny strednej a východnej Európy, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a ázijské krajiny a Južná Afrika) (Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 53).

Rozhodnutie Rady 98/729/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení sa dopĺňa rozhodnutie 97/256/ES s cieľom rozšíriť záruku Spoločenstva poskytnutú Európskej investičnej banke na pokrytie pôžičiek na projekty v Bosne a Hercegovine (Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 54).

Rozhodnutie Rady 1999/786/ES z 29. novembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty na obnovu oblastí Turecka postihnutých zemetrasením (Ú. v. ES L 308, 3.12.1999, s. 35).

Rozhodnutie Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 24).

Rozhodnutie Rady 2000/688/ES zo 7. novembra 2000, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES tak, aby sa zvýšila záruka Spoločenstva poskytnutá Európskej investičnej banke na pokrytie úverov na projekty v Chorvátsku (Ú. v. ES L 285, 10.11.2000, s. 20).

Rozhodnutie Rady 2000/788/ES zo 4. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES, ktorým sa zakladá osobitný akčný program Európskej investičnej banky na podporu konsolidácie a posilnenia colnej únie ES – Turecko (Ú. v. ES L 314, 14.12.2000, s. 27).

Rozhodnutie Rady 2001/777/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania osobitných pôžičiek na vybrané environmentálne projekty v ruských prístavoch Baltského mora v rámci Severnej dimenzie (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 41).

Rozhodnutie Rady 2001/778/ES zo 6. novembra 2001, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES tak, aby sa zvýšila záruka Spoločenstva poskytnutá Európskej investičnej banke na pokrytie úverov na projekty Juhoslovanskej zväzovej republiky (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 43).

Rozhodnutie Rady 2005/47/ES z 22. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie a európsku susedskú politiku (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 9).

Rozhodnutie Rady 2005/48/ES z 22. decembra 2004, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania úverov na určité druhy projektov v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku a v Bielorusku (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 11).

Rozhodnutie Rady 2006/174/ES z 27. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom doplniť Maldivy do zoznamu zahrnutých krajín v dôsledku tsunami v Indickom oceáne v decembri 2004 (Ú. v. EÚ L 62, 3.3.2006, s. 26).

Rozhodnutie Rady 2006/1016/ES z 19. decembra 2006, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva za straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 95).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2009/633/ES z 13. júla 2009, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 190, 22.7.2009, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2011/1080/EÚ z 25. októbra 2011, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Únie (Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2011, s. 1).

KAPITOLA 8 5 — PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÍ

8 5 0 Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
384 000	438 717	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie všetkých dividend vyplatených Európskym investičným fondom v súvislosti s týmto príspevkom.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 94/375/ES zo 6. júna 1994 o členstve Spoločenstva v Európskom investičnom fonde (Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 12).

Rozhodnutie Rady 2007/247/ES z 19. apríla 2007 o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 5).

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok

Položka

Rozpočtový rok 2012

Rozpočtový rok 2011

Rozpočtový rok 2010

KAPITOLA 9 0

9 0 0

Rôzne príjmy

30 200 000

30 210 000

36 235 869,20

KAPITOLA 9 0 – SÚČET

30 200 000

30 210 000

36 235 869,20

Hlava 9 – Súčet

30 200 000

30 210 000

36 235 869,20

CELKOVÝ SÚČET

129 088 042 948

126 727 133 762

127 795 326 628,52

KAPITOLA 9 0 —

RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

9 0 0 Rôzne príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
30 200 000	30 210 000	36 235 869,20

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie rôznych príjmov.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		30 000 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		200 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	30 200 000 “