22.12.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 374/64

SMERNICA KOMISIE 2004/115/ES

z 15. decembra 2004,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne úrovne rezíduí niektorých pesticídov v nej stanovené

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na niektorých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), najmä na jej článok 7,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní produktov na ochranu rastlín na trh (2), najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),

keďže:

(1)

V súlade so smernicou 91/414/EHS je povoľovanie produktov na ochranu rastlín používaných u špecifických plodín úlohou členských štátov. Je nutné, aby takéto povolenie bolo založené na zhodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie. Medzi prvky, ktoré je potrebné vziať do úvahy pri týchto hodnoteniach, patria vystavenie pracovníkov a nezúčastnených osôb účinkom produktov a dosah na zemské, vodné a vzdušné prostredie, ako aj dosah na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách.

(2)

Maximálne úrovne rezíduí (MÚR) vyjadrujú použitie minimálneho množstva pesticídov na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sú aplikované takým spôsobom, že množstvo rezíduí je najnižšie dosiahnuteľné množstvo a je toxikologicky prijateľné, hlavne v zmysle odhadovaného množstva prijatej potravy.

(3)

MÚR sú určené pri nižšom limite analytického stanovenia, keď povolené použitie produktov na ochranu rastlín nemá za následok zistiteľnú úroveň rezíduí pesticídov v alebo na potravinovom výrobku alebo keď neexistuje povolené použitie, alebo keď použitie povolené členskými štátmi nebolo podložené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách majúce za následok rezíduá v alebo na potravinových výrobkoch, ktoré môžu vstúpiť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené týmito potrebnými údajmi.

(4)

Je nutné dôsledne sledovať MÚR pre pesticídy. MÚR sa môžu zmeniť tak, aby sa zohľadnili nové použitia, nové informácie a údaje.

(5)

Komisii boli oznámené informácie o nových alebo zmenených použitiach niektorých pesticídov zahrnuté v smernici 90/642/EHS.

(6)

Celoživotné vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov, bolo posúdené a zhodnotené v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa používajú v Spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia (3). Bolo vypočítané, že príslušné MÚR zabezpečia, že nebude prekročená prijateľná denná dávka.

(7)

Vo vhodných prípadoch bolo posúdené a zhodnotené kritické vystavenie spotrebiteľov týmto pesticídom prostredníctvom každého z potravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá týchto pesticídov v súlade s postupmi a metódami, ktoré sa v súčasnosti používajú v Európskom spoločenstve, zohľadňujúc smernicu, ktorú zverejnila Svetová zdravotnícka organizácia. Boli zohľadnené stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, hlavne rady a odporúčania v oblasti ochrany spotrebiteľov potravinových výrobkov ošetrených pesticídmi.

(8)

Preto je vhodné stanoviť nové maximálne úrovne rezíduí týchto pesticídov.

(9)

Preto je potrebné podľa tohto zmeniť a doplniť smernicu 90/642/EHS.

(10)

Stanovenie alebo úprava komunitárnej úrovne dočasných MÚR nebráni členským štátom stanoviť dočasné MÚR pre príslušné látky v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohou VI. Doba štyroch rokov sa považuje za dostatočnú na povolenie ďalšieho používania príslušných aktívnych látok. Potom sa dočasné MÚR stanú definitívnymi.

(11)

Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Maximálne úrovne rezíduí pesticídov pre methomyl, thiodicarb, mycklobutanil, skupinu maneb, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin a fenhexamid v prílohe II smernice 90/642/EHS sa nahradzujú úrovňami uvedenými v prílohe tejto smernice.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a zverejnia najneskôr do 22. júna 2005 zákony, nariadenia a správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto opatrení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými ustanoveniami.

Členské štáty začnú uplatňovať tieto opatrenia od 23. júna 2005.

Po prijatí týchto opatrení členskými štátmi, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť opatrené takýmto odkazom pri ich úradnom zverejnení. Členské štáty stanovia, ako má byť odkaz uvedený.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je adresovaná členských štátom.

V Bruseli 15. decembra 2004

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

(1)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/95/ES (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 42).

(2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/99/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6).

(3)  Smernica na predpokladanie rezíduí pesticídov v prijatej potrave (prepracované), ktorú pripravil GEMS/Potravinový program v spolupráci s Výborom kódexu pre rezíduá pesticídov, zverejnená Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

PRÍLOHA

Pesticídne rezíduá a maximálne úrovne rezíduí (mg/kg)

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, u ktorých sa uplatňujú MÚR

Methomyl/Thiodicarb

(súčet vyjadrený ako methomyl)

Myclobutanil

Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb

(súčet vyjadrený ako CS2)

Fenpropimorph

Metalaxyl vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov vrátane metalaxyl-m

(súčet izomérov)

Penconazole

Iprovalicarb

Azoxystrobin

Fenhexamid
1.   

Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, upravené mrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy

i)

CITRUSOVÉ OVOCIE

 

3

5

0,05 (1)

0,5 (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

1

0,05 (1)  (2)

Grapefruit

0,5

 

 

 

 

 

 

 

 

Citróny

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Limetky

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Mandarínky (vrátane klementíniek a iných krížencov)

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Pomaranče

0,5

 

 

 

 

 

 

 

 

Pomelá

0,5

 

 

 

 

 

 

 

 

Iné

0,05 (1)

 

 

 

 

 

 

 

 

ii)

ORECHY ZO STROMOV (so škrupinou alebo bez škrupiny)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,1 (1)

0,05 (1)  (2)

Mandle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para orechy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kešu orechy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gaštany

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kokosové orechy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lieskové oriešky

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Makadamiové orechy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pekanové orechy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Píniové oriešky

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pistácie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vlašské orechy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iné

 

 

 

 

 

 

 

 

 

iii)

MALVICE

0,2

0,5

3

0,05 (1)

1 (2)

0,2

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

Jablká

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hrušky

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dule

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iné

 

 

 

 

 

 

 

 

 

iv)

KÔSTKOVICE

 

 

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

 

Marhule

0,2

0,3

2

 

 

0,1

 

 

5 (2)

Čerešne

0,1

1

1

 

 

 

 

 

5 (2)

Broskyne (vrátane nektaríniek a podobných krížencov)

0,2

0,5

2

 

 

0,1

 

 

5 (2)

Slivky

0,5

0,5

1

 

 

 

 

 

1 (2)

Iné

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

 

 

0,05 (1)

 

 

0,05 (1)  (2)

v)   

BOBULE A DROBNÉ OVOCIE

a)

Stolové a muštové hrozno

 

1

2

0,05 (1)

 

0,2

2 (2)

2

5 (2)

Stolové hrozno

0,05 (1)

 

 

 

2 (2)

 

 

 

 

Muštové hrozno

1

 

 

 

1 (2)

 

 

 

 

b)

Jahody (okrem divo rastúcich)

0,05 (1)

1

2

1

0,5 (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

2

5 (2)

c)

Trstinové plody (okrem divo rastúcich)

0,05 (1)

 

0,05 (1)

1

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

10 (2)

Černice

 

1

 

 

 

 

 

3

 

Ostružiny

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Krížence maliny s ostružinou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Maliny

 

1

 

 

 

 

 

3

 

Iné

 

0,02 (1)

 

 

 

 

 

0,05 (1)

 

d)

Iné drobné ovocie a bobule (okrem divo rastúcich)

0,05 (1)

 

 

1

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

5 (2)

Borievky

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Brusnice

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ríbezle (červené, čierne, biele)

 

1

5

 

 

0,5

 

 

 

Egreše

 

1

5

 

 

 

 

 

 

Iné

 

0,02 (1)

0,05 (1)

 

 

0,05 (1)

 

 

 

e)

Lesné plody a divo rastúce ovocie

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

vi)

RÔZNE

0,05 (1)

 

 

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

 

Avokáda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Banány

 

2

 

2

 

 

 

2

 

Datle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Figy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kiwi

 

 

 

 

 

 

 

 

10 (2)

Kumkváty

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Liči

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mangá

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Olivy

 

 

5

 

 

 

 

 

 

Plod mučenky

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ananás

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Papája

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iné

 

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

 

 

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

2.   

Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená

i)

KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ

 

 

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

Červená repa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mrkva

 

0,2

0,2

 

0,1 (2)

 

 

0,2

 

Zeler

 

 

0,2

 

 

 

 

0,3

 

Chren

 

0,2

 

 

 

 

 

0,2

 

Topinambury

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paštrnák

 

0,2

 

 

0,1 (2)

 

 

0,2

 

Petržlenový koreň

 

0,2

 

 

 

 

 

0,2

 

Reďkovky

0,5

 

2

 

 

 

 

 

 

Kozia brada fialová

 

 

0,2

 

 

 

 

0,2

 

Sladké zemiaky

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kvaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Okrúhlica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jam

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iné

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

 

0,05 (1)  (2)

 

 

0,05 (1)

 

ii)

CIBUĽOVITÁ ZELENINA

0,05 (1)

0,02 (1)

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)

 

 

0,05 (1)  (2)

Cesnak

 

 

0,5

 

0,5 (2)

 

 

 

 

Cibuľa

 

 

0,5

 

0,5 (2)

 

0,1 (2)

 

 

Šalotka

 

 

0,5

 

0,5 (2)

 

 

 

 

Jarná cibuľka

 

 

1

 

0,2 (2)

 

 

2

 

Iné

 

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

 

iii)

PLODOVÁ ZELENINA

 

 

 

0,05 (1)

 

 

 

 

 

a)

Ľuľkovitá

 

 

 

 

 

0,05 (1)

 

2

 

Paradajky

0,5

0,3

3

 

0,2 (2)

 

1 (2)

 

1 (2)

Paprika

 

0,5

 

 

0,5 (2)

 

 

 

2 (2)

Baklažán

0,5

0,3

 

 

 

 

 

 

1 (2)

Iné

0,05 (1)

0,02 (1)

2

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

b)

Tekvicová zelenina - s jedlou šupkou

0,05 (1)

0,1

 

 

 

0,05 (1)

 

1

1 (2)

Šalátové uhorky

 

 

0,5

 

0,5 (2)

 

0,1 (2)

 

 

Uhorky nakladačky

 

 

2

 

 

 

0,1 (2)

 

 

Cukety

 

 

2

 

 

 

0,1 (2)

 

 

Iné

 

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

 

 

c)

Tekvicová zelenina – s nejedlou šupkou

0,05 (1)

0,2

0,5

 

 

0,1

 

0,5

0,05 (1)  (2)

Melóny cukrové

 

 

 

 

0,2 (2)

 

0,2 (2)

 

 

Tekvica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vodové melóny

 

 

 

 

0,2 (2)

 

0,2 (2)

 

 

Iné

 

 

 

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

 

 

d)

Sladká kukurica

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

iv)

KAPUSTOVITÁ ZELENINA

 

0,02 (1)

 

 

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

a)

Kvitnúca kapusta

 

 

1

0,05 (1)

0,1 (2)

 

 

 

 

Brokolica

0,2

 

 

 

 

 

 

0,5

 

Karfiol

 

 

 

 

 

 

 

0,5

 

Iné

0,05 (1)

 

 

 

 

 

 

0,05 (1)

 

b)

Hlávková kapusta

0,05 (1)

 

1

 

 

 

 

 

 

Ružičkový kel

 

 

 

0,5

 

 

 

0,1

 

Hlávková kapusta

 

 

 

 

1 (2)

 

 

0,3

 

Iné

 

 

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

 

0,05 (1)

 

c)

Listová kapusta

0,05 (1)

 

 

0,05 (1)

 

 

 

5

 

Čínska kapusta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kel

 

 

2

 

0,2 (2)

 

 

 

 

Iné

 

 

0,5

 

0,05 (1)  (2)

 

 

 

 

d)

Kaleráb

0,05 (1)

 

0,1 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

 

0,2

 

v)

LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY

 

 

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)

 

 

 

a)

Šalát a podobné

 

 

5

 

 

 

1 (2)

3

 

Žerucha

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valeriánka poľná

 

5

 

 

 

 

 

 

 

Hlávkový šalát

2

 

 

 

2 (2)

 

 

 

30 (2)

Scarole (širokolistá endívia)

 

 

 

 

1 (2)

 

 

 

 

Iné

0,05 (1)

0,02 (1)

 

 

0,05 (1)  (2)

 

 

 

0,05 (1)  (2)

b)

Špenát a podobné

2

0,02 (1)

0,05 (1)

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

Špenát

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repa listová (mangold)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iné

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c)

Potočnica lekárska

0,05 (1)

0,02 (1)

0,3

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

d)

Čakanka

0,05 (1)

0,02 (1)

0,2

 

0,3 (2)

 

0,05 (1)  (2)

0,2

0,05 (1)  (2)

e)

Byliny

2

0,02 (1)

5

 

1 (2)

 

0,05 (1)  (2)

3

0,05 (1)  (2)

Trebuľka voňavá

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pažítka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Petržlen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zelerové listy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iné

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vi)

STRUKOVINY (čerstvé)

0,05 (1)

0,02 (1)

 

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

Fazuľa (so strukmi)

 

 

1

 

 

 

 

1

 

Fazuľa (bez strukov)

 

 

0,1

 

 

 

 

0,2

 

Hrášok (so strukmi)

 

 

1

 

 

 

 

0,5

 

Hrášok (bez strukov)

 

 

0,1

 

 

 

 

0,2

 

Iné

 

 

0,05 (1)

 

 

 

 

0,05 (1)

 

vii)

STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá)

0,05 (1)

 

 

 

 

 

0,05 (1)  (2)

 

0,05 (1)  (2)

Špargľa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Artičoka kardová

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zeler

 

 

0,5

 

 

 

 

5

 

Fenikel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Artičoky

 

0,5

 

 

 

0,2

 

1

 

Pór

 

 

3

0,5

0,2 (2)

 

 

0,1

 

Rebarbora

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iné

 

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

 

0,05 (1)

 

viii)

HUBY

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

a)

Pestované huby

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b)

Divo rastúce huby

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

 Strukoviny

0,05 (1)

0,02 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,1

0,05 (1)  (2)

Fazuľa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Šošovica

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hrach

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Iné

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

 Olejniny

 

0,05 (1)

 

0,05 (1)

0,1 (1)  (2)

0,05 (1)

0,1 (1)  (2)

 

0,1 (1)  (2)

Ľanové semená

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Podzemnica olejná

0,1

 

 

 

 

 

 

 

 

Mak

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sezamové semená

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Slnečnicové semená

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Repkové semená

 

 

0,5

 

 

 

 

0,5

 

Sója

0,1

 

 

 

 

 

 

0,5

 

Horčicové semená

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bavlníkové semená

0,1

 

 

 

 

 

 

 

 

Iné

0,05 (1)

 

0,1 (1)

 

 

 

 

0,05 (1)

 

5.

 Zemiaky

0,05 (1)

0,02 (1)

0,1

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

0,05 (1)

0,05 (1)  (2)

Skoré zemiaky

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zemiaky na uskladnenie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

ČAJ (sušené lístky a stonky, fermentované alebo inak upravené, z lístkov Camellia sinensis)

0,1 (1)

0,05 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)  (2)

0,1 (1)

0,1 (1)  (2)

0,1 (1)

0,1 (1)  (2)

7.

CHMEĽ (sušený), vrátane chmeľových granúl a nekoncentrovaného prášku

10

2

25

10

10 (2)

0,5

0,1 (1)  (2)

20

0,1 (1)  (2)

(1)  vyjadruje nižší limit analytického stanovenia

(2)  vyjadruje dočasnú maximálnu úroveň rezídua v súlade s článkom 4(1)(f) smernice 91/414/EHS: pokiaľ nedošlo k zmene, táto úroveň sa stane definitívnou s účinnosťou od [4 roky od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice, ktorá zavádza túto zmenu]