28.12.2011   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 344/31

ROZHODNUTIE RADY

z 12. decembra 2011

o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy IV (Energia) k Dohode o EHP

(2011/886/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 ods. 1, článok 192 ods. 1 a článok 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)

Príloha IV k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa energie.

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

(3)

Smernicou č. 2009/28/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/77/ES z 27. septembra 2001 o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie na vnútornom trhu s elektrickou energiou (4), začlenená do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci Dohody o EHP vypustiť.

(4)

V prípade Nórska sa na splnenie cieľa týkajúceho sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2020 treba hľadieť v kontexte počiatočného vysokého podielu energie z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s členskými štátmi EÚ a neistoty spojenej s dodávkou a dopytom spočívajúcimi v systéme výroby energie založenom na vodných elektrárňach v kombinácii s chladným podnebím,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorú má Únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti s navrhovanou zmenou a doplnením prílohy IV (Energia) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. decembra 2011

Za Radu

predseda

S. NOWAK

(1)   Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

(2)   Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

(3)   Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

(4)   Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. …

z …,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

(1)

Príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z … (1).

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (2) sa má začleniť do dohody.

(3)

Smernicou č. 2009/28/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/77/ES (3) začlenená do dohody, a preto je potrebné odkaz na ňu v rámci dohody vypustiť.

(4)

V prípade Nórska sa na splnenie cieľa týkajúceho sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2020 treba hľadieť v kontexte počiatočného vysokého podielu energie z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s členskými štátmi EÚ a neistoty spojenej s dodávkou a dopytom spočívajúcimi v systéme výroby energie založenom na vodných elektrárňach v kombinácii s chladným podnebím,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:

1.

text bodu 19 (smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/77/ES) sa s účinnosťou od 1. januára 2012 vypúšťa;

2.

za bod 40 (nariadenie Komisie (EÚ) č. 774/2010) sa vkladá:

„41.

32009 L 0028: smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Táto smernica sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.

b)

Druhá veta článku 3 ods. 1 sa neuplatňuje na štáty EZVO.

c)

Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňa:

‚Nórsko a Island oznámia Dozornému orgánu EZVO svoje národné akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov energie najneskôr do šiestich mesiacov po tom, čo nadobudne účinnosť rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. …, ktorým sa začleňuje smernica 2009/28/ES.‘

d)

Do článku 22 ods. 1 sa dopĺňa:

‚Nórsko a Island predložia správu o pokroku v presadzovaní a využívaní energie z obnoviteľných zdrojov energie do 31. decembra 2013 a potom ju predkladajú každé dva roky. Piata správa, ktorá sa má predložiť do 31. decembra 2021, bude poslednou požadovanou správou.‘

e)

Do bodu A v prílohe I sa dopĺňa:

 

Podiel energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2005 (S2005)

Cieľ týkajúci sa podielu energie z obnoviteľných zdrojov energie na hrubej konečnej energetickej spotrebe v roku 2020 (S2020)

‚Island

55,0  %

64  %

Nórsko

58,2  %

67,5  %‘ “

Článok 2

Znenia smernice 2009/28/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť … pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli …

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Tajomníci Spoločného výboru EHP

(1)  Ú. v. EÚ L …, …, s. ….

(2)   Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

(3)   Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 33.

(*1)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]