|
15.9.2005
|
SK
|
Úradný vestník Európskej únie
|
L 238/7
|
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 5. septembra 2005
o prideľovaní dovozných kvót na kontrolované látky na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000
[oznámené pod číslom K(2005) 2036]
(Iba anglický, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, poľský, slovinský, španielsky a taliansky text je autentický)
(2005/647/ES)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), najmä na jeho článok 7,
keďže:
|
(1)
|
Množstevné obmedzenia uvedenia kontrolovaných látok na trh Spoločenstva sú stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2037/2000 a jeho prílohe III.
|
|
(2)
|
Článkom 4 ods. 2 bod i) písm. d) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa zakazuje, aby ktorýkoľvek výrobca a dovozca uviedol metylbromid na trh alebo ho použil pre seba po 31. decembri 2004. Článkom 4 ods. 4 bod i) písm. b) sa poskytuje výnimka z tohto zákazu, ak sa metylbromid používa na splnenie povolených požiadaviek tých užívateľov na kritické použitie, ako sú definovaní v článku 3 ods. 2 bod ii). Množstvo metylbromidu, povolené na kritické použitie na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2005, je uverejnené v samostatnom rozhodnutí Komisie.
|
|
(3)
|
Článkom 4 ods. 2 bod iii) sa poskytuje výnimka z článku 4 ods. 2 bod i) písm. d), ak sa metylbromid dováža alebo vyrába na karanténne a predzásielkové použitie. Množstvo metylbromidu, ktoré sa môže doviezť alebo vyrobiť na tieto účely v roku 2005, nesmie presiahnuť priemer vypočítaného množstva metylbromidu, ktoré výrobca alebo dovozca uviedol na trh alebo použil pre seba na karanténne a predzásielkové uplatnenie v rokoch 1996, 1997 a 1998.
|
|
(4)
|
Článkom 4 ods. 3 bod i) písm. e) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa stanovuje celkové vypočítané množstvo hydrochlórofluórouhľovodíkov, ktoré môžu výrobcovia a dovozcovia uviesť na trh alebo použiť pre seba v období od 1. januára do 31. decembra 2005.
|
|
(5)
|
Komisia uverejnila oznámenie dovozcom v Spoločenstve, ktorí dovážajú kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu (2), a následne obdržala vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2005.
|
|
(6)
|
Prideľovanie kvót na hydrochlórofluórouhľovodíky výrobcom a dovozcom je v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 654/2002/ES z 12. augusta 2002 o stanovení mechanizmu prideľovania kvót na hydrochlórofluórouhľovodíky výrobcom a dovozcom na roky 2003 až 2009 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (3).
|
|
(7)
|
Rozhodnutie 2004/176/ES o prideľovaní množstiev kontrolovaných látok v roku 2004 stratilo účinnosť 31. decembra 2004. Na základe poznatkov získaných v tomto rozhodnutí a príslušného udeľovania licencií a na zabezpečenie toho, aby zúčastnené podniky a prevádzkovatelia mohli naďalej v riadnom čase využívať systém udeľovania licencií, je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo od 1. januára 2005.
|
|
(8)
|
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru zriadeného článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
|
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Množstvo kontrolovaných látok skupiny I (chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupiny II (iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 5 644 000,00 kilogramov potenciálu poškodenia ozónu (ODP).
2. Množstvo kontrolovaných látok skupiny III (halóny) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 31 584 500,00 kilogramov ODP.
3. Množstvo kontrolovaných látok skupiny IV (tetrachlórmetán) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 17 601 428,90 kilogramu ODP.
4. Množstvo kontrolovaných látok skupiny V (1,1,1-trichlóretán) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 500 060,00 kilogramov ODP.
5. Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (metylbromid) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva na karanténne a predzásielkové použitie, predstavuje 502 736,06 kilogramu ODP.
6. Množstvo kontrolovaných látok skupiny VI (metylbromid) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva na všetky použitia okrem karanténneho a predzásielkového použitia a kritického použitia (4), predstavuje 1 587 656,06 kilogramu ODP.
7. Množstvo kontrolovaných látok skupiny VIII (hydrochlórofluórouhľovodíky) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 3 157 554,752 kilogramu ODP.
8. Množstvo kontrolovaných látok skupiny IX (brómochlórmetán) podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000, ktoré sa môže v roku 2005 prepustiť do colného režimu voľný obeh v Spoločenstve zo zdrojov mimo Spoločenstva, predstavuje 120 612,000 kilogramov ODP.
Článok 2
1. Dovozné kvóty na chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
2. Dovozné kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
3. Dovozné kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
4. Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
5. Dovozné kvóty na metylbromid sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
6. Dovozné kvóty na hydrochlórofluórouhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
7. Dovozné kvóty na brómochlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2005 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu na stanovené účely.
8. Dovozné kvóty na chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115, iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky, halóny, tetrachlórmetán, 1,1,1,-trichlóretán, metylbromid, hydrobrómofluórouhľovodíky, hydrochlórofluórouhľovodíky a brómochlórmetán v období od 1. januára do 31. decembra 2005 sú stanovené v prílohe VIII.
Článok 3
Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
|
|
|
Agropest S.A.
|
|
ul. Górnicza 12/14
|
|
PL-91-765 Łódź
|
|
|
|
|
Albemarle Chemicals
|
|
Étang de la Gaffette
|
|
Boulevard Maritime — BP 28
|
|
F-13521 Port-de-Bouc
|
|
|
|
|
Alcobre, SA
|
|
Luis I, Nave 6-B
|
|
Polígono Industrial Vallecas
|
|
E-28031 Madrid
|
|
|
|
|
Alfa Agricultural Supplies SA
|
|
73, Ethnikis Antistaseos str,
|
|
GR-152 31 Halandri, Athens
|
|
|
|
|
Fujifilm Electronic Materials Europe
|
|
Keetberglaan 1A
|
|
Haven 1061
|
|
B-2070 Zwijndrecht
|
|
|
|
|
Asahi Glass Europe BV
|
|
World Trade Center
|
|
Strawinskylaan 1525
|
|
1077 XX Amsterdam
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Arkema SA
|
|
Cours Michelet — La Défense 10
|
|
F-92091 Paris-La Défense
|
|
|
|
|
Avantec SA
|
|
Boulevard Henri-Cahn — BP 27
|
|
F-94363 Bry-sur-Marne Cedex
|
|
|
|
|
BaySystems Iberia
|
|
Pau Clarís, 196
|
|
E-08037 Barcelona
|
|
|
|
|
Boc Gazy
|
|
ul. Pory 59
|
|
PL-02-757 Warszawa
|
|
|
|
|
Calorie SA
|
|
503, rue Hélène-Boucher
|
|
ZI Buc — BP 33
|
|
F-78534 Buc Cedex
|
|
|
|
|
Caraïbes Froid SARL
|
|
BP 6033
|
|
Ste-Thérèse, route du Lamentin
|
|
F-97219 Fort-de-France (Martinique)
|
|
|
|
|
Cleanaway Ltd
|
|
Airborne Close
|
|
Leigh-on-Sea
|
|
Essex SS9 4EL
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Desautel SAS (FR)
|
|
Parc d'entreprises — BP 9
|
|
F-01121 Montluel Cedex
|
|
|
|
|
Dow Deutschland
|
|
Bützflethersand
|
|
D-21683 Stade
|
|
|
|
|
DuPont de Nemours (Nederland) BV
|
|
Baanhoekweg 22
|
|
3313 LA Dordrecht
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Dyneon GmbH
|
|
D-84504 Burgkirchen
|
|
|
|
|
Empor d.o.o.
|
|
Leskoškova 9a
|
|
SI-1000 Ljubljana
|
|
|
|
|
Etis d.o.o.
|
|
Tržaška 333
|
|
SI-1000 Ljubljana
|
|
|
|
|
Eurobrom BV
|
|
Postbus 158
|
|
2280 AD Rijswijk
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Fenner-Dunlop BV
|
|
Oliemolenstraat 2
|
|
9203 Drachten
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
GAL Cycle-Air Ltd
|
|
3, Sinopis Street
|
|
Strovolos
|
|
PO Box 28385
|
|
Nicosia
|
|
Cyprus
|
|
|
|
|
Galco SA
|
|
Avenue Carton de Wiart 79
|
|
B-1090 Brussels
|
|
|
|
|
Galex SA
|
|
BP 128
|
|
F-13321 Marseille Cedex 16
|
|
|
|
|
Great Lakes Chemical (Europe) Ltd
|
|
Halebank
|
|
Widnes
|
|
Cheshire WA8 8NS
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Tazzetti Fluids S.r.l.
|
|
Corso Europa n. 600/a
|
|
I-10088 Volpiano (TO)
|
|
|
|
|
Harp International Ltd
|
|
Gellihirion Industrial Estate
|
|
Rhondda Cynon Taff
|
|
Pontypridd
|
|
CF37 5SX
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Honeywell Fluorine Products Europe BV
|
|
Kempenweg 90
|
|
Postbus 264
|
|
6000 AG Weert
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Ineos Fluor Ltd
|
|
PO Box 13
|
|
The Heath
|
|
Runcorn
|
|
Cheshire
|
|
WA7 4QF
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA)
|
|
Géminis, 4. Pol. Ind. Can Parellada
|
|
E-08228 Les Fonts de Terrassa
|
|
(Barcelona)
|
|
|
|
|
Linde Gaz Polska
|
|
ul. J. Lea 112
|
|
PL-30-133 Kraków
|
|
|
|
|
Matero
|
|
PO BOX 51744
|
|
3508 Limassol
|
|
Cyprus
|
|
|
|
|
Mebrom NV
|
|
Assenedestraat 4
|
|
B-9940 Rieme Ertvelde
|
|
|
|
|
Phosphoric Fertilizers Industry S.A.
|
|
Thessaloniki Plant, PO Box 10183
|
|
GR-54110 Thessaloniki
|
|
|
|
|
Poż-Pliszka
|
|
ul. Szczecińska 45
|
|
PL-80-392 Gdańsk
|
|
|
|
|
Prodex-Systems
|
|
ul. Artemidy 24
|
|
PL-01-497 Warszawa
|
|
|
|
|
P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.
|
|
ul. Wojska Polskiego 83
|
|
PL-91-755 Łódź
|
|
|
|
|
Refrigerant Products Ltd
|
|
N9 Central Park Estate
|
|
Westinghouse Road
|
|
Trafford Park
|
|
Manchester M17 1PG
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Rhodia Organique Fine Ltd
|
|
PO Box 46
|
|
St Andrews Road
|
|
Avonmouth
|
|
Bristol
|
|
BS11 9YF
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Siemens SAS
|
|
9, boulevard Finot
|
|
F-77440 St-ThibaultdesVignes
|
|
|
|
|
Sigma Aldrich Chemie GmbH
|
|
Kappelweg 1
|
|
D-91625 Schnelldorf
|
|
|
|
|
Sigma Aldrich Chimie SARL
|
|
80, rue de Luzais
|
|
L'Isle d'Abeau Chesnes
|
|
F-38297 St-Quentin Fallavier
|
|
|
|
|
Sigma Aldrich Company Ltd
|
|
The Old Brickyard
|
|
New Road
|
|
Gillingham
|
|
SP8 4XT
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
SJB Chemical Products BV
|
|
Wellerondom 11
|
|
3230 AG Brielle
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Solquimia Iberia, SL
|
|
Duque de Alba, 3, 1o
|
|
E-28012 Madrid
|
|
|
|
|
Solvay Fluor GmbH
|
|
Hans-Böckler-Allee 20
|
|
D-30173 Hannover
|
|
|
|
|
Solvay Solexis SpA
|
|
Viale Lombardia 20
|
|
I-20021 Bollate MI
|
|
|
|
|
Syngenta Crop Protection
|
|
Surrey Research Park
|
|
Guildford
|
|
Surrey
|
|
GU2 7YH
|
|
United Kingdom
|
|
|
|
|
Synthesia Espanola, SA
|
|
Conde Borrell, 62
|
|
E-08015 Barcelona
|
|
|
|
|
UAB Genys
|
|
Lazdiju, 20
|
|
SI-G10 Vilnius
|
|
Lithuania
|
|
|
|
|
Unitor ASA
|
|
Willembarendzstraat, 50
|
|
3165 AB Rotterdam/Albrandswaard
|
|
Nederland
|
|
|
|
|
Wigmors
|
|
ul. Irysowa 5
|
|
PL-51-117 Wrocław
|
|
Článok 4
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005 a stráca účinnosť 31. decembra 2005
V Bruseli 5. septembra 2005
Za Komisiu
Stavros DIMAS
člen Komisie
(1) Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2077/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28).
(2) Ú. v. EÚ C 187, 22.7.2004, s. 11.
(3) Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 59.
(4) Pre kritické použitie metylbromidu sa uverejní samostatné rozhodnutie Komisie.
PRÍLOHA I
SKUPINY I A II
Dovozné kvóty na chlórofluórouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plne halogénované chlórofluórouhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2005.
Podnik
|
|
Honeywell Fluorine Products (NL)
|
|
|
Syngenta Crop Protection (UK)
|
PRÍLOHA II
SKUPINA III
Dovozné kvóty na halóny pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na zničenie v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005.
Podnik
PRÍLOHA III
SKUPINA IV
Dovozné kvóty na tetrachlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2005.
Podnik
|
|
Honeywell Fluorine Products (NL)
|
|
|
Phosphoric Fertilisers Industry (GR)
|
PRÍLOHA IV
SKUPINA V
Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2005.
Podnik
|
|
Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)
|
PRÍLOHA V
SKUPINA VI
Dovozné kvóty na metylbromid pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na iné použitie karanténne a predzásielkové, na karanténne a predzásielkové uplatnenie, na použitie ako východisková surovina a na zničenie v období od 1. januára do 31. decembra 2005.
Podnik
|
|
Alfa Agricultural Supplies (EL)
|
|
|
Great Lakes Chemicals (UK)
|
|
|
Sigma Aldrich Chemie (DE)
|
PRÍLOHA VI
SKUPINA VIII
Dovozné kvóty na hydrochlórofluórouhľovodíky pridelené výrobcom a dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 a v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 654/2002/ES na použitie ako východisková surovina, ako činidlá pri spracovaní, na rekultiváciu, zničenie a iné uplatnenie povolené podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2037/2000 v období od 1. januára do 31. decembra 2005.
VÝROBCA
|
|
Honeywell Fluorine Products (NL)
|
DOVOZCA:
|
|
Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)
|
|
|
Refrigerant Products (UK)
|
|
|
Sigma Aldrich Chimie (FR)
|
|
|
Sigma Aldrich Company (UK)
|
|
|
SJB Chemical Products (NL)
|
|
|
Solquimia Iberia, SL (ES)
|
PRÍLOHA VII
SKUPINA IX
Dovozné kvóty na brómochlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 2037/2000 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2005.
Podnik
|
|
Laboratorios Miret, SA (LAMIRSA) (ES)
|
|
|
Sigma Aldrich Chemie (DE)
|
PRÍLOHA VIII
(Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru).