23.6.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 222/1

NARIADENIE RADY (ES) č. 1140/2004

z 21. júna 2004,

ktorým sa pozastavujú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na niektoré výrobky rybného hospodárstva s pôvodom v Ceute a Melille

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1)

Nariadením (ES) č. 656/2000 (1) Rada otvorila nulové colné kvóty spoločenstva pre niektoré výrobky rybného hospodárstva s pôvodom v Ceute, ktoré sa skončili 31. decembra 2002.

(2)

V októbri 2002 Španielsko požiadalo o predĺženie platnosti kvót uvedených v nariadení (ES) č. 656/2000 a podložilo svoju požiadavku sociálnymi a hospodárskymi argumentmi o Ceute, poukazujúc na obmedzenia, ktoré existujú v jej hospodárstve, a na ťažkosti, ktorým čelí miestny rybný priemysel. Požiadavka je opodstatnená, keďže hospodárska situácia v Ceute si vyžaduje prijatie preferenčných opatrení s cieľom uľahčiť jej vývoz do spoločenstva.

(3)

Prijatím rozhodnutia Rady a Komisie 2000/204/ES, ESUO z 24. januára 2000 o uzavretí Euro-stredozemnej dohody o pridružení medzi európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na druhej strane (2), spoločenstvo úplne pozastavilo dovozné clá Spoločného colného sadzobníka na široký sortiment výrobkov rybného hospodárstva s pôvodom v Maroku. Dovoz týchto výrobkov do spoločenstva nepodlieha žiadnym množstvovým obmedzeniam a ich sortiment je oveľa širší než sortiment výrobkov, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty otvorené pre Ceutu. Vzhľadom na to, že Maroko obklopuje územie Ceuty a Melilly z vnútrozemskej strany, je vhodné zastaviť ďalšiu diskrimináciu a udeliť Ceute a Melille preferenčné zaobchádzanie pre rovnaký sortiment výrobkov rybného hospodárstva s cieľom zaručiť podobné obchodné možnosti a podporiť hospodársky rozvoj na týchto územiach.

(4)

Keďže dohoda o pridružení s Marokom nepredpokladá žiadne lehoty pre uplatňovanie preferenčného zaobchádzania pre výrobky rybného hospodárstva, žiadna lehota sa nezavádza ani v tomto nariadení.

(5)

Na účely možnosti využívania pozastavenia cla zavedeného týmto nariadením musia sa dodržať pravidlá o pôvode ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 82/2001 z 5. decembra 2000 o definícii pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva a Ceutou a Melillou (3),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, uvedené v prílohe, sa úplne pozastavujú.

Článok 2

Dôkaz o štatúte pôvodu výrobkov musí byť uvedený v súlade s nariadením Rady (ES) č. 82/2001.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 21. júna 2004

Za Radu

predseda

J. WALSH

(1)  Ú. v. ES L 80, 31.3.2000, s. 5.

(2)  Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 20, 20.1.2001, s. 1.

PRÍLOHA

Výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, na ktoré sú všeobecné clá Spoločného colného sadzobníka úplne pozastavené

Kód KN

Opis

Kapitola 3

Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce

 

Pripravené alebo konzervované ryby, vcelku alebo nakrájané na kusy, nie však pomleté

1604 11 00

Lososy

1604 12

Slede

1604 13

Sardinky, sardinelly, malé nórske sardinky alebo šproty

1604 14

Tuniaky, skipjack a bonito (Sarda spp.)

1604 15

Makrely

1604 16 00

Ančovičky

1604 19 10

Lososovité, iné ako losos

1604 19 31 až 1604 19 39

Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack (Euthynnus pelamis, Katsuwonus pelamis)

1604 19 50

Ryby druhu Orcynopsis unicolor

1604 19 91 až 1604 19 98

Ostatné ryby

 

Ostatné pripravené alebo konzervované ryby:

1604 20 05

Prípravky zo surimi

1604 20 10

– lososa

1604 20 30

– lososovitých, iných ako losos

1604 20 40

– ančovičiek

1604 20 50

– sardiniek, bonita, makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus; ryby druhov Orcynopsis unicolor

1604 20 70

– tuniakov, skipjack alebo iných rýb rodu Euthynnus

1604 20 90

– ostatných rýb

 

Kaviár a kaviárové náhradky pripravené z rybích ikier

1604 30

Kaviár a kaviárové náhradky

 

Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované

1605 10 00

Kraby

1605 20

Krevety

1605 30

Homáre

1605 40 00

Ostatné kôrovce

1605 90 11

Škľabky (Mytilus spp., Perna spp.) vo vzduchotesných nádobách

1605 90 19

Ostatné škľabky

1605 90 30

Ostatné mäkkýše