10.11.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 334/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1937/2004

z 9. novembra 2004,

ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (1), najmä jeho článok 74,

keďže:

(1)

Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 uvádza pravidlá súdnej právomoci jednotlivých štátov. Príloha II obsahuje zoznam súdov alebo príslušných orgánov, ktoré majú súdnu právomoc na území členských štátov pri vybavovaní žiadostí o vyhlásenie vykonateľnosti. Príloha III uvádza pre prípady takýchto rozhodnutí zoznam odvolacích súdov a príloha IV pre takéto prípady uvádza zoznam opravných prostriedkov.

(2)

Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 tak, že obsahujú pravidlá súdnej právomoci, zoznamy súdov alebo príslušných orgánov a opravné prostriedky pristupujúcich štátov.

(3)

Francúzsko, Lotyšsko, Litva, Slovinsko a Slovensko oznámili Komisii zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách I, II, III a IV.

(4)

Nariadenie (ES) č. 44/2001 by sa z tohto dôvodu malo primerane zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa mení a dopĺňa takto:

(1)

Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza takto:

„—

v Lotyšsku: oddiel 27 a odseky 3, 5, 6 a 9 oddielu 28 o občianskoprávnom konaní (Civilprocesa likums),“;

b)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku: článok 48 ods. 2 zákona o medzinárodnom súkromnom práve a konaní (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 47 ods. 2 zákona o občianskoprávnom konaní (Zakon o pravdnem postopku) a článok 58 ods. 1 zákona o medzinárodnom súkromnom práve a konaní (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) v súvislosti s článkom 57 ods. 1 a článkom 47 ods. 2 zákona o občianskoprávnom konaní (Zakon o pravdnem postopku),“;

c)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku: články 37 až 37e zákona č. 97/1963 o súkromnom medzinárodnom práve a súvisiacich procesných predpisoch.“.

(2)

Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:

„—

vo Francúzsku:

a)

je to ‚tribunal de grande instance’

b)

je to ‚chambre départementale des notaires‘ v prípade žiadosti o vyhlásenie vykonateľnosti notárskeho zápisu.“;

b)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče’,“;

c)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.

(3)

Príloha III sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto:

„—

vo Francúzsku:

a)

je to ‚cour d’appel’ v prípade rozhodnutí povoľujúcich žiadosť;

b)

je to predsedajúci sudca ‚tribunal de grande instance’ v prípade rozhodnutí zamietajúcich žiadosť.“;

b)

zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:

„—

v Litve je to ‚Lietuvos apeliacinis teismas’,“;

c)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče’,“;

d)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.

(4)

Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:

a)

zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:

„—

v Litve je to ‚Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,“;

b)

zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto:

„—

v Slovinsku odvolaním sa na ‚Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,“;

c)

zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto:

„—

na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. novembra 2004

Za Komisiu

António VITORINO

člen Komisie

(1)  Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.