20.12.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 362/94

SMERNICA KOMISIE 2006/82/ES

z 23. októbra 2006,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravuje smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a smernica 1999/21/ES o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

keďže:

(1)

V článku 56 Aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak si akty, ktoré po 1. januári 2007 ďalej ostávajú v platnosti vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, a ak nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, Komisia prijme nevyhnutné úpravy vo všetkých prípadoch, v ktorých prijala pôvodný akt.

(2)

V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení, sa uvádza, že Vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a Rada a Komisia boli vyzvané, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.

(3)

Smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (1) a smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (2) by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernice 91/321/EHS a 1999/21/ES sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblastiach pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 23. októbra 2006

Za Komisiu

Olli REHN

člen Komisie

(1)   Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.

(2)   Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29.

PRÍLOHA

VOĽNÝ POHYB TOVARU

POTRAVINY

1.

 31991 L 0321: smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35) zmenená a doplnená predpismi:

—

11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),

—

31996 L 0004: smernica Komisie 96/4/ES zo 16.2.1996 (Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12),

—

31999 L 0050: smernica Komisie 1999/50/ES z 25.5.1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 29),

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),

—

32003 L 0014: smernica Komisie 2003/14/ES z 10.2.2003 (Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 37).

a)

V článku 7 ods. 1 sa za slová „počiatočná dojčenská výživa“ a „následná dojčenská výživa“ dopĺňa:

„—

v bulharčine:

‚храни за кърмачета’ a ‚преходни храни’,

—

v rumunčine:

‚preparate pentru sugari’ a ‚pentru copii de vârstă mică’.“;

b)

V článku 7 ods. 1 sa za slová „počiatočná dojčenská mliečna výživa“ a „následná dojčenská mliečna výživa“ dopĺňa:

„—

v bulharčine:

‚млека за кърмачета’ a ‚преходни млека’,

—

v rumunčine:

‚lapte pentru sugari’ a ‚pentru copii de vârstă mică’.“;

2.

 31999 L 0021: smernica Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely (Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 29) zmenená a doplnená predpisom:

—

12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

V článku 4 ods. 1 sa zoznam začínajúci slovami „v španielčine“ a končiaci slovami „medicinska ändamål“ nahrádza týmto zoznamom:

„—

v bulharčine:

‚Диетични храни за специални медицински цели’

—

v španielčine:

‚Alimento dietético para usos médicos especiales’

—

v češtine:

‚Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely’

—

v dánčine:

‚Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål’

—

v nemčine:

‚Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)’

—

v estónčine:

‚Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks’

—

v gréčtine:

‚Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’

—

v angličtine:

‚Food(s) for special medical purposes’

—

vo francúzštine:

‚Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales’

—

v taliančine:

‚Alimento dietetico destinato a fini medici speciali’

—

v lotyštine:

‚Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem’

—

v litovčine:

‚Specialios medicininės paskirties maisto produktai’

—

v maďarčine:

‚Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer’

—

v maltčine:

‚Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi’

—

v holandčine:

‚Dieetvoeding voor medisch gebruik’

—

v poľštine:

‚Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego’

—

v portugalčine:

‚Produto dietético de uso clínico’

—

v rumunčine:

‚Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale’

—

v slovenčine:

‚dietetická potravina na osobitné lekárske účely’

—

v slovinčine:

‚Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene’

—

vo fínčine:

‚Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita’

—

vo švédčine:

‚Livsmedel för speciella medicinska ändamål’ “.