L_2004317SK.01000101.xml

16.10.2004

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 317/1

NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 1785/2004,

z 5. októbra 2004,

ktorým sa ustanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2004 pri odmeňovaní úradníkov Európskych spoločenstiev, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev, ustanovených v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), najmä na jeho prílohu X, článok 13, prvý odsek,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1)	Je potrebné prihliadať na zmeny životných nákladov v krajinách mimo spoločenstva, a preto by sa mali určiť opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v mene krajiny zamestnania úradníkom, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách, s účinnosťou od 1. januára 2004.

(2)	Opravné koeficienty, v súvislosti s ktorými bola vykonaná platba na základe nariadenia (ES, Euratom) č. 64/2004, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2003 (2), môžu viesť k úpravám odmien so spätnou platnosťou smerom nahor alebo nadol.

(3)	Je potrebné vytvoriť ustanovenie na spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov.

(4)	Je potrebné vytvoriť ustanovenie na vrátenie súm vyplatených naviac v prípade zníženia odmeny v dôsledku nových opravných koeficientov za obdobie medzi 1. januárom 2004 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

(5)

Je potrebné vytvoriť ustanovenie, aby akékoľvek takéto vrátenie bolo obmedzené na obdobie najviac šiestich mesiacov pred rozhodnutím, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty, a aby jeho účinky pokrývali obdobie najviac 12 mesiacov po dátume tohto rozhodnutia, ako v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Európskom spoločenstve na odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

S účinnosťou od 1. januára 2004 je výška opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny vyplácané v mene krajiny zamestnania úradníkom Európskych spoločenstiev, ktorí sú zamestnaní v tretích krajinách, uvedená v prílohe.

Výmenné kurzy na výpočet takýchto odmien sú výmenné kurzy, ktoré sa používajú pri zavádzaní všeobecného rozpočtu Európskej únie v mesiaci, ktorý predchádza dátumu uvedenému v prvom odseku.

Článok 2

1. Inštitúcie zabezpečia spätné vyplácanie v prípade zvýšenia odmeny v dôsledku opravných koeficientov uvedených v prílohe.

2. Inštitúcie vykonajú úpravy odmeňovania so spätnou účinnosťou smerom nadol v prípade zníženia odmeny v dôsledku opravných koeficientov uvedených v prílohe za obdobie medzi 1. januárom 2004 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Úpravy so spätnou účinnosťou, ktoré sa vzťahujú na vrátenie súm vyplatených naviac, sú obmedzené na obdobie najviac šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Vrátenie bude pokrývať obdobie najviac 12 mesiacov po tomto dátume.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. októbra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

(1) Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, EURATOM) č. 723/2004 z 22.3.2004 (Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1).

(2) Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 1.

PRÍLOHA

Miesta Určenia	Opravné koeficienty január 2004
Afganistan (*1)	0,0
Južná Afrika	69,0
Albánsko	80,6
Alžírsko	86,7
Bývalá Juhoslovanská zväzová republika Macedónsko	74,8
Angola	117,7
Saudská Arábia (*1)	0,0
Argentína	61,0
Austrália	100,1
Bangladéš	56,7
Barbados	104,7
Benin	87,7
Bolívia	49,9
Bosna a Hercegovina	74,5
Botswana	74,8
Brazília	58,5
Bulkarsko	72,9
Burkina Faso	82,6
Burundi (*1)	0,0
Kambodža	64,3
Kamerun	99,1
Kanada	79,5
Kapverdy	75,1
Chile	73,4
Čína	75,9
Cyprus	99,2
Predjordánsko a pásmo Gazy	87,8
Kolumbia	55,7
Kongo	129,8
Južná Kórea	88,1
Kostarika	72,1
Pobrežie Slonoviny	107,0
Chorvátsko	93,9
Kuba	91,5
Džibuti	96,6
Egypt	45,4
Ekvádor	69,6
Eritrea	42,6
Estónsko	74,1
Spojené štáty americké (New York)	103,6
Spojené štáty americké (Washington)	100,1
Etiópia	69,6
Gabon	113,7
Gambia	35,5
Gruzínsko	81,7
Ghana	70,5
Guatemala	71,7
Guinea	75,4
Guinea-Bissau	140,8
Guyana	59,0
Haiti	85,7
Hongkong	86,6
Maďarsko	69,5
Fidži	72,9
Šalamúnove ostrovy	81,4
India	48,5
Indonézia	84,5
Izrael	91,4
Jamajka	82,5
Japonsko (Naka)	128,7
Japonsko (Tokyo)	137,3
Jordánsko	75,0
Kazachstan	91,9
Keňa	76,7
Laos	71,2
Lesoto	71,0
Lotyšsko	70,3
Libanon	91,3
Libéria (*1)	0,0
Litva	73,2
Madagaskar	89,4
Malajzia	72,7
Malawi	69,5
Mali	90,4
Malta	96,3
Maroko	84,1
Maurícius	73,7
Mauritánia	63,0
Mexiko	73,0
Mozambik	73,7
Namíbia	81,6
Nepál	67,3
Nikaragua	67,4
Niger	86,2
Nigéria	70,8
Nórsko	128,5
Nová Kaledónia	120,9
Uganda	66,9
Pakistan	50,5
Papua-Nová Guinea	74,0
Paraguaj	61,5
Peru	79,8
Filipíny	48,7
Poľsko	66,2
Stredoafrická republika	112,5
Konžská demokratická republika	140,9
Dominikánska republika	42,7
Česká republika	80,1
Rumunsko	49,5
Rusko	101,3
Rwanda	77,1
Senegal	79,1
Srbsko a Čierna Hora	62,9
Sierra Leone	68,8
Singapur	94,7
Slovensko	80,3
Slovinsko	83,4
Somálsko (*1)	0,0
Sudán	37,9
Srí Lanka	59,1
Švajčiarsko	116,1
Surinam	52,8
Svazijsko	68,7
Sýria	56,8
Taiwan	87,0
Tanzánia	60,0
Čad	114,6
Thajsko	60,7
Togo	97,5
Trinidad a Tobago	69,7
Tunisko	75,8
Turecko	80,7
Ukrajina	91,4
Uruguaj	58,5
Vanuatu	118,9
Venezuela	76,4
Vietnam	51,0
Jemen (*1)	0
Zambia	47,6
Zimbabwe	128,1

(*1) Nie je k dispozícii