Nariadenie Komisie (EHS) č. 1859/82

z 12. júla 1982

o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktoré zakladá sieť pre zber účtovných údajov o príjmoch a obchodných operáciách poľnohospodárskych fariem v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2143/81 [2], najmä na jeho články 4 (4), 5 (5) a 6 (2),

keďže vykazujúce hospodárstva sa musia vyberať jednotným spôsobom v každej oblasti zisťovania a keďže z toho dôvodu by sa mali určiť podrobné pravidlá na uplatnenie príslušného ustanovenia nariadenia č. 79/65/EHS;

keďže v súlade s poslednými zmenami a doplneniami v nariadení č. 79/65/EHS a skúsenosťami nadobudnutými od roku 1965 je potrebné úplne prehodnotiť podrobné pravidlá výberu vykazujúcich hospodárstiev; keďže nariadenie Komisie 91/66/EHS [3] sa zrušuje a nahrádza novým nariadením;

keďže hospodárstva, ktoré sú skúmané v súvislosti s informačnou sieťou účtovníctva fariem, sú predmetom štrukturálneho zisťovania v teréne ako aj komunitárneho alebo národneho cenzusu poľnohospodárskych fariem;

keďže údaje, ktoré sú k dispozícii na účely vypracovania plánov výberu pre rok 1982 a nasledujúce účtovné roky, ako aj rozdielna situácia v poľnohospodárstve jednotlivých členských štátov, si vyžaduje, aby boli limity ekonomickej veľkosti, ktoré sú odlišné v každom členskom štáte dokonca v niektorých prípadoch aj v jednotlivých oblastiach, prijaté pre daný rok;

keďže skúsenosti ukazujú, že prevádzkovanie dátovej siete je jednoduchšie, ak sa počet vykazujúcich hospodárstiev vybraných v jednotlivých oblastiach pohybuje v určitom rozmedzí pod podmienkou, že sa dodrží celkový počet hospodárstiev na členský štát;

keďže plán výberu musí obsahovať minimálny počet prvkov, ktoré zabezpečujú jeho platnosť vo vzťahu k cieľom informačnej siete účtovných údajov fariem, ktoré majú byť vyhodnotené;

keďže plán výberu musí byť vypracovaný pred začiatkom príslušného účtovného roku, aby ho bolo možné schváliť pred tým, ako sa použije na výber vykazujúcich hospodárstiev;

keďže správa o zavedení plánu výberu vykazujúcich hospodárstiev musí pokrývať rôzne aspekty aplikácie plánu s cieľom identifikovať akékoľvek úpravy, ktoré sú potrebné pre nasledujúce účtovné roky, a keďže správa musí zohľadniť aj využitie niektorých údajov plánu pre účely priradenia váhy účtovným údajom;

keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť účtovných údajov fariem,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na účely tohto nariadenia sa pojmom "poľnohospodárska farma" rozumie podnikanie v poľnohospodárstve v súlade s definíciou v kontexte poľnohospodárskych zisťovaní spoločenstva a cenzusu.

Článok 2

Na účtovný rok 1982 — obdobie 12 za sebou nasledujúcich mesiacov počnúc 1. januárom až 1. júlom 1982 — a pre nasledujúce účtovné roky je limit ekonomickej veľkosti v súlade s článkom 4 nariadenia č. 79/65/EHS takýto:

- 6 ESU v Belgicku a Holandsku

- 4 ESU v Nemecku, Francúzsku, Luxembursku, Dánsku a Veľkej Británii (bez Severného Írska),

- 2 ESU v Írsku a Severnom Írsku,

- 1 ESU v Taliansku a Grécku.

Článok 3

Počet vykazujúcich hospodárstiev podľa oblastí musí zodpovedať prílohe I.

Počet vykazujúcich hospodárstiev vybraných z každej oblasti sa môže líšiť od počtu uvedeného v prílohe I až do 20 % oboma smermi za predpokladu, že nejde o zníženie celkového počtu vykazujúcich hospodárstiev na členský štát.

Článok 4

Plán výberu vykazujúcich hospodárstiev musí zabezpečiť reprezentatívny výber všetkých vykazujúcich hospodárstiev ako celku.

Zahŕňa:

a) prvky, na ktorých je založený, menovite:

- príslušné štatistické overenie zdrojov,

- postupy na vrstvenie alebo stratifikáciu oblasti zisťovania v súlade s typológiou hospodárstiev spoločenstva, berúc do úvahy podľa potreby aj doplňujúce národné kritériá,

- postupy na určenie miery výberu zvolené pre každé stratum,

- postupy na výber vykazujúcich hospodárstiev,

- postupy na prípadnú neskoršiu aktualizáciu plánu výberu,

- pravdepodobné obdobie platnosti plánu výberu;

b) členenie hospodárstiev v oblasti zisťovania klasifikovaných v súlade s typológiou hospodárstiev spoločenstva (zodpovedajúcich aspoň základným typom) a počet vykazujúcich hospodárstiev vybraných pre každé schválené stratum.

Článok 5

Plán výberu sa zašle Komisii najneskôr dva mesiace pred začiatkom prvého účtovného roku, na ktorý sa vzťahuje.

Postupy a lehoty na oznámenie zmien v pláne výberu Komisii sú také isté, ako pri predkladaní samotného plánu.

Článok 6

Správa o zavedení výberového plánu vykazujúcich hospodárstiev zahŕňa:

1. rozpis vybraných vykazujúcich hospodárstiev podľa kategórií hospodárstiev;

2. poznámky k analýze zaznamenaných rozdielov medzi výberovým plánom a vybranými vykazujúcimi hospodárstvami, k zásadám, ktoré sa majú uplatniť na zlepšenie výberu v nasledujúcom účtovnom roku a k opatreniam, ktoré budú prijaté pri vážení účtovných údajov.

Správa o zavedení plánu bude predložená v súlade s modelom uvedeným v prílohe II. Komisii bude zaslaná do 6 mesiacov od začiatku účtovného roku.

Článok 7

Nariadenie č. 91/66/EHS sa týmto ruší.

Článok 8

Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Bude sa uplatňovať počnúc účtovným rokom 1982.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 1982

Za Komisiu

Poul Dalsager

člen Komisie

[1] Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.

[2] Ú. v. ES L 210, 30.7.1981, s. 1.

[3] Ú. v. ES 121, 4.7.1966, s. 2249/66.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA I

Počty vykazujúcich podnikov podľa oblasti

Referenčné číslo | Názov oblasti | Počet vykazujúcich podnikov (účtovné obdobie 1982 a ďalšie) |

NEMECKO

010 | Schleswig-Holstein | 500 |

020 | Hamburg | 40 |

030 | Niedersachsen | 800 |

040 | Bremen | — |

050 | Nordhein-Westfalen | 660 |

060 | Hessen | 370 |

070 | Rheinland-Pfalz | 480 |

080 | Baden-Württemberg | 620 |

090 | Bayern | 960 |

100 | Saarland | 70 |

110 | Berlin | — |

| Nemecko celkom | 4500 |

FRANCÚZSKO

121 | Ile-de-France | 95 |

131 | Champagne-Ardenne | 260 |

132 | Picardie | 230 |

133 | Haute-Normandie | 145 |

134 | Centre | 350 |

135 | Basse-Normandie | 215 |

136 | Bourgogne | 285 |

141 | Nord — Pas-de-Calais | 305 |

151 | Lorraine | 215 |

152 | Alsace | 160 |

153 | Franche-Comté | 200 |

162 | Pays de la Loire | 440 |

163 | Bretagne | 475 |

164 | Poitou-Charentes | 325 |

182 | Aquitaine | 425 |

183 | Midi-Pyrénées | 430 |

184 | Limousin | 195 |

192 | Rhône-Alpes | 360 |

193 | Auvergne | 320 |

201 | Languedoc-Roussillon | 340 |

203 | Provence — Alpes — Côte d'Azur | 270 |

204 | Corse | 60 |

| Francúzsko celkom | 6100 |

Referenčné číslo | Názov oblasti | Počet vykazujúcich podnikov |

účtovné obdobie |

1982 | 1983 | 1984 | 1985 a ďalšie |

TALIANSKO

221 | Valle d'Aosta | 70 | | | |

222 | Piemonte | 940 | | | |

230 | Lombardia | 950 | | | |

241 | Trentino | 150 | | | |

242 | Alto Adige | 150 | | | |

243 | Veneto | 900 | | | |

244 | Friuli-Venezia Giulia | 250 | | | |

250 | Liguria | 350 | | | |

260 | Emilia-Romagna | 900 | | | |

270 | Toscana | 900 | | | |

281 | Marche | 450 | | | |

282 | Umbria | 400 | | | |

291 | Lazio | 650 | | | |

292 | Abruzzo | 450 | | | |

301 | Molise | 140 | | | |

302 | Campania | 950 | | | |

303 | Calabria | 700 | | | |

311 | Puglia | 800 | | | |

312 | Basilicata | 350 | | | |

320 | Sicilia | 950 | | | |

330 | Sardegna | 600 | | | |

| Taliansko celkom | 12000 | 14000 | 16000 | 18000 |

Referenčné čísloNázov oblasti | Počet vykazujúcich podnikov | (účtovné obdobie 1982 a ďalšie) |

340 | BELGICKO | 1000 |

350 | LUXEMBURSKO | 300 |

360 | HOLANDSKO | 1500 |

370 | DÁNSKO | 2000 |

380 | ÍRSKO | 1300 |

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

411 | Anglicko — severná oblasť | 420 |

412 | Anglicko — východná oblasť | 650 |

413 | Anglicko — západná oblasť | 430 |

421 | Wales | 300 |

431 | Škótsko | 380 |

441 | Severné Írsko | 320 |

| Spojené kráľovstvo celkom | 2500 |

Referenčné číslo | Názov oblasti | Počet vykazujúcich podnikov |

účtovné obdobie |

1982 | 1983 | 1984 | 1985 a ďalšie |

GRÉCKO

450 | Makedonia — Thraki | 1510 | 2070 | 2380 | 2480 |

460 | Ipiros — Peloponnissos — Nissi Ioniou | 1120 | 1530 | 1760 | 1840 |

470 | Thessalia | 560 | 770 | 900 | 930 |

480 | Sterea Ellas — Nissi Egaeou — Kriti | 1210 | 1630 | 1860 | 1950 |

| Grécko celkom | 4400 | 6000 | 6900 | 7200 |

--------------------------------------------------

PRÍLOHA II

SPRÁVA O ZAVEDENÍ VÝBEROVÉHO PLÁNU VYKAZUJÚCICH HOSPODÁRSTIEV.

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------