18.9.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 295/1

NARIADENIE RADY (ES) č. 1627/2004

z 13. septembra 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1)

Od 1. mája 2004 pristúpilo k Európskej únii desať nových členských štátov. Článok 6 ods. 7 aktu o pristúpení z roku 2003 stanovuje, že nové členské štáty majú uplatňovať spoločnú obchodnú politiku v oblasti textilu, ako aj to, že množstvové obmedzenia pre dovozy textilných výrobkov a odevov uplatňované spoločenstvom sa majú prispôsobiť s ohľadom na pristúpenie nových členských štátov do spoločenstva.

(2)

S účinnosťou od 1. mája 2004 nariadenie Rady (ES) č. 487/2004 (1) naposledy zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 (2). Upravilo množstvové limity pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín do rozšíreného spoločenstva so zohľadnením tradičných dovozov do desiatich nových členských štátov a s využitím plánu priemerných dovozov upravených pro rata temporis za roky 2000 až 2002. Táto istá metodológia by sa mala teraz použiť na úpravu množstvových limitov pre dovozy určitých textilných výrobkov z Vietnamskej socialistickej republiky.

(3)

Nariadenie (EHS) č. 3030/93 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.

(4)

Je žiaduce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v deň po jeho uverejnení s cieľom umožniť hospodárskym subjektom využívať ho čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V nariadení (EHS) č. 3030/93 sa množstvové limity spoločenstva pre Vietnam za rok 2004 stanovené v prílohe V a prílohe VII uvedeného nariadenia nahrádzajú množstvovými limitmi spoločenstva stanovenými v časti A a B prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. septembra 2004

Za Radu

predseda

B. R. BOT

(1)  Ú. v. EÚ L 79, 17.3.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1.

PRÍLOHA

ČASŤ A

V prílohe V nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa množstvové limity spoločenstva pre Vietnam za rok 2004 nahrádzajú týmto:

Tretia krajina

Kategória

Jednotka

Množstvové limity spoločenstva

2004

„Vietnam

SKUPINA IB

 

 

4

1 000 kusov

22 276

5

1 000 kusov

7 669

6

1 000 kusov

9 755

7

1 000 kusov

6 408

8

1 000 kusov

22 628

SKUPINA IIA

 

 

9

tony

1 067

20

tony

289

39

tony

266

SKUPINA IIB

 

 

12

1 000 párov

5 539

13

1 000 kusov

14 984

14

1 000 kusov

636

15

1 000 kusov

1 061

18

tony

2 132

21

1 000 kusov

22 942

26

1 000 kusov

2 348

28

1 000 kusov

7 110

29

1 000 kusov

747

31

1 000 kusov

8 088

68

tony

790

73

1 000 kusov

2 093

76

tony

2 050

78

tony

2 126

83

tony

710

SKUPINA IIIA

 

 

35

tony

1 341

41

tony

1 336

SKUPINA IIIB

 

 

10

1 000 párov

6 841

97

tony

367

SKUPINA IV

 

 

118

tony

295

SKUPINA V

 

 

161

tony

545“

ČASŤ B

V prílohe VII nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa množstvové limity spoločenstva za rok 2004 pre spätne dovezené tovary v rámci pasívneho zošľachťovacieho styku pre Vietnam nahrádzajú týmto:

Tretia krajina

Kategória

Jednotka

Množstvové limity spoločenstva

2004

„Vietnam

SKUPINA IB

 

 

4

1 000 kusov

1 065

5

1 000 kusov

812

6

1 000 kusov

765

7

1 000 kusov

1 418

8

1 000 kusov

3 287

SKUPINA IIB

 

 

12

1 000 párov

3 348

13

1 000 kusov

1 024

15

1 000 kusov

331

18

tony

385

21

1 000 kusov

2 239

26

1 000 kusov

210

31

1 000 kusov

1 869

68

tony

156

76

tony

532

78

tony

372“