23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 19/7

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 25. novembra 2009

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada

(2010/40/ES)

EURÓPSKY PARLAMENT,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007 (1),

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2007 – Zväzok I (C6-0417/2008) (2),

so zreteľom na výročnú správu Rady pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007,

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 23. apríla 2009 (5), ktorým sa odkladá udelenie absolutória za rozpočtový rok 2007, a na sprievodné uznesenie,

so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), a najmä na jeho články 50, 60, 86, 145, 146 a 147,

so zreteľom na rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 190/2003 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (7) (MID),

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

so zreteľom na prvú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0150/2009),

so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0047/2009),

1.	udeľuje generálnemu tajomníkovi Rady absolutórium za plnenie rozpočtu Rady za rozpočtový rok 2007;

2.	uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

Predseda

Jerzy BUZEK

Generálny tajomník

Klaus WELLE

(1) Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007.

(2) Ú. v. EÚ C 287, 10.11.2008, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ C 286, 10.11.2008, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ C 287, 10.11.2008, s. 111.

(5) Ú. v. EÚ L 255, 26.9.2009, s. 18.

(6) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 19/9

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 25. novembra 2009

s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada

EURÓPSKY PARLAMENT,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007 (1),

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2007 – Zväzok I (C6-0417/2008) (2),

so zreteľom na výročnú správu Rady pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007,

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 23. apríla 2009 (5), ktorým sa odkladá udelenie absolutória za rozpočtový rok 2007, a na sprievodné uznesenie,

so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), a najmä na jeho články 50, 60, 86, 145, 146 a 147,

so zreteľom na rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 190/2003 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (7) (MID),

so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

so zreteľom na prvú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0150/2009),

so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0047/2009),

1.

zdôrazňuje, že Rada splnila tieto tri najdôležitejšie požiadavky, ktoré Európsky parlament sformuloval vo svojom uznesení z 23. apríla 2009 (8):

a)	stretnutie predsedu, spravodajcu a koordinátorov príslušného výboru Európskeho parlamentu so zástupcami švédskeho predsedníctva a Generálneho sekretariátu Rady 24. septembra 2009 s cieľom prerokovať plnenie rozpočtu Rady za rok 2007 [odsek 21 písm. a) uznesenia];

b)	písomná odpoveď na otázku Európskeho parlamentu ohľadom plnenia rozpočtu Rady za rok 2007 (odsek 22 uznesenia);

c)	zverejnenie príslušných dokumentov týkajúcich sa plnenia rozpočtu Rady vrátane odpovedí na konkrétne otázky Európskeho parlamentu, a to na internetovej stránke Rady (odsek 4 uznesenia);

2.	nazdáva sa, že si splnil svoju povinnosť zaručiť maximálnu možnú mieru transparentnosti, čo sa týka využívania peňazí daňovníkov;

3.	vyzýva Radu, aby vychádzajúc z nedávnych skúseností aj naďalej zlepšovala spoluprácu s príslušnými výbormi Európskeho parlamentu;

4.	vyzýva inštitúcie, aby vytvorili a začlenili do MID prílohu, ktorá by sa osobitne zaoberala postupom udeľovania absolutória Rade;

5.

vyzýva svoj príslušný výbor, aby v súvislosti s nasledujúcim postupom udeľovania absolutória Rade overil pokrok v týchto otázkach:

—	uzavretie všetkých mimorozpočtových účtov Rady v súlade s odporúčaniami jej interného audítora,

—	zlepšenie overovania faktúr v súlade s odporúčaniami jej interného audítora,

—	zverejnenie všetkých administratívnych rozhodnutí v prípade, že sú právnym základom rozpočtových položiek,

—	poskytovanie výročnej správy o činnosti Rady Európskemu parlamentu a jeho príslušnému výboru tak, ako sa požaduje v článku 60 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách, v súlade s postupom, ktorý prijali všetky ostatné inštitúcie,

—	úplné vysvetlenie potreby presunu prostriedkov z jednej položky do druhej v rámci rozpočtu Rady,

—	poskytovanie písomných odpovedí na relevantné otázky požadované príslušným výborom Európskeho parlamentu a jeho spravodajcom,

—	dispozícia a ochota Rady poskytovať ústne vysvetlenie príslušnému výboru Európskeho parlamentu na základe týchto písomných odpovedí, ak by bolo potrebné ďalšie vysvetlenie;

6.	opakuje svoju žiadosť z uznesenia z 23. apríla 2009 adresovanú Európskemu dvoru audítorov, aby vo svojej nasledujúcej výročnej správe venoval osobitnú pozornosť plneniu rozpočtu Rady.

(1) Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007.

(2) Ú. v. EÚ C 287, 10.11.2008, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ C 286, 10.11.2008, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ C 287, 10.11.2008, s. 111.

(5) Ú. v. EÚ L 255, 26.9.2009, s. 18.

(6) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(8) Ú. v. EÚ L 255, 26.9.2009, s. 19.