29.12.2006   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 385/1


Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na rozpočtový rok 2006 – Opravný rozpočet 2

(2006/981/ES)

PRÍJMY

HLAVA 1

PRÍJMY Z POPLATKOV

KAPITOLA 1 0 —
PRÍJMY Z POPLATKOV

1 0 0
Príjmy z poplatkov

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

22 000 000

26 000 000

9 500 000

4 700 000

31 500 000

30 700 000

Poznámky

Predpokladané vlastné príjmy zo služieb poskytovaných agentúrou.

HLAVA 2

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 2 0 —
DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

2 0 0
Dotácia Európskeho spoločenstva

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

22 000 000

22 000 000

6 114 000

6 114 000

32 899 000

32 899 000

Poznámky

Nariadenie Rady (ES) č. 1592/2002 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva.

HLAVA 3

PRÍSPEVOK TRETÍCH KRAJÍN

KAPITOLA 3 0 —
PRÍSPEVOK TRETÍCH KRAJÍN

3 0 0
Príspevky od tretích krajín

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

550 000

550 000

85 000

85 000

635 000

635 000

VÝDAVKY

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 1 —
ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE

1 1 0
Zamestnanci na pozíciach podľa plánu pracovných miest

1 1 0 0
Základné platy

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

16 000 000

16 000 000

– 400 000

– 400 000

15 600 000

15 600 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62 a 66.

1 1 0 1
Rodinné príspevky

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 490 000

1 490 000

– 165 000

– 165 000

1 325 000

1 325 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62, 67 a 68 a časť I prílohy VII.

1 1 0 2
Príspevky za vysťahovanie a pobyt v zahraničí

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

2 515 000

2 515 000

– 270 000

– 270 000

2 245 000

2 245 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 62, 69 a článok 4 prílohy VII.

1 1 1
Ostatní zamestnanci

1 1 1 0
Pomocní zamestnanci

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

108 000

108 000

292 000

292 000

400 000

400 000

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 3 a hlava III.

1 1 1 1
Miestni zamestnanci

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

30 000

30 000

30 000

30 000

Poznámky

Na pokrytie základných platov a všetkých výhod pre miestnych zamestnancov.

1 1 1 2
(Dočasný) pomocný personál

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

200 000

200 000

80 000

80 000

280 000

280 000

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä článok 4 a časť IV.

1 1 1 3
Zmluvní zamestnanci

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 150 000

1 150 000

–50 000

–50 000

1 100 000

1 100 000

Poznámky

Na pokrytie základných platov a všetkých výhod pre zmluvných zamestnancov.

1 1 3
Príspevky zamestnávateľa na sociálne poistenie

1 1 3 0
Nemocenské poistenie

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

590 000

590 000

–9 000

–9 000

581 000

581 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 72 a 73.

1 1 3 1
Úrazové poistenie a poistenie proti chorobám z povolania

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

156 000

156 000

–3 000

–3 000

153 000

153 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 73.

1 1 3 2
Poistenie v nezamestnanosti

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

243 000

243 000

–19 000

–19 000

224 000

224 000

Poznámky

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85 z 27. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. L 265, 8.10.1985, s. 1).

1 1 5
Nadčasy

1 1 5 0
Nadčasy

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

15 000

15 000

–10 000

–10 000

5 000

5 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 56 a príloha VI.

1 1 7
Doplnkové služby

1 1 7 2
Administratívna pomoc od inštitúcií Spoločenstva

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

150 000

150 000

–10 000

–10 000

140 000

140 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na pomoc prijatú od inštitúcií Spoločenstva.

1 1 9
Mzdové odstupňovanie

1 1 9 0
Mzdové odstupňovanie

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

57 000

57 000

–2 000

–2 000

55 000

55 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 64 a 65.

1 1 9 1
Úpravy miezd

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

192 000

192 000

4 000

4 000

196 000

196 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 65.

Nariadenie o rozpočtových pravidlách z 21. decembra 1977, ktoré sa uplatňuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2779/98 (Ú. v. ES L 347, 23.12.1998, s. 3).

Nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) z 19. decembra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov týchto spoločenstiev v súvislosti s podrobnými pravidlami pre úpravu odmeňovania (Ú. v. ES L 361, 31.12.1991, s. 1).

KAPITOLA 1 2 —
VÝDAJE SPOJENÉ S NÁBOROM ZAMESTNANCOV

1 2 0
Rôzne výdavky na nábor a prepravu zamestnancov

1 2 0 0
Rôzne výdavky na nábor zamestnancov

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

380 000

380 000

–80 000

–80 000

300 000

300 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 27, 31 a článok 33 prílohy VII.

1 2 0 1
Cestovné výdavky

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

190 000

190 000

–20 000

–20 000

170 000

170 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 20, 71 a článok 7 prílohy VII.

1 2 0 2
Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 100 000

1 100 000

–14 000

–14 000

1 086 000

1 086 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 5 a 6 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov na usídlenie pre zamestnancov, ktorí boli nútení zmeniť bydlisko z dôvodu nástupu do zamestnania.

1 2 0 3
Výdavky na sťahovanie

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

482 000

482 000

– 112 000

– 112 000

370 000

370 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 20, 71 a článok 9 prílohy VII.

KAPITOLA 1 3 —
SLUŽOBNÉ CESTY A CESTOVANIE

1 3 0
Náklady na služobné cesty a cestovné náklady s nimi spojené

1 3 0 0
Náklady na administratívne služobné cesty

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

70 000

70 000

553 000

553 000

623 000

623 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie nákladov na administratívne služobné cesty.

KAPITOLA 1 4 —
SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA

1 4 1
Zdravotnícke služby

1 4 1 0
Zdravotnícke služby

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

100 000

100 000

105 000

105 000

205 000

205 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie nákladov na lekársku službu.

1 4 2
Jazykové a iné školenia

1 4 2 0
Jazykové a iné školenia

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

230 000

230 000

– 130 000

– 130 000

100 000

100 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie nákladov na jazykové a iné školenia.

1 4 3
Sociálna pomoc zamestnancom

1 4 3 0
Sociálna pomoc zamestnancom

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

60 000

60 000

100 000

100 000

160 000

160 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov agentúry na aktivity súvisiace so sociálnou starostlivosťou o zamestnancov.

KAPITOLA 1 7 —
RECEPCIE A PODUJATIA

1 7 0
Recepcie a podujatia

1 7 0 0
Recepcie a podujatia

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

30 000

30 000

5 000

5 000

35 000

35 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie nákladov na oficiálne recepcie agentúry a iné podujatia.

HLAVA 2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIA A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI

KAPITOLA 2 0 —
NÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0
Nájomné

2 0 0 0
Nájomné

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

3 365 000

3 365 000

235 000

235 000

3 600 000

3 600 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na platby nájomného za budovy alebo časti budov a parkoviská, ktoré agentúra využíva.

2 0 2
Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

2 0 2 0
Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

160 000

160 000

25 000

25 000

185 000

185 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na energetické médiá.

KAPITOLA 2 1 —
INFORMÁČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE

2 1 0
Informatické vybavenie

2 1 0 0
Informatické vybavenie

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

280 000

280 000

–11 000

–11 000

269 000

269 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na softvérové licencie, inštaláciu, navrhovanie a údržbu informačných systémov a na spotrebný materiál na spracovanie dát.

2 1 0 4
IKT školenia

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

85 000

85 000

5 000

5 000

90 000

90 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na školenia IKT.

KAPITOLA 2 3 —
BEŽNÉ SPRÁVNE VÝDAVKY

2 3 2
Finančné poplatky

2 3 2 0
Bankové poplatky

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

6 000

6 000

12 000

12 000

18 000

18 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie bankových poplatkov.

2 3 2 9
Iné finančné poplatky

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

20 000

20 000

20 000

20 000

40 000

40 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie iných finančných poplatkov.

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 3 0 —
CERTIFIKAČNÉ ČINNOSTI

3 0 0
Certifikačné činnosti

3 0 0 0
Certifikačné činnosti

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

11 452 000

15 452 000

14 548 000

9 748 000

26 000 000

25 200 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nákup služieb technickej certifikácie pre NLÚ podľa požiadavky EASA.

KAPITOLA 3 1 —
ČINNOSŤ V OBLASTI KVALITY A NORMOTVORBY

3 1 0
Činnosť odboru kvality a normotvorby

3 1 0 0
Činnost v oblasti kvality a normotvorby

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

861 000

861 000

– 510 000

– 510 000

351 000

351 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na činnosť v oblasti kvality a tvorby noriem.

3 1 0 2
Knižnica

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

15 000

15 000

15 000

15 000

30 000

30 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na založenie špeciálnej technickej knižnice pre agentúru EASA.

KAPITOLA 3 2 —
VÝVOJ DATABÁZY

3 2 0
Tematická databáza

3 2 0 0
Softvér na vytváranie predpisov a databázy analýzy nehôd a softvér kvality a tvorby noriem

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

950 000

950 000

550 000

550 000

1 500 000

1 500 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na obstaranie a nákup riadiaceho systému pre certifikačný postup.

3 2 0 1
Systém správy dokumentov

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

280 000

280 000

300 000

300 000

580 000

580 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prvú fázu vývoja systému správy dokumentov.

3 2 0 2
Nástroj na správu osvedčení

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

250 000

250 000

250 000

250 000

500 000

500 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zakúpenie iných softvérov.

KAPITOLA 3 4 —
VÝDAVKY NA ZASADNUTIA

3 4 0
Výdavky na zasadnutia

3 4 0 1
Organizácia schôdzí expertov na kvalitu a normotvorbu

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

20 000

20 000

45 000

45 000

65 000

65 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na organizovanie schôdzí expertov na kvalitu a normotvorbu.

3 4 0 2
Organizácia schôdzí expertov na tvorbu predpisov

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

60 000

60 000

150 000

150 000

210 000

210 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na organizovanie schôdzí expertov na tvorbu predpisov.

KAPITOLA 3 5 —
NÁKLADY NA PREKLADY A TLMOČENIE

3 5 0
Preklady a tlmočenie

3 5 0 3
Preklad štúdií, správ a pracovných dokumentov – kancelária výkonného riaditeľa

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

150 000

150 000

40 000

40 000

190 000

190 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na preklady štúdií, správ, výročných finančných výkazov, rozpočtu a pracovných dokumentov pre výkonného riaditeľa do jednotlivých jazykov Spoločenstva.

KAPITOLA 3 6 —
ČINNOSTI SPOJENÉ S TVORBOU PREDPISOV

3 6 0
Činnosti spojené s tvorbou predpisov

3 6 0 0
Vymiestňovanie činností spojených s tvorbou predpisov

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 000 000

1 000 000

– 150 000

– 150 000

850 000

850 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na štúdie a nájom externých expertov, vrátane výskumu.

KAPITOLA 3 7 —
VÝDAVKY NA SLUŽOBNÉ CESTY, POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU

3 7 0
Výdavky na služobné cesty, pohostenie a reprezentáciu

3 7 0 0
Výdavky na služobné cesty, cestovné a iné pridružené výdavky – osvedčovanie

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

1 000 000

1 000 000

250 000

250 000

1 250 000

1 250 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na dopravu, vyplácanie denných diét na služobných cestách a vedľajšie alebo výnimočné výdavky, ktoré vzniknú zamestnancom odboru pre osvedčovanie záujme v danej služby a v súlade s ustanoveniami Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 3 8 —
TECHNICKÉ ŠKOLENIA

3 8 0
Technické školenia

3 8 0 1
Technické školenia – kvalita a normotvorba

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

125 000

125 000

–20 000

–20 000

105 000

105 000

Poznámky

To isté, ako je uvedené vyššie, pre odbor pre kvalitu a normotvorbu.

KAPITOLA 3 9 —
ČINNOSŤ VÝKONNÉHO RIADITEĽSTVA

3 9 0
Činnosť výkonného riaditeľstva

3 9 0 0
Bezpečnostná stratégia

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

40 000

40 000

–30 000

–30 000

10 000

10 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na SSAIR.

3 9 0 2
Zmluvné vzťahy s JAA

BUD 2006

BR 2006

2006

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

Záväzky

Platby

350 000

350 000

100 000

100 000

450 000

450 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na služby požadované agentúrou EASA v rámci zmluvných vzťahov s JAA. V rozpočte 2005 a predbežnom návrhu rozpočtu 2006 sa tieto rozpočtové prostriedky nachádzali v riadku 3 0 0 1.