Nariadenie Rady (EHS) č. 1591/84

zo 4. júna 1984

o uzavretí Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Kartagenskou zmluvou a jej zmluvnými stranami – Bolíviou, Kolumbiou, Ekvádorom, Peru a Venezuelou – na druhej strane

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,

so zreteľom na návrh Komisie [1],

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],

keďže Spoločenstvo by na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov malo schváliť dohodu o spolupráci s Kartagenskou zmluvou a jej zmluvnými stranami; keďže určité formy hospodárskej spolupráce, ktoré ustanovuje táto zmluva presahujú právomoci konať špecifikované v oblasti spoločnej obchodnej politiky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kartagenskou zmluvou a jej členskými štátmi sa týmto za Spoločenstvo schvaľuje.

Text dohody o spolupráci je prílohou tohto rozhodnutia.

Článok 2

Predseda Rady vykoná oznámenie stanovené v článku 10 zmluvy [3].

Článok 3

V spoločnom výbore pre spoluprácu ustanovenom podľa článku 5 dohody o spolupráci Spoločenstvo zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 4. júna 1984

Za Radu

predseda

J. Delors

[1] Ú. v. ES C 325, 30.11.1983, s. 3.

[2] Ú. v. ES C 127, 14.5.1984, s. 204.

[3] Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejnení Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

--------------------------------------------------