Rozhodnutie Rady

z 23. marca 1998

o uzavretí Protokolu k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov a postupnom znižovaní emisií síry

(98/686/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130 s ods. 1, v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom 228 ods.,

so zreteľom na návrh Komisie [1],

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],

keďže spoločenstvo podpísalo 14. júna 1994 protokol k Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, a postupnom znižovaní emisií síry (ďalej len "protokol");

keďže protokol predpokladá zriadenie hornej hranice pre emisie síry platné pre všetky zmluvné strany dohody;

keďže opatrenia predpokladané v protokole prispejú k dosiahnutiu cieľov politiky spoločenstva v oblasti životného prostredia;

keďže spoločenstvo a členské štáty spolupracujú v rámci svojich príslušných právomocí s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami;

keďže v dôsledku toho by malo spoločenstvo schváliť protokol,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Protokol k dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov a postupnom znižovaní emisií síry, podpísaný 14. júna 1994.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Táto deklarácia sa uloží spolu so schválenými dokumentmi:

"Európske spoločenstvo vyhlasuje, že horná hranica pre emisie a vážené priemerné percento Európskeho spoločenstva by nemala prekročiť množstvo záväzkov členských štátov Európskej únie, ktoré ratifikovali protokol, pričom zdôrazňuje, že všetky členské štáty musia znížiť emisie SO2 v súlade v hornou hranicou emisií stanovenou v prílohe II protokolu, a v súlade s príslušnou legislatívou spoločenstva."

Článok 2

Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na uloženie schválených dokumentov a deklarácie uvedenej v článku 1 s generálnym tajomníkom OSN, v súlade s článkom 14 protokolu.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

V Bruseli 23. marca 1998

Za Radu

predseda

M. Meacher

[1] Ú. v. ES C 190, 21.3.1997, s. 13.

[2] Ú. v. ES C 14, 19.1.1998.

--------------------------------------------------