30.7.2008   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 201/36

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 740/2008

z 29. júla 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1418/2007 o postupoch, ktoré sa majú uplatňovať pri vývoze odpadu do určitých krajín

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (1), a najmä na jeho článok 37 ods. 2 tretí pododsek,

po porade s príslušnými krajinami,

keďže:

(1)

Mali by sa odstrániť akékoľvek nejasnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie článku 18 nariadenia (ES) č. 1013/2006 na prepravu odpadu, ak niektorá z krajín vo svojej odpovedi na žiadosť Komisie v súlade s článkom 37 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1013/2006 uviedla, že uvedenú prepravu nezakáže ani neuplatní postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, ako sa to uvádza v článku 35 uvedeného nariadenia.

(2)

Komisii boli doručené odpovede z Bosny a Hercegoviny, Iránu a Toga na jej písomnú žiadosť o písomné potvrdenie, že odpad uvedený v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006, ktorého vývoz nie je podľa článku 36 uvedeného nariadenia zakázaný, je možné vyvážať zo Spoločenstva na použitie v týchto krajinách, a o uvedenie prípadného kontrolného postupu, ktorý budú uvedené krajiny dodržiavať. Komisii boli tiež doručené ďalšie informácie týkajúce sa Pobrežia Slonoviny, Malajzie, Moldavska (2), Ruska a Ukrajiny. Aby sa tieto skúsenosti zohľadnili, mala by sa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1418/2007 (3) príslušne zmeniť a doplniť.

(3)

Vláda Lichtenštajnska poukázala na to, že Lichtenštajnsko by sa malo považovať za krajinu, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie OECD. Ustanovenia článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1013/2006 sa preto na túto krajinu nevzťahujú a Lichtenštajnsko by sa malo vyňať z prílohy k nariadeniu (ES) č. 1418/2007.

(4)

Nariadenie (ES) č. 1418/2007 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1418/2007 sa mení a dopĺňa takto:

1.

Vkladá sa tento článok 1a:

„Článok 1a

Pokiaľ niektorá z krajín vo svojej odpovedi na písomnú žiadosť Komisie v súlade s článkom 37 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1013/2006 uvedie, že niektorú prepravu odpadu nezakáže ani neuplatní postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, ako sa uvádza v článku 35 uvedeného nariadenia, na uvedenú prepravu sa mutatis mutandis uplatní článok 18 uvedeného nariadenia.“

2.

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1418/2007 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť štrnástym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. júla 2008

Za Komisiu

Peter MANDELSON

člen Komisie

(1)  Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 669/2008 (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 7).

(2)  Skrátený názov „Moldavsko“ označuje Moldavskú republiku.

(3)  Ú. v. EÚ L 316, 4.12.2007, s. 6.

PRÍLOHA

POZNÁMKA: Článok 18 nariadenia (ES) č. 1013/2006 sa vzťahuje na stĺpce c) a d) v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1418/2007 na základe článku 1 tohto nariadenia.

1.   V texte, ktorý sa nachádza pred informáciami o krajinách sa písmeno d) nahrádza takto:

„d)

v krajine určenia sa budú dodržiavať iné kontrolné postupy v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.“

2.   Za položku pre Benin sa vkladá táto položka:

„Bosna a Hercegovina

a)

b)

c)

d)

 

 

B3020

 

 

všetok ostatný odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006“

 

 

3.   Za položku pre Kostariku sa vkladá táto položka:

„Pobrežie Slonoviny (Republika Pobrežia Slonoviny)

a)

b)

c)

d)

 

z B1010:

všetok ostatný odpad

 

z B1010

—

vzácne kovy (zlato, striebro, skupina platiny, ale nie ortuť)

B1020 – B2120

 

 

 

 

B2130

 

 

 

 

 

B3010 – B3020

 

z B3030

všetok ostatný odpad

 

z B3030

—

odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z chemických vlákien

—

obnosené šatstvo a iné opotrebované textilné výrobky

—

použité handry, odpad z motúzov, povrazov, lán, šnúr a opotrebované výrobky z motúzov, povrazov, lán alebo šnúr, z textilných materiálov

 

B3035 – B3130

 

 

 

 

 

B3140

 

B4010 – B4030

 

 

GB040

7112

2620 30

2620 90

 

 

 

 

GC010

 

 

 

GC020

 

 

GC030

ex 8908 00

 

 

 

GC050

 

 

 

 

GE020

ex 7001

ex 7019 39

 

 

 

GF010

 

 

 

GG030

ex 2621

 

 

 

GG040

ex 2621

 

 

 

GH013

3915 30

ex 3904 10 – 40

 

 

 

GN010

ex 0502 00

 

 

 

GN020

ex 0503 00

 

 

 

GN030

ex 0505 90“

 

 

4.   Položka pre Lichtenštajnsko sa vypúšťa.

5.   Za položku pre Indonéziu sa vkladá táto položka:

„Irán (Iránska islamská republika)

a)

b)

c)

d)

 

B1010 – B1090

 

 

z B1100:

—

nasledujúca troska obsahujúca zinok:

—

spodná troska z galvanizácie zinkových platní (> 92 % Zn)

—

zinkové stery

—

hliníkové stery okrem soľnej trosky

—

odpady zo žiaruvzdorných vymuroviek vrátane téglikov pochádzajúcich z medených hút

—

troska zo spracovania vzácnych kovov určená na ďalšie zošľachťovanie

—

cínová troska obsahujúca tantal s obsahom cínu nižším ako 0,5 %

z B1100:

—

tvrdý zinok

—

nasledujúca troska obsahujúca zinok:

—

vrchná troska z galvanizácie zinkových platní (> 90 % Zn)

—

spodná troska z galvanizácie zinkových platní (> 92 % Zn)

—

troska z galvanizácie zinkových platní ponorom (> 85 % Zn)

 

 

B1115

 

 

 

 

B1120 – B1150

 

 

B1160 – B1210

 

 

 

 

B1220 – B2010

 

 

B2020 – B2130

 

 

 

 

B3010 – B3020

 

 

B3030 – B3040

 

 

 

z B3050:

—

odpad z korku: drvený, granulovaný alebo mletý korok

z B3050:

—

odpad a zvyšky z dreva, zlisované alebo nezlisované do blokov, brikiet, granúl alebo podobných tvarov

 

 

B3060 – B3070

 

 

 

 

B3080

 

 

B3090 – B3130

 

 

 

 

B3140

 

 

B4010 – B4030

 

 

 

 

GB040

7112

2620 30

2620 90

 

 

GC010

 

 

 

GC020

 

 

 

GC030

ex 8908 00

 

 

 

GC050

 

 

 

GE020

ex 7001

ex 7019 39

 

 

 

GF010

 

 

 

GG030

ex 2621

 

 

 

GG040

ex 2621

 

 

 

GH013

3915 30

ex 3904 10 – 40

 

 

 

GN010

ex 0502 00

 

 

 

GN020

ex 0503 00

 

 

 

GN030

ex 0505 90“

 

 

 

6.   Za položku pre Thajsko sa vkladá táto položka:

„Togo (Togská republika)

a)

b)

c)

d)

 

 

 

z B3010

—

plastový odpad z nehalogénovaných polymérov a kopolymérov:

—

polypropylén

—

polyetyléntereftalát

 

všetok ostatný odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006“

 

 

7.   Za položku pre Tunisko sa vkladá táto položka:

„Ukrajina

a)

b)

c)

d)

 

 

B2020

 

 

 

B3010; B3020

 

 

všetok ostatný odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006“

 

 

8.   Položka pre Pobrežie Slonoviny sa vypúšťa.

9.   Položka pre Malajziu sa nahrádza takto:

„Malajzia

a)

b)

c)

d)

z B1010:

—

niklový šrot

—

zinkový šrot

—

volfrámový šrot

—

tantalový šrot

—

magnéziový šrot

—

titánový šrot

—

mangánový šrot

—

germániový šrot

—

vanádový šrot

—

šrot z hafnia, india, nióbu, rénia a gália

—

odpad z kovov skupiny vzácnych zemín

—

chrómový šrot

z B1010:

—

molybdénový šrot

—

kobaltový šrot

—

bizmutový šrot

—

zirkónový šrot

—

tóriový šrot

z B1010

—

vzácne kovy (zlato, striebro, skupina platiny, ale nie ortuť)

—

železný a oceľový šrot

—

medený šrot

—

hliníkový šrot

—

cínový šrot

 

B1020 – B1090

 

 

 

z B1100:

všetok ostatný odpad

 

z B1100:

—

tvrdý zinok

—

zinkové stery

 

 

 

B1115

 

B1120 – B1140

 

 

 

 

 

B1150

 

B1160 – B1190

 

 

 

 

 

B1200; B1210

 

B1220 – B1240

 

 

 

 

 

B1250 – B2030

 

z B2040:

—

čiastočne zošľachtený síran vápenatý vznikajúci pri odsírovaní spalín (FDG)

—

troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál

 

z B2040:

všetok ostatný odpad

 

 

 

B2060

 

B2070; B2080

 

 

 

 

 

B2090

 

B2100

 

 

 

 

 

B2110 – B2130

 

 

 

 

B3010

 

 

B3020 – B3035

 

B3040

 

 

 

 

z B3050:

—

odpad a zvyšky z dreva, zlisované alebo nezlisované do blokov, brikiet, granúl alebo podobných tvarov

z B3050:

—

odpad z korku: drvený, granulovaný alebo mletý korok

 

 

z B3060:

—

odpad zo sušených alebo sterilizovaných rastlín, zvyšky a vedľajšie produkty, buď vo forme granúl, alebo v takej forme, aká sa používa v kŕmení hospodárskych zvierat, inde nešpecifikovaný a nezaradený (len ryžové otruby a iné vedľajšie produkty podľa 2302 20 100/900)

—

odpad z kostí a rohov, nespracovaný, zbavený tuku, jednoducho upravený (ale nerezaný do tvaru), upravený kyselinou alebo deželatínovaný

—

kakaové škrupiny, šupky, kožky a ostatné kakaové odpady

—

iné odpady z poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu okrem vedľajších produktov, ktoré spĺňajú národné a medzinárodné požiadavky a normy pre ľudskú alebo živočíšnu spotrebu:

 

z B3060:

—

odpad zo sušených alebo sterilizovaných rastlín, zvyšky a vedľajšie produkty, buď vo forme granúl, alebo v takej forme, aká sa používa v kŕmení hospodárskych zvierat, inde nešpecifikovaný a nezaradený (len ryžové otruby a iné vedľajšie produkty podľa 2302 20 100/900)

—

iné odpady z poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu okrem vedľajších produktov, ktoré spĺňajú národné a medzinárodné požiadavky a normy pre ľudskú alebo živočíšnu spotrebu:

 

 

B3065 – B3140

 

B4010

 

 

 

 

 

B4020

 

B4030

 

 

 

GB040

7112

2620 30

2620 90

 

 

 

GC010

 

 

 

GC020

 

 

 

GC030

ex 8908 00

 

 

 

GC050

 

 

 

 

 

GE020

ex 7001

ex 7019 39

 

 

 

GF010

 

GG030

ex 2621

 

 

 

GG040

ex 2621

 

 

 

GH013

3915 30

ex 3904 10 – 40

 

 

 

 

GN010

ex 0502 00

 

GN010

ex 0502 00

 

GN020

ex 0503 00

 

GN020

ex 0503 00

 

GN030

ex 0505 90

 

GN030

ex 0505 90“

10.   Položka pre Moldavsko sa nahrádza takto:

„Moldavsko (Moldavská republika)

a)

b)

c)

d)

 

 

 

B1010

 

 

 

B2020

z B3020:

všetok ostatný odpad

 

 

z B3020:

—

nebieleného papiera alebo lepenky, prípadne vlnitého papiera alebo lepenky

—

iného papiera alebo lepenky vyrobených najmä z bielenej buničiny vyrobenej chemickými postupmi nefarbenej v hmote

—

papiera alebo lepenky vyrobených najmä z buničiny vyrobenej mechanickým rozvláčňovaním (napr. noviny, časopisy a podobné tlačoviny)

všetok ostatný odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006“

 

 

 

11.   Položka Ruská federácia sa nahrádza takto:

„Rusko (Ruská federácia)

a)

b)

c)

d)

 

 

 

B1010 – B2120

B2130

 

 

 

 

 

 

B3010 – B3030

B3035; B3040

 

 

 

 

 

 

B3050 – B3070

B3080

 

 

 

 

 

 

B3090

B3100

 

 

 

 

 

 

B3110 – B3130

B3140

 

 

 

 

 

 

B4010 – B4030

 

 

 

GB040

7112

2620 30

2620 90

 

 

 

GC010

 

 

 

GC020

 

 

 

GC030

ex 8908 00

 

 

 

GC050

GE020

ex 7001

 

 

GE020

ex 7019 39

 

 

 

GF010

 

 

 

GG030

ex 2621

 

 

 

GG040

ex 2621

 

 

 

GH013

3915 30

ex 3904 10 – 40

 

 

 

GN010

ex 0502 00

 

 

 

GN020

ex 0503 00

 

 

 

GN030

ex 0505 90“