4.8.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 202/52

ROZHODNUTIE RADY

z 13. júla 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/290/ES o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku

(2009/592/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (1), a najmä na druhý pododsek jeho článku 5 v spojení s jeho článkom 8,

so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom (HFV),

keďže:

(1)

Rozhodnutím 2009/289/ES (2) sa Rada rozhodla poskytnúť Lotyšsku vzájomnú pomoc. Rozhodnutím 2009/290/ES (3) sa Rada rozhodla poskytnúť Lotyšsku strednodobú finančnú pomoc.

(2)

Rozsah a intenzita finančnej krízy ovplyvňujúcej Lotyšsko vyžaduje revíziu podmienok hospodárskej politiky, za ktorých sa plánovalo vyplácanie splátok finančnej pomoci Spoločenstva, s cieľom zohľadniť fiškálne vplyvy spôsobené významným znížením HDP.

(3)

Rozhodnutie 2009/290/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2009/290/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

1.

V článku 3 ods. 5 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

realizáciu jasne stanoveného strednodobého fiškálneho programu s cieľom dostať deficit verejných financií pod referenčnú úroveň 3 % HDP uvedenú v zmluve, a to v časovom horizonte a pri postupe konsolidácie, ktoré sú v súlade s odporúčaniami Rady pre Lotyšsko prijatými v rámci postupu pri nadmernom deficite;“.

2.

V článku 3 ods. 5 sa písmeno b) nahrádza takto:

„b)

plnenie rozpočtu na rok 2009 a prijatie rozpočtu na rok 2010 s udržateľnými opatreniami, ktoré sú v súlade s postupom konsolidácie;“.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 13. júla 2009

Za Radu

predseda

C. BILDT

(1)  Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 37.

(3)  Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 39.