21.6.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 168/14

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 909/2006

z 20. júna 2006,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 2,

keďže:

(1)

V prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa stanovuje metodika a program zasielania údajov za úhrnné účty pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (EHP). V dôsledku zmien v Európskom systéme účtov (ESA 95), týkajúcich sa zaznamenávania nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM), by sa mala aktualizovať metodika EHP s cieľom naďalej zabezpečovať súlad s ESA, ústredným rámcom pre národné účty.

(2)

Nariadenie (ES) č. 138/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júna 2006

Za Komisiu

Joaquín ALMUNIA

člen Komisie

(1)  Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 306/2005 (Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 9).

(2)  Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.

PRÍLOHA I

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa takto:

1.

Odsek 2.096 sa vypúšťa.

2.

Za odsek 2.107 sa vkladá tento odsek:

„j)   Nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)

2.107.1.

V súlade s dohovorom uvedeným v ESA 95 by sa hodnota nepriamo meraných služieb finančného sprostredkovania (FISIM) využívaných v poľnohospodárskom sektore mala zaznamenať ako medzispotreba v poľnohospodárskom sektore (pozri ESA 95, príloha I).“

3.

Názov odseku 2.108 sa nahrádza takto:

„k)   Iné tovary a služby“.

4.

Bod i) odseku 2.108 sa nahrádza takto:

„i)

Účtované bankové poplatky (ale nie úrok z bankových pôžičiek)“.

5.

Odsek 3.079 sa nahrádza takto:

„3.079.

Keďže hodnota služieb poskytovaných finančnými sprostredkovateľmi sa priraďuje rôznym zákazníkom, skutočné poskytnuté alebo prijaté úrokové platby finančných sprostredkovateľov sa musia očistiť o marže, ktoré predstavujú implicitné poplatky finančných sprostredkovateľov. Odhadovaná hodnota týchto nákladov by sa mala odpočítať od úroku zaplateného dlžníkmi finančným sprostredkovateľom a pripočítať k úroku prijatému vkladateľmi. Náklady sa považujú za odmenu za služby poskytnuté finančnými sprostredkovateľmi ich klientom, a nie za úrokové platby [pozri 2.107.1 a 2.108i); ESA 95, dodatok I, 4.51]“.

PRÍLOHA II

V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa položka 19.10 „Iné tovary a služby“ nahrádza týmito dvomi položkami:

Položka

Zoznam ukazovateľov

Zaslanie údajov za referenčný rok n

November

roku n

(odhady)

Január

roku n + 1

(odhady)

September

roku n + 1

„19.10

nepriamo merané služby finančného sprostredkovania (FISIM)

X

X

X

19.11

iné tovary a služby

X

X

X“