o zavedení a zabezpečení správy colnej kvóty pre mrazené mäso z hovädzích zvierat, na ktoré sa vzťahuje klasifikácia CN 0202 a pre produkty, na ktoré sa vzťahuje klasifikácia CN 0206 29 91 (s platnosťou od 1. júla 2004 do 30. júna 2005)

so zreteľom na smernicu Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu hovädzieho mäsa a teľacieho mäsa (1), zvlášť so zreteľom na článok 32 (1) tejto smernice,

1. Týmto sa zavádza colná kvóta v objeme 53 000 ton hmotnosti vykosteného mäsa pre mrazené mäso z hovädzích zvierat, na ktoré sa vzťahuje klasifikácia CN 0202 a pre produkty, na ktoré sa vzťahuje klasifikácia CN 0206 29 91 s platnosťou v období od 1. júla 2004 do 30. júna 2005.

2. Spoločná colná tarifa príslušná kvóte definovanej v odseku 1 bude 20 % ad valorem (podľa hodnoty).

1. Prevádzkovateľ v ES môže požiadať o dovozné práva na základe referenčného množstva, ktorým budú množstvá hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahuje klasifikácia CN 0201, 0202, 0206 10 95 alebo 0206 29 91 a dovezené ním/ňou alebo na jeho vlastný účet v zmysle príslušných colných ustanovení v období od 1. januára 2003 a 30. apríla 2004.

Prevádzkovatelia v nových členských štátoch môžu požiadať o dovozné práva na základe objemu dovozu (v časovom období a konkrétnych produktov definovaných v prvom odseku) z krajín, ktoré pre nich boli do 30. apríla 2004 tretími krajinami.

2. Spoločnosť vytvorená zlúčením spoločností, z ktorých každá má referenčnú hodnotu dovozu, môže použiť ako základ pre svoju žiadosť tieto referenčné hodnoty dovozu.

3. K žiadosti o importné práva bude priložený doklad o dovezenom tovare definovaný v odseku 1, pričom bude vystavený vo forme riadne podpísanej kópie colného prehlásenia o schválení uvedenia do voľného obehu, určenej pre prijímateľa zásielky.

1. V druhý piatok po dátume zverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie najneskôr o 13:00 bruselského času podajú žiadatelia o dovozné práva svoje žiadosti na príslušnom úrade v tom členskom štáte, kde je žiadateľ vedený v národnom registri platiteľov DPH.

Všetky množstvá, ktoré predstavujú referenčné množstvá v zmysle článku 3 budú zakladať žiadané dovozné práva.

2. Po overení predložených dokumentov oznámia najneskôr v štvrtý piatok nasledujúci po dátume zverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie členské štáty Komisii zoznam žiadateľov o dovozné práva na ktoré sa vzťahuje kvóta v zmysle článku 1 (1), najmä vrátane ich mien a adries a množstiev kvalifikovaných mäsových produktov, dovezených počas predmetného referenčného obdobia.

3. Informácie z odseku 2, vrátane informácií o chybnom a vrátenom tovare budú poslané faxom alebo elektronickou poštou s využitím formulára z prílohy I.

Komisia rozhodne tak skoro, ako je to možné o rozsahu, v ktorom je možné poskytnúť dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta v zmysle článku 1 (1). V prípadoch, kde požadované dovozné práva presahujú dostupné množstvo z článku 1 (1), stanoví Komisia príslušný redukčný koeficient.

1. K žiadosti o dovozné práva – ak má byť prijatá – musí byť priložená záruka 6 EUR na 100 kilogramov ekvivalentu vykosteného mäsa.

2. V prípadoch, kde zavedenie redukčného koeficientu z článku 5 spôsobí, že bude alokovaných menej dovozných práv, než o koľko sa žiada, bude priložená záruka vydaná proporcionálne a bez zdržiavania.

3. Žiadosť o jednu alebo niekoľko dovozných licencií, ktorých suma dosahuje alokované dovozné práva bude zakladať primárnu požiadavku v zmysle článku 20 (2) smernice (EHS) č. 2220/85.

1. Dovoz alokovaných množstiev bude podliehať predloženiu jednej alebo viacerých dovozných licencií.

2. Žiadosti o udelenie licencie môžu byť podané výlučne v tom členskom štáte, v ktorom žiadateľ získal dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta v zmysle článku 1 (1).

Každé vystavenie dovoznej licencie bude mať za následok zodpovedajúce obmedzenie získaných dovozných práv.

1. Smernica (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1445/95 bude platná, ak táto smernica nestanovuje inak.

2. V zmysle článku 50 (1) smernice (ES) č. 1291/2000 sa bude Spoločná colná tarifa uložená v deň akceptácie colného prehlásenia o voľnom obehu tovarov inkasovať s ohľadom na všetky dovezené množstvá, ktoré prevyšujú množstvá uvedené na dovoznej licencii.

Táto smernica nadobudne platnosť na tretí deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

PRÍLOHA I

—	Fax: (32 2) 299 85 70

—	E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int

Žiadosť podľa smernice (ES) č. 1203/2004

Poradové číslo: 09.4003

PRÍLOHA II

Položky v zmysle článku 7 (3) a)

— po španielsky: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004]

— po česky: Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č. 1203/2004)

— po dánsky: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004)

— po nemecky: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004)

— po estónsky: Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004)

— po grécky: Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ. 1203/2004]

— po anglicky: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004)

— po francúzsky: Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004]

— po taliansky: Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004]

— po litovsky: Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 1203/2004)

— po lotyšsky: Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004)

— po maďarsky: Fagyasztott szarvasmarhahús (1203/EK rendelet)

— po holandsky: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004)

— po poľsky: Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)

— po portugalsky: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004]

— po slovensky: Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č. 1203/2004)

— po slovinsky: Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 1203/2004)

— po fínsky: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004)

— po švédsky: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004)