|
4.3.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 59/19 |
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 21. februára 2008
o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe
[oznámené pod číslom K(2008) 669]
(kodifikované znenie)
(Text s významom pre EHP)
(2008/185/ES)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri spoločenstva (1), a najmä na jej článok 8, článok 9 ods. 2 a článok 10 ods. 2,
keďže:
|
(1) |
Rozhodnutie Komisie 2001/618/ES z 23. júla 2001 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými vo vnútri spoločenstva, čo sa týka Aujeszkého choroby, o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe a o zrušení rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať. |
|
(2) |
Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat (OIE) je medzinárodnou organizáciou, ktorá je na základe Dohody o uplatňovaní hygienických a rastlinolekárskych opatrení podľa GATT 1994 zodpovedná za zavedenie medzinárodných veterinárnych predpisov pre obchod so zvieratami a živočíšnymi výrobkami. Tieto predpisy sú uverejnené v Medzinárodnom veterinárnom zákonníku. |
|
(3) |
Kapitola Medzinárodného veterinárneho zákonníka o Aujeszkého chorobe bola podstatne zmenená a doplnená. |
|
(4) |
Je potrebné, aby sa upravili dodatočné záruky požadované pri obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, aby sa zabezpečil ich súlad s medzinárodnými pravidlami o tejto chorobe a lepšia kontrola v Spoločenstve. |
|
(5) |
Musia sa ustanoviť kritériá o informáciách, ktoré majú členské štáty poskytovať o Aujeszkého chorobe, v súlade s článkom 8 smernice 64/432/EHS. |
|
(6) |
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Odosielanie ošípaných určených na chov alebo výrobu určených pre členské štáty alebo regióny bez výskytu Aujeszkého choroby vymenované v prílohe I a pochádzajúce z ktoréhokoľvek členského štátu alebo regiónu neuvedeného v prílohe je povolené za týchto podmienok:
|
1. |
Aujeszkého choroba sa povinne musí nahlasovať v členskom štáte pôvodu. |
|
2. |
Plán na kontrolu a vyhubenie Aujeszkého choroby spĺňajúci kritériá ustanovené v článku 9 ods. 1 smernice 64/432/EHS sa musí realizovať v členskom štáte alebo v regióne pôvodu pod dozorom kompetentného orgánu. Vhodné opatrenia na prepravu a premiestňovanie ošípaných sa musia realizovať podľa tohto plánu na zabránenie šírenia ochorenia medzi chovmi rôzneho štatútu. |
|
3. |
Pokiaľ ide o chov pôvodu ošípaných:
|
|
4. |
Ošípané, ktoré sa majú premiestniť:
|
Článok 2
Odosielanie ošípaných určených na zabitie s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny bez výskytu Aujeszkého choroby vymenované v prílohe I a pochádzajúce z ktoréhokoľvek členského štátu alebo regiónu neuvedeného v prílohe je povolené za týchto podmienok:
|
1. |
Aujeszkého choroba sa povinne musí nahlasovať v členskom štáte pôvodu; |
|
2. |
plán na kontrolu a vyhubenie Aujeszkého choroby, spĺňajúci kritériá ustanovené v článku 1 bode 2, sa uskutočňuje v členskom štáte alebo v regióne pôvodu ošípaných; |
|
3. |
všetky predmetné ošípané sa musia prepravovať priamo na bitúnok miesta určenia a buď:
|
Článok 3
Ošípané určené na chov s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe II, kde sa uskutočňujú schválené programy vyhubenia Aujeszkého choroby, musia buď:
|
1. |
pochádzať z členských štátov alebo regiónov vymenovaných v prílohe I, alebo |
|
2. |
pochádzať z:
|
|
3. |
spĺňať tieto podmienky:
|
Článok 4
Ošípané určené na výrobu s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe II, kde sa uskutočňujú schválené programy vyhubenia Aujeszkého choroby, musia buď:
|
1. |
pochádzať z členských štátov alebo regiónov vymenovaných v prílohe I, alebo |
|
2. |
pochádzať z:
|
|
3. |
spĺňať tieto podmienky:
|
Článok 5
Sérologické skúšky vykonávané s cieľom pozorovania alebo zisťovania Aujeszkého choroby u ošípaných v súlade s týmto rozhodnutím musia spĺňať normy ustanovené v prílohe III.
Článok 6
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 3 smernice 64/432/EHS, musí každý členský štát v súlade s jednotnými kritériami ustanovenými v prílohe IV poskytovať informácie o výskyte Aujeszkého choroby vrátane podrobností o programoch na pozorovanie a vyhubenie prebiehajúcich v členských štátoch vymenovaných v prílohe II a v ostatných členských štátoch alebo regiónoch nevymenovaných v uvedenej prílohe, ak sa v nich realizujú programy na pozorovanie a vyhubenie.
Článok 7
1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ustanovené v legislatíve Spoločenstva týkajúcej sa zdravotných osvedčení, úradný veterinárny lekár sa pred vyplnením časti C zdravotného osvedčenia požadovaného podľa smernice 64/432/EHS, pokiaľ ide o zvieratá druhov ošípaných s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe I alebo II, presvedčí:
|
a) |
o štatúte chovu a členského štátu alebo regiónu pôvodu predmetných ošípaných, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu; |
|
b) |
v prípade, že ošípané nepochádzajú z členského štátu alebo regiónu bez výskytu ochorenia, o štatúte chovu a členského štátu alebo regiónu miesta určenia pre predmetné ošípané, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu; |
|
c) |
o tom, že predmetné ošípané spĺňajú podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí. |
2. Pre zvieratá druhov ošípaných s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe I alebo II sa certifikácia podľa odseku 4 oddielu C zdravotného osvedčenia uvedeného v odseku 1 dokončí a doplní takto:
|
a) |
v prvej zarážke, pred slovom „choroba:“ sa musí pridať slovo „Aujeszkého“; |
|
b) |
v druhej zarážke sa urobí odkaz na toto rozhodnutie. V tom istom riadku sa číslo článku tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahuje na predmetné ošípané, uvedie medzi zátvorkami. |
Článok 8
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa ošípané s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe I alebo II, pri preprave nedostali počas prepravy alebo tranzitu do kontaktu s ošípanými odlišného alebo neznámeho štatútu, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu.
Článok 9
Rozhodnutie 2001/618/ES sa zrušuje.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
Článok 10
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli 21. februára 2008
Za Komisiu
predseda
José Manuel BARROSO
(1) Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
(2) Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 48. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/729/ES.
(3) Pozri prílohu V.
PRÍLOHA I
Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
|
Kód ISO |
Členský štát |
Regióny |
|
CZ |
Česká republika |
všetky regióny |
|
DK |
Dánsko |
všetky regióny |
|
DE |
Nemecko |
všetky regióny |
|
FR |
Francúzsko |
departementy Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines |
|
CY |
Cyprus |
celé územie |
|
LU |
Luxembursko |
všetky regióny |
|
AT |
Rakúsko |
celé územie |
|
SK |
Slovensko |
všetky regióny |
|
FI |
Fínsko |
všetky regióny |
|
SE |
Švédsko |
všetky regióny |
|
UK |
Spojené kráľovstvo |
všetky regióny v Anglicku, Škótsku a vo Walese |
PRÍLOHA II
Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy na kontrolu Aujeszkého choroby
|
Kód ISO |
Členský štát |
Regióny |
|
BE |
Belgicko |
celé územie |
|
ES |
Španielsko |
územie autonómnych oblastí Galícia, País Vasco, Astúria, Kantábria, Navarra, La Rioja územie provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonómnej oblasti Castilla y León územie provincie Las Palmas na Kanárskych ostrovoch |
|
FR |
Francúzsko |
departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord. |
|
IT |
Taliansko |
provincia Bolzano |
|
NL |
Holandsko |
celé územie |
PRÍLOHA III
Normy pre sérologické testy Aujeszkého choroby. Protokol pre analýzu imunosorbentu súvisiacu s enzýmom (ELISA) na zisťovanie protilátok proti vírusu Aujeszkého choroby (celý vírus), na glykoproteín B (ADV-gB), na glykoproteín D (ADV-gD) alebo na glykoproteín E (ADV-gE)
|
1. |
Ústavy vymenované v odseku 2 písm. d) vyhodnotia testy Elisa ADV-gE a sety proti kritériám v odseku 2 písm. a), b) a c). Kompetentný orgán v každom členskom štáte zabezpečí, aby sa zaregistrovali iba tie sety Elisa ADV-gE, ktoré spĺňajú tieto normy. Prešetrenia vymenované v odseku 2 písm. a) a b) sa musia vykonať pred schválením testu a prešetrenie v odseku 2 písm. c) sa musí potom vykonať na každej šarži. |
|
2. |
Štandardizácia, citlivosť a špecifičnosť skúšky
|
PRÍLOHA IV
Kritériá pre informácie, ktoré sa musia poskytnút' pri výskyte Aujeszkého choroby (ACH) a pre plány na pozorovanie a vyhubenie tejto choroby, ktoré sa musia poskytnút' v súlade s článkom 8 smernice Rady 64/432/EHS
|
1. |
Členkský štát: … |
|
2. |
Dátum: … |
|
3. |
Obdobie, za ktoré sa podáva správa: … |
|
4. |
Počet chovov, kde sa zistila ACH pomocou klinických, sérologických alebo virologických vyšetrení: … |
|
5. |
Informácie o očkovaní proti ACH, sérologických vyšetreniach a kategorizácii chovov (vyplňte prosím pripojenú tabul'ku):
|
|
6. |
Dalšie informácie o sérologickom pozorovani v inseminačných staniciach, na účely vývozu, v rámci iných schém pozorovania atd'.: …
… … … |
(1) Program pod dozorom kompetentného orgánu.
(2) Chovy s ošípanými, kde sa vykonali sérologické testy na ACH s negatívnymi výsledkami v súlade s úradným programom ACH, a kde sa aplikovalo očkovanie počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
(3) Chovy s ošipanými, ktoré splňajú podmienky článku 1 ods. 3.
PRÍLOHA V
ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
|
rozhodnutie Komisie 2001/618/ES |
|
|
rozhodnutie Komisie 2001/746/ES |
iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 1 |
|
rozhodnutie Komisie 2001/905/ES |
iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 2 |
|
rozhodnutie Komisie 2002/270/ES |
iba článok 3 |
|
rozhodnutie Komisie 2003/130/ES |
|
|
rozhodnutie Komisie 2003/575/ES |
|
|
rozhodnutie Komisie 2004/320/ES |
iba odkazy v článku 2 a príloha II |
|
rozhodnutie Komisie 2005/768/ES |
|
|
rozhodnutie Komisie 2006/911/ES |
iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 1 a bod 12 prílohy |
|
rozhodnutie Komisie 2007/603/ES |
|
|
rozhodnutie Komisie 2007/729/ES |
iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 1 a bod 10 prílohy |
PRÍLOHA VI
Tabuľka zhody
|
Rozhodnutie 2001/618/ES |
Toto rozhodnutie |
|
článok 1 písm. a) a b) |
článok 1 body 1 a 2 |
|
článok 1 písm. c) prvá až piata zarážka |
článok 1 bod 3 písm. a) až e) |
|
článok 1 písm. d) prvá až štvrtá zarážka |
článok 1 bod 4 písm. a) až d) |
|
článok 2 písm. a) a b) |
článok 2 body 1 a 2 |
|
článok 2 písm. c) prvá až tretia zarážka |
článok 2 bod 3 písm. a) až c) |
|
článok 3 písm. a) |
článok 3 bod 1 |
|
článok 3 písm. b) prvá a druhá zarážka |
článok 3 bod 2 písm. a) a b) |
|
článok 3 písm. c) prvá až šiesta zarážka |
článok 3 bod 3 písm. a) až f) |
|
článok 4 písm. a) |
článok 4 bod 1 |
|
článok 4 písm. b) prvá a druhá zarážka |
článok 4 bod 2 písm. a) a b) |
|
článok 4 písm. c) prvá až piata zarážka |
článok 4 bod 3 písm. a) až e) |
|
články 5 až 8 |
články 5 až 8 |
|
článok 9 |
— |
|
článok 10 |
— |
|
— |
článok 9 |
|
článok 11 |
článok 10 |
|
prílohy I až IV |
prílohy I až IV |
|
— |
príloha V |
|
— |
príloha VI |