|
16.6.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 153/9 |
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 898/2005
z 15. júna 2005,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1), najmä na jeho článok 11 písm. b,
keďže:
|
(1) |
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sú uvedené osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
|
(2) |
Rozhodnutím Rady 2005/444/SZBP (2) sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP (3). Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
|
(3) |
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia ustanovené v tomto nariadení účinné, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 15. júna 2005
Za Komisiu
Eneko LANDÁBURU
generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
(1) Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1488/2004 (Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 12).
(2) Pozri stranu 37 tohto úradného vestníka.
PRÍLOHA
„PRÍLOHA III
Zoznam osôb uvedených v článku 6
|
1. |
Mugabe, Robert Gabriel |
prezident, dátum narodenia 21.2.1924 |
|
2. |
Bonyongwe, Happyton |
generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia 6.11.1960 |
|
3. |
Buka (alias Bhuka), Flora |
ministerka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia 25.2.1968 |
|
4. |
Chapfika, David |
námestník ministra financií (bývalý námestník ministra financií a hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia 7.4.1957 |
|
5. |
Charamba, George |
stály sekretár ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia 4.4.1963 |
|
6. |
Charumbira, Fortune Zefanaya |
bývalá námestníčka ministra pre miestnu správu, verejné práce a štátne bývanie, dátum narodenia 10.6.1962 |
|
7. |
Chigudu, Tinaye |
guvernér provincie Manicaland |
|
8. |
Chigwedere, Aeneas Soko |
minister vzdelávania, športu a kultúry, dátum narodenia 25.11.1939 |
|
9. |
Chihota, Phineas |
námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu |
|
10. |
Chihuri, Augustine |
policajný komisár, dátum narodenia 10.3.1953 |
|
11. |
Chimbudzi, Alice |
členka výboru politbyra ZANU (PF) |
|
12. |
Chimutengwende, Chen |
štátny tajomník pre verejné a interaktívne veci (bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943 |
|
13. |
Chinamasa, Patrick Anthony |
minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia 25.1.1947 |
|
14. |
Chindori-Chininga, Edward Takaruza |
bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 14.3.1955 |
|
15. |
Chipanga, Tongesai Shadreck |
bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia 10.10.1946 |
|
16. |
Chitepo, Victoria |
členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 27.3.1928 |
|
17. |
Chiwenga, Constantine |
veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý vojenský veliteľ, generálporučík) dátum narodenia 25.8.1956 |
|
18. |
Chiweshe, George |
predseda, ZEC (sudca najvyššieho súdu a predseda kontroverzného delimitačného výboru), dátum narodenia 4.6.1953 |
|
19. |
Chiwewe, Willard |
guvernér provincie Masvingo (bývalý vyšší sekretár zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 19.3.1949 |
|
20. |
Chombo, Ignatius Morgan Chininya |
minister miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania, dátum narodenia 1.8.1952 |
|
21. |
Dabengwa, Dumiso |
vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1939 |
|
22. |
Damasane, Abigail |
námestníčka ministra pre záležitosti žien a rozvoj komunity |
|
23. |
Goche, Nicholas Tasunungurwa |
minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 1.8.1946 |
|
24. |
Gombe, G |
predseda, dozorná volebná Komisia |
|
25. |
Gula-Ndebele, Sobuza |
bývalý predseda dozornej volebnej komisie |
|
26. |
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi |
minister hospodárskeho rozvoja (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre štátne podniky a poloúradné organizácie), dátum narodenia 8.3.1940 |
|
27. |
Hove, Richard |
sekretár politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti, dátum narodenia 1935 |
|
28. |
Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira |
bývalý guvernér provincie Masvingo, dátum narodenia 7.11.1935 |
|
29. |
Jokonya, Tichaona |
minister informácií a propagácie, dátum narodenia 27.12.1938 |
|
30. |
Kangai, Kumbirai |
člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 17.2.1938 |
|
31. |
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi |
guvernér provincie Harare a sekretár politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 25.5.1947 |
|
32. |
Kasukuwere, Saviour |
námestník ministra pre rozvoj mládeže a tvorbu zamestnanosti a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre veci mládeže, dátum narodenia 23.10.1970 |
|
33. |
Kaukonde, Ray |
guvernér provincie Mashonaland East, dátum narodenia 4.3.1963 |
|
34. |
Kuruneri, Christopher Tichaona |
bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia 4.4.1949. Poznámka: v súčasnosti vo väzbe. |
|
35. |
Langa, Andrew |
námestník ministra pre životné prostredie a cestovný ruch a bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií |
|
36. |
Lesabe, Thenjiwe V. |
sekretárka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien, dátum narodenia 1933 |
|
37. |
Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai |
bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 13.6.1952 |
|
38. |
Made, Joseph Mtakwese |
minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (bývalý minister pôdy, poľnohospodárstva a vidieckeho presídľovania), dátum narodenia 21.11.1954 |
|
39. |
Madzongwe, Edna (alias Edina) |
námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 11.7.1943 |
|
40. |
Mahofa, Shuvai Ben |
bývalá námestníčka ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 4.4.1941 |
|
41. |
Mahoso, Tafataona |
predseda, Komisia pre informovanie médií |
|
42. |
Makoni, Simbarashe |
námestník generálneho sekretára politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti (bývalý minister financií), dátum narodenia 22.3.1950 |
|
43. |
Malinga, Joshua |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia 28.4.1944 |
|
44. |
Mangwana, Paul Munyaradzi |
štátny tajomník (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 10.8.1961 |
|
45. |
Manyika, Elliot Tapfumanei |
minister bez kresla (bývalý minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti), dátum narodenia 30.7.1955 |
|
46. |
Manyonda, Kenneth Vhundukai |
bývalý námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 10.8.1934 |
|
47. |
Marumahoko, Rueben |
námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.4.1948 |
|
48. |
Masawi, Ephrahim Sango |
guvernér provincie Mashonaland Central |
|
49. |
Masuku, Angeline |
guvernérka provincie Matabeleland South (sekretárka politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených), dátum narodenia 14.10.1936 |
|
50. |
Mathema, Cain |
guvernér provincie Bulawayo |
|
51. |
Mathuthu, Thokozile |
guvernér provincie Matabeleland North a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci |
|
52. |
Matiza, Joel Biggie |
námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia 17.8.1960 |
|
53. |
Matonga, Brighton |
námestník ministra informácií a propagácie, dátum narodenia 1969 |
|
54. |
Matshalaga, Obert |
námestník ministra zahraničných vecí |
|
55. |
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) |
minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.7.1952 |
|
56. |
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo |
minister pre bývanie na vidieku a sociálne výhody (bývalý hovorca parlamentu), dátum narodenia 15.9.1946 |
|
57. |
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi |
minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia 15.11.1949 |
|
58. |
Moyo, Jonathan |
bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu), dátum narodenia 12.1.1957 |
|
59. |
Moyo, July Gabarari |
bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 7.5.1950 |
|
60. |
Moyo, Simon Khaya |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre právne záležitosti, dátum narodenia 1945. Poznámka: veľvyslanec v Juhoafrickej republike |
|
61. |
Mpofu, Obert Moses |
minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 12.10.1951 |
|
62. |
Msika, Joseph W. |
viceprezident, dátum narodenia 6.12.1923 |
|
63. |
Msipa, Cephas George |
guvernér provincie Midlands, dátum narodenia 7.7.1931 |
|
64. |
Muchena, Olivia Nyembesi |
štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu (alias Nyembezi) a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia 18.8.1946 |
|
65. |
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange |
ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunity, sekretárka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru, dátum narodenia 14.12.1958 |
|
66. |
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) |
riaditeľ ústredného štatistického úradu, dátum narodenia 22.12.1942 |
|
67. |
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo |
minister vyššieho terciárneho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia 17.12.1941 |
|
68. |
Mugabe, Grace |
manželka Roberta Gabriela Mugabeho, dátum narodenia 23.7.1965 |
|
69. |
Mugabe, Sabina |
vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 14.10.1934 |
|
70. |
Muguti, Edwin |
námestník ministra zdravotníctva a starostlivosti o deti, dátum narodenia 1965 |
|
71. |
Mujuru, Joyce Teurai Ropa |
viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 15.4.1955 |
|
72. |
Mujuru, Solomon T.R. |
vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1.5.1949 |
|
73. |
Mumbengegwi, Samuel Creighton |
bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 23.10.1942 |
|
74. |
Mumbengegwi, Simbarashe |
minister zahraničných vecí, dátum narodenia 20.7.1945 |
|
75. |
Murerwa, Herbert Muchemwa |
minister financií (bývalý minister vyššieho a terciárneho vzdelávania), dátum narodenia 31.7.1941 |
|
76. |
Mushohwe, Christopher Chindoti |
minister dopravy a komunikácií (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia 6.2.1954 |
|
77. |
Mutasa, Didymus Noel Edwin |
minister pre národnú bezpečnosť (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii zodpovedný za protikorupčný a protimonopolný program a bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) pre zahraničné vzťahy), dátum narodenia 27.7.1935 |
|
78. |
Mutezo, Munacho |
minister pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry |
|
79. |
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose) |
minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, brigádny generál vo výslužbe |
|
80. |
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza |
námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalý námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 27.5.1948 |
|
81. |
Muzenda, Tsitsi V. |
vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 28.10.1922 |
|
82. |
Muzonzini, Elisha |
brigádny generál (bývalý generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby), dátum narodenia 24.6.1957 |
|
83. |
Ncube, Abedinico |
námestník ministra verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 13.10.1954 |
|
84. |
Ndlovu, Naison K. |
sekretár politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 22.10.1930 |
|
85. |
Ndlovu, Richard |
námestník komisariátu politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 26.6.1942 |
|
86. |
Ndlovu, Sikhanyiso |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre komisariát, dátum narodenia 20.9.1949 |
|
87. |
Nguni, Sylvester |
námestník ministra poľnohospodárstva, dátum narodenia 4.8.1955 |
|
88. |
Nhema, Francis |
minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia 17.4.1959 |
|
89. |
Nkomo, John Landa |
hovorca parlamentu (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 22.8.1934 |
|
90. |
Nyambuya, Michael Reuben |
minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia 23.7.1955 |
|
91. |
Nyanhongo, Magadzire Hubert |
námestník ministra dopravy a komunikácií |
|
92. |
Nyathi, George |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre vedu a techniku |
|
93. |
Nyoni, Sithembiso Gile Glad |
ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalá ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 20.9.1949 |
|
94. |
Parirenyatwa, David Pagwese |
minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia 2.8.1950 |
|
95. |
Patel, Khantibhal |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 28.10.1928 |
|
96. |
Pote, Selina M. |
námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru |
|
97. |
Rusere, Tino |
námestník ministra baní a rozvoja baníctva (bývalý námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 10.5.1945 |
|
98. |
Sakabuya, Morris |
námestník ministra pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest |
|
99. |
Sakupwanya, Stanley |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti |
|
100. |
Samkange, Nelson Tapera Crispen |
guvernér provincie Mashonaland West |
|
101. |
Sandi or Sachi, E. |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien |
|
102. |
Savanhu, Tendai |
námestník sekretára ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia 21.3.1968 |
|
103. |
Sekeramayi, Sydney |
minister obrany, dátum narodenia 30.3.1944 (alias Sidney) Tigere |
|
104. |
Sekeremayi, Lovemore |
hlavný úradník pre voľby |
|
105. |
Shamu,Webster |
štátny tajomník pre realizáciu politiky (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politiky v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 6.6.1945 |
|
106. |
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa |
sekretár politbyra ZANU (PF) pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 29.9.1928 |
|
107. |
Shiri, Perence |
maršal letectva (letecké sily), dátum narodenia 1.11.1955 |
|
108. |
humba, Isaiah Masvayamwando |
námestník ministra školstva, športu a kultúry, dátum narodenia 3.1.1949 |
|
109. |
Sibanda, Jabulani |
bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia 31.12.1970 |
|
110. |
Sibanda, Misheck Julius Mpande |
sekretár vlády (nástupca č. 117 Charlesa Uteteho), dátum narodenia 3.5.1949 |
|
111. |
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) |
veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia 25.8.1956 |
|
112. |
Sikosana, Absolom |
sekretár politbyra ZANU (PF) pre záležitosti mládeže |
|
113. |
Stamps, Timothy |
poradca v prezidentskej kancelárii pre otázky zdravia, dátum narodenia 15.10.1936 |
|
114. |
Tawengwa, Solomon Chirume |
námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 15.6.1940 |
|
115. |
Tungamirai, Josiah T. |
štátny tajomník pre indigenizmus a splnomocnenie, letecký maršal vo výslužbe (bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) pre splnomocnenie a indigenizmus), dátum narodenia 8.10.1948 |
|
116. |
Udenge, Samuel |
námestník ministra pre hospodársky rozvoj |
|
117. |
Utete, Charles |
predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý sekretár vlády), dátum narodenia 30.10.1938 |
|
118. |
Zimonte, Paradzai |
riaditeľ väzníc, dátum narodenia 4.3.1947 |
|
119. |
Zhuwao, Patrick |
námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: synovec Roberta Gabriela Mugabeho) |
|
120. |
Zvinavashe, Vitalis |
generál vo výslužbe (bývalý veliteľ štábu obrany), dátum narodenia 27.9.1943“ |