ROZHODNUTIE RADY

zo 17. júna 1994,

ktorým sa Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu splnomocňujú na podpísanie a uzavretie Dohovoru o štatúte Európskych škôl

(94/557/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,

so zreteľom na návrh Komisie[1]),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2]),

keďže Európske spoločenstvá majú záujem umožniť spoločné vzdelávanie detí vlastných zamestnancov v Európskych školách a je to spôsob, ktorým sa zabezpečuje riadne fungovanie orgánov spoločenstva a uľahčuje plnenie jeho úloh; keďže s týmto cieľom podpísali pôvodné členské štáty 12. apríla 1957 Dohovor o štatúte Európskych škôl;

keďže 31. mája 1990 Rada a ministri školstva, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, navrhli, aby s ohľadom na väčšiu efektívnosť fungovania týchto škôl a s väčším uznaním ich úlohy, ktorú zohrávajú v spoločenstve, bol vypracovaný nový dohovor týkajúci sa európskych škôl;

keďže účasť spoločenstva je nutná pri vykonávaní spomínaného dohovoru, aby bolo zabezpečené dosiahnutie cieľov Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;

keďže sa Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu zúčastňujú na vykonávaní dohovoru tým, že uplatňujú svoje právomoci vyplývajúce z ich pravidiel, ustanovených týmto dohovorom a z budúcich akty, ktoré môžu prijať v súlade s podmienkami určenými v tomto dohovore;

keďže je z tohto dôvodu potrebné, aby Európske spoločenstvá uzavreli tento dohovor;

keďže jediné právomoci dostupné na prijatie tohto rozhodnutia sú tie, ktoré stanovuje článok 235 Zmluvy o vytvorení Európskeho spoločenstva a článok 203 Zmluvy o vytvorení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Dohovor o štatúte Európskych škôl sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Text dohovoru je pripojený.

Článok 2

Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu alebo osoby splnomocnené na podpis dohovoru so záväzným účinkom pre Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu. Je oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú uložiť schvaľovací akt v súlade s článkom 33 tohto dohovoru.

V Luxemburgu 17. júna 1994

Za Radu

predseda

Th. MIKROUTSIKOS

[1] ) Ú. v. ES C 93, 2.4.1993, s. 1.

[2] ) Ú. v. ES C 128, 9.5.1994.