ROZHODNUTIE RADY 2011/641/SZBP

z 29. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

(1)	Rada 27. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/573/SZBP (1).

(2)	Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/573/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 30. septembra 2012.

(3)

V záujme podpory pokroku pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu, riešení pretrvávajúcich problémov v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, a pri obnove voľného pohybu osôb by sa však uvedené reštriktívne opatrenia mali pozastaviť do 31. marca 2012. Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma so zreteľom na vývoj situácie, a to predovšetkým v uvedených oblastiach. Rada môže kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení.

(4)	Mali by sa aktualizovať informácie o určitých osobách uvedených v zoznamoch v prílohách I a II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP.

(5)	Rozhodnutie 2010/573/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2010/573/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

1.	Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto: „2. Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2012. Pravidelne sa prehodnocuje. Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli.“

2.	Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto: „3. Uplatňovanie reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí sa pozastavuje do 31. marca 2012. Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma.“

Článok 2

1. V prílohe I k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa záznamy týkajúce sa týchto osôb:

1.	Oleg Igorevič SMIRNOV;

2.	Oleg Andrejevič GUDYMO

nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

2. V prílohe II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa záznam týkajúci sa tejto osoby:

1.	Alla Viktorovna ČERBULENKO

nahrádza záznamom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 29. septembra 2011

Za Radu

predseda

M. KOROLEC

(1) Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 54.

PRÍLOHA I

Subjekty podľa článku 2 ods. 1

„3.	SMIRNOV, Oleg Igorevič, syn osoby uvedenej ako č. 1 a bývalý ‚poradca štátneho colného výboru‘, bývalý ‚člen Najvyššieho sovietu‘, narodený 8. augusta 1967 v Novej Kachovke, Chersonská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 60No1907537.“

„9.	GUDYMO, Oleg Andrejevič, bývalý ‚člen Najvyššieho sovietu‘, ‚bývalý‘‚predseda výboru Najvyššieho sovietu pre bezpečnosť, obranu a udržanie mieru‘, bývalý ‚štátny tajomník ministerstva bezpečnosti‘, narodený 11. septembra 1944 v Alma-Ate, Kazachstan, ruský pas č. 51No0592094.“

PRÍLOHA II

Subjekty podľa článku 2 ods. 2

„3.	ČERBULENKO, Alla Viktorovna, bývalá ‚podpredsedníčka štátnej správy mesta Rybnica‘, zodpovedná za školstvo.“