28.1.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 25/1

NARIADENIE RADY (ES) č. 151/2006

z 24. januára 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1)

Rada prijala dňa 20. decembra 1996 nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky (1). Je potrebné pokryť potreby zásobovania Spoločenstva príslušnými výrobkami, a to za najvýhodnejších podmienok. Mali by sa preto otvoriť nové colné kvóty Spoločenstva so zníženou alebo nulovou colnou sadzbou pre vhodné množstvá a predĺžiť platnosť niektorých existujúcich colných kvót bez toho, aby sa narušili trhy s týmito výrobkami.

(2)

Kvótou určené množstvo pre niektoré colné kvóty Spoločenstva nestačí na pokrytie potrieb výrobných odvetví Spoločenstva pre súčasné obdobie kvóty, tieto colné kvóty by sa mali zvýšiť s účinnosťou od 1. januára 2005 a tieto množstvá upraviť s účinnosťou od 1. januára 2006.

(3)

Nie je v záujme Spoločenstva, aby naďalej v roku 2006 poskytovalo colné kvóty Spoločenstva pre niektoré výrobky, na ktoré bolo v roku 2005 pozastavené clo. Tieto výrobky teda musia byť odstránené z tabuľky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.

(4)

Vzhľadom na početné zmeny a doplnenia, ktoré treba vykonať, mal by sa v záujme zrozumiteľnosti nahradiť celý text prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.

(5)

Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(6)

S ohľadom na hospodársky význam tohto nariadenia, je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti ustanovené v bode I.3 protokolu pripojenému k Zmluve o Európskej únii a k Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.

(7)

Keďže príloha tohto nariadenia sa má začať uplatňovať od 1. januára 2006, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu s účinnosťou od 1. januára 2006.

Článok 2

Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 2005 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96:

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2603 sa stanovuje na 3 900 ton s colnou sadzbou 0 %,

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2975 sa stanovuje na 540 ton s colnou sadzbou 0 %.

Článok 3

Pre obdobie kvóty od 1. januára do 31. decembra 2006 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96:

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2002 sa stanovuje na 600 ton,

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2003 sa stanovuje na 1 400 000 jednotiek,

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2030 sa stanovuje na 300 ton,

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2603 sa stanovuje na 4 500 ton,

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2612 sa stanovuje na 1 500 ton,

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2624 sa stanovuje na 425 ton,

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2837 sa stanovuje na 600 ton,

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2975 sa stanovuje na 600 ton,

—

množstvo určené colnou kvótou 09.2979 sa stanovuje na 800 000 jednotiek.

Článok 4

Colné kvóty 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 a 09.2998 sa s účinnosťou od 1. januára 2006 uzatvárajú.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2006

Za Radu

predseda

K.-H. GRASSER

(1)   Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1151/2005 (Ú. v. EÚ L 185, 16.7.2005, s. 27).

PRÍLOHA

Poradové číslo

Číselný znak KN

Číselný znak TARIC

Opis tovaru

Množstvo kvóty

Clo z kvóty

(%)

Obdobie kvóty

09.2002

2928 00 90

30

Fenylhydrazín

600 ton

0

1.1.–31.12.

09.2003

8543 89 97

63

Generátor frekvencií s napäťovým ovládaním, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov pripevnených na plošnom obvode vloženom do púzdra, ktorého vonkajšie rozmery nepresahujú 30 × 30 mm

1 400 000 jednotiek

0

1.1.–31.12.

09.2026

2903 30 80

70

1,1,1,2 Tetrafluórmetán, potvrdený bez zápachu, obsahujúci maximálne:

—

600 ppm hmotnostného množstva 1,1,2,2-tetrafluóretánu

—

2 ppm hmotnostného množstva pentafluóretánu

—

2 ppm hmotnostného množstva chlorodifluórmetánu

—

2 ppm hmotnostného množstva chloropentafluóretánu

—

2 ppm hmotnostného množstva dichlorodifluórmetánu

určený na výrobu propelentu farmaceutického charakteru pre dávkovacie inhalátory na lekárske účely (1)

4 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2030

2926 90 95

74

Chlórtalonil

300 ton

0

1.1.–31.12.

09.2140

3824 90 99

98

Zmes terciálnych amínov obsahujúcich hmotnostné množstvo:

—

2,0-4,0 % of N,N-dimetyl-1-oktanamínu

—

najmenej 94 % N,N-dimetyl-1-dekanamínu

—

najviac 2 % N,n-dimetyl-1-dodekananimu a viac

4 500 ton

0

1.1.–31.12.

09.2602

ex 2921 51 19

10

p-fenyléndiamín

1 800 ton

0

1.1.–31.12.

09.2603

ex 2931 00 95

15

Bis(3-trietoxysilylpropyl) tetrasulfid

4 500 ton

0

1.1.–31.12.

09.2604

ex 3905 30 00

10

Poly(vinyl alkohol) čiastočne acetalizovaný sodnou soľou 5-(4-azido-2-sulfobenzylidén)-3-(formylpropyl)-rhodanínom

100 ton

0

1.1.–31.12.

09.2610

ex 2925 20 00

20

(Chlórometylén)dimetylamónium chlorid

100 ton

0

1.1.–31.12.

09.2611

ex 2826 19 00

10

Fluorid vápenatý s celkovým obsahom hliníka, horčíka a sodíka nepresahujúcim 0,25 mg/kg, vo forme prášku

55 ton

0

1.1.–31.12.

09.2612

ex 2921 59 90

30

3,3'-dichlorobenzidín dihydrochlorid

1 500 ton

0

1.1.–31.12.

09.2615

ex 2934 99 90

70

Kyselina ribonukleová

110 ton

0

1.1.–31.12.

09.2616

ex 3910 00 00

30

Polydimetylsiloxán so stupňom polymerizácie 2 800 monomérnych jednotiek (± 100)

1 300 ton

0

1.1.–31.12.

09.2618

ex 2918 19 80

40

Kyselina (R)-2-chloromandelická

100 ton

0

1.1.–31.12.

09.2619

ex 2934 99 90

71

2-Tienylacetonitril

80 ton

0

1.1.–31.12.

09.2620

ex 8526 91 80

20

Zostava pre GPS systém na stanovenie polohy

500 000 jednotiek

0

1.1.–31.12.

09.2624

2912 42 00

 

Etylvanilín (3-etoxy-4-hydroxy-benzaldehyd)

425 ton

0

1.1.–31.12.

09.2625

ex 3920 20 21

20

Biaxiálne orientovaný film z polymérov propylénu s shrúbkou 3,5 μm alebo viac, ale nepresahujúcou 15 μm, so šírkou 490 mm alebo väčšou, ale nepresahujúcou 620 mm, na výrobu silových kondenzátorov (1)

170 ton

0

1.1.–31.12.

09.2627

ex 7011 20 00

55

Sklenené obrazovky s uhlopriečkou 814,8 (± 1,5) mm meranou medzi dvoma vonkajšími rohmi, s priesvitnosťou 51,1 (± 2,2) % na štandardnú hrúbku skla 12,5 mm

500 000 jednotiek

0

1.1.–31.12.

09.2628

ex 7019 52 00

10

Tkané sklené vlákno s väzbou zo sklených vláknin potiahnutých plastom s hmotnosťou 120 g/m2 (± 10 g/m2), bežne používané na výrobu rolovacích a pevných sieťok proti hmyzu

350 000 m2

0

1.1.–31.12.

09.2629

ex 7616 99 90

85

Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie vo výrobe batožín (1)

240 000 jednotiek

0

1.1.–31.12.

09.2703

ex 2825 30 00

10

Oxidy a hydroxidy vanádu, určené výlučne na výrobu zliatín (1)

13 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2713

ex 2008 60 19

10

Čerešne konzervované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim alebo rovným 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov (1):

—

s obsahom cukru presahujúcim 9 % hmotnosti

—

s obsahom cukru nepresahujúcim 9 % hmotnosti

2 000 ton

10  (1)

1.1.–31.12.

ex 2008 60 39

10

10

09.2719

ex 2008 60 19

20

Višne (Prunus cerasus) konzervované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim alebo rovným 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov (1):

—

s obsahom cukru presahujúcim 9 % hmotnosti

—

s obsahom cukru nepresahujúcim 9 % hmotnosti

2 000 ton

10  (1)

1.1.–31.12.

ex 2008 60 39

20

10

09.2727

ex 3902 90 90

93

Synthetický poly-alfa-olefin s viskozitou nie menšou ako 38 × 10-6 m2 s-1 (38 centistokov) pri 100 °C merané metódou ASTM D 445

10 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferochróm s obsahom 1,5 % alebo viac, ale nepresahujúcim 4 % hmotnosti uhlíka a 70 % chrómu

50 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2809

ex 3802 90 00

10

Kyselinou aktivovaný montmorillonit na výrobu samokopírovacieho papiera (1)

10 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2829

ex 3824 90 99

19

Pevné extrakty zo zvyškov nerozpustných v alifatických rozpúšťadlách získaných počas extrakcie živice z dreva, s nasledovnými charakteristikami:

—

s obsahom živičných kyselín nepresahujúcich 30 % hmotnosti

—

číslo kyslosti nepresahujúce 110 a

—

bod topenia 100 °C alebo väčší

1 600 ton

0

1.1.–31.12.

09.2837

ex 2903 49 80

10

Bromochlórometán

600 ton

0

1.1.–31.12.

09.2841

ex 2712 90 99

10

Zmes 1-alkénov obsahujúca 80 % hmotnosti alebo viac 1-alkénov, s dĺžkou reťazca 20 a 22 atómov uhlíka

10 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2849

ex 0710 80 69

10

Huba druhu Auricularia polytricha, nevarená alebo varené vo vode alebo v pare, zmrazená, určená na výrobu hotových jedál (1)  (2)

700 ton

0

1.1.–31.12.

09.2851

ex 2907 12 00

10

O-Krezol s čistotou 98,5 % hmotnosti alebo viac

20 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2853

ex 2930 90 70

35

Glutation

15 ton

0

1.1.–31.12.

09.2882

ex 2908 90 00

20

2,4-Dichlóro-3-etyl-6-nitrofenol, práškový

90 ton

0

1.1.–31.12.

09.2889

3805 10 90

—

Sulfátová terpentínová silica

20 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2904

ex 8540 11 19

95

Farebné katódové trubice plochých obrazoviek s pomerom šírka/výška 4/3 a uhlopriečkou 79 cm alebo väčšou ale nepresahujúcou 81 cm a polomerom zakrivenia 50 m alebo väčším

8 500 jednotiek

0

1.1.–31.12.

09.2913

ex 2401 10 41

10

Nespracovaný tabak, aj narezaný do pravidelných tvarov, s colnou hodnotou nie menšou ako 450 EUR na 100 kg netto hmotnosti, na použitie ako spojivo alebo obal vo výrobe tovaru patriaceho do podpoložky 2402 10 00  (1)

6 000 ton

0

1.1.–31.12.

ex 2401 10 49

10

ex 2401 10 50

10

ex 2401 10 70

10

ex 2401 10 90

10

ex 2401 20 41

10

ex 2401 20 49

10

ex 2401 20 50

10

ex 2401 20 70

10

ex 2401 20 90

10

09.2914

ex 3824 90 99

26

Vodný roztok obsahujúci 40 % hmotnosti alebo viac suchých výťažkov betainu a 5 % hmotnosti alebo viac, ale nepresahujúcej 30 % organických alebo anorganických solí

38 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2917

ex 2930 90 13

90

Cystín

600 ton

0

1.1.–31.12.

09.2919

ex 8708 29 90

10

Skladacie mechy na výrobu kĺbových autobusov (1)

2 600 jednotiek

0

1.1.–31.12.

09.2933

ex 2903 69 90

30

1,3-Dichlorobenzén

2 600 ton

0

1.1.–31.12.

09.2935

3806 10 10

—

Kolofónia

200 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2945

ex 2940 00 00

20

D-Xylóza

400 ton

0

1.1.–31.12.

09.2947

ex 3904 69 90

95

Poly(vinylidén fluorid), v práškovej forme, na prípravu farieb alebo náterov na kovy (1)

1 300 ton

0

1.1.–31.12.

09.2950

ex 2905 59 10

10

2-Chloroetanol, na výrobu tekutých tioplastov podpoložky 4002 99 90  (1)

8 400 ton

0

1.1.–31.12.

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamon (ISO)

300 ton

0

1.1.–31.12.

09.2975

ex 2918 30 00

10

Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboxdianhydrid

600 ton

0

1.1.–31.12.

09.2976

ex 8407 90 10

10

Štvortaktné benzínové motory s obsahom valcov nepresahujúcim 250 cm3, určené na výrobu kosačiek na trávu z podpoložky 8433 11 (a), alebo žacích strojov s motorom z podpoložky 8433 11  (1)

750 000 jednotiek (3)

0

1.7.2005–30.6.2006

09.2979

ex 7011 20 00

15

Sklenená obrazovka s uhlopriečnym rozmerom medzi vonkajšími rohmi 81,5 cm (± 0,2 cm), svetelnou priepustnosťou 80 % (± 3 %) a referenčnou hrúbkou skla 11,43 mm

800 000 jednotiek

0

1.1.–31.12.

09.2981

ex 8407 33 90

10

Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory, s objemom valcov presahujúcim 300 cm3 a výkonom 6 kW a väčším, ale nepresahujúcim 15,5 kW, na použitie vo výrobe:

—

samohybných kosačiek na trávnik, so sedadlom podpoložky 8433 11 51

—

traktorov podpoložky 8701 90 11 , s hlavnou funkciou kosačky na trávnik alebo

—

kosačky so štvortaktným motorom s objemom valcov nie menej ako 300 cm3 (a) podpoložky 8433 20 10  (1)

210 000 jednotiek

0

1.1.–31.12.

ex 8407 90 80

10

ex 8407 90 90

10

09.2986

ex 3824 90 99

76

Zmes terciálnych amínov obsahujúcich:

—

60 % hmotnosti alebo väčšej dodecyldimetylamínu

—

20 % hmotnosti alebo väčšej dimetyl(tetradecyl)amínu

—

0,5 % hmotnosti alebo väčšej hexadecyldimetylamínu

na výrobu aminooxidov (1)

14 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2992

ex 3902 30 00

93

Propylén-butylénový kopolymér, obsahujúci 60 % ale nie viac ako 68 % propylénu a 32 % a viac, nie však viac ako 40 % butylénu, s viskozitou taveniny nepresahujúcou 3 000 mPa pri 190 °C, ako je určené metódou ASTM D 3236, na použitie ako lepidlo vo výrobe produktov patriacich do podpoložky 4818 40  (1)

1 000 ton

0

1.1.–31.12.

09.2995

ex 8536 90 85

95

Klávesnice:

—

pozostávajúce z vrstvy silikónových alebo polykarbonátových tlačidiel

—

alebo celé zo silikónu alebo polykarbonátu, vrátane potlačených tlačidiel na výrobu alebo opravu mobilných rádio-telefónov podpoložky 8525 20 20  (1)

20 000 000 jednotiek

0

1.1.–31.12.

ex 8538 90 99

93

(1)  Kontrola používania na tento osobitný účel sa vykonáva na základe príslušných ustanovení Spoločenstva.

(2)  Colná kvóta však nie je povolená, ak je spracovanie vykonané maloobchodnými alebo stravovacími podnikmi.

(3)  Množstvá tovaru, ktoré podliehajú tejto kvóte a uplatňujú sa od 1.7.2005 podľa nariadenia (ES) č. 1151/2005, sa započítavajú do tohto množstva.

(1)  Uplatňuje sa zvláštne dodatočné clo.