8.5.2023   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 123/38


ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE EÚ – UKRAJINA V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. 1/2023

z 24. apríla 2023,

ktorým sa mení dodatok XVII-3 (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k prílohe XVII k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [2023/930]

VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU (ďalej len „Výbor pre obchod“),

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, a najmä na jej článok 465 ods. 3 a článok 11 prílohy XVII,

keďže:

(1)

Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. septembra 2017.

(2)

V článku 1 ods. 2 písm. d) dohody sa stanovuje, že cieľom dohody je, okrem iného, podporiť úsilie Ukrajiny o zavŕšenie procesu transformácie a dobudovanie fungujúceho trhového hospodárstva, a to aj prostredníctvom postupnej aproximácie právnych predpisov Ukrajiny s právnymi predpismi Únie.

(3)

V článku 124 zmluvné strany uznávajú dôležitosť aproximácie existujúcich ukrajinských právnych predpisov s právnymi predpismi Únie v odvetví telekomunikačných služieb. Ukrajina sa zaviazala, že zabezpečí, aby boli jej existujúce a budúce právne predpisy zosúladené s acquis Únie. Počíta sa s tým, že takáto aproximácia sa postupne rozšíri na všetky akty acquis Únie uvedené v dodatkoch XVII-2 až XVII-5 k prílohe XVII k dohode a po splnení podmienok by mala viesť k postupnej integrácii Ukrajiny do vnútorného trhu EÚ, a to najmä prostredníctvom recipročného priznania režimu vnútorného trhu v súlade s článkom 4 ods. 3 prílohy XVII k dohode.

(4)

Ukrajina požiadala o ďalšiu integráciu, pokiaľ ide o roaming vo verejných komunikačných sieťach v Únii, najmä režim vnútorného trhu na účely roamingu vo verejných komunikačných sieťach.

(5)

Pravidlá roamingu sú súčasťou acquis Únie v oblasti telekomunikácií, ale neboli zahrnuté do dodatku XVII-3 (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k prílohe XVII k dohode. Do dodatku XVII-3 by sa preto mali doplniť príslušné akty Únie týkajúce sa roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach.

(6)

V súčasnom štádiu hospodárskeho a právneho rozvoja vnútorného trhu EÚ v oblasti telekomunikačných služieb sú príslušnými aktmi Únie týkajúcimi sa roamingu tieto akty: smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 (1), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/612 (2), vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2286 (3) a delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/654 (4).

(7)

Smernica (EÚ) 2018/1972 je už zahrnutá v dodatku XVII-3 k prílohe XVII k dohode. Do uvedeného dodatku je potrebné zahrnúť ďalšie akty týkajúce sa roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach s cieľom umožniť postupný prechod Ukrajiny k plnému začleneniu a úplnému vykonaniu všetkých uplatniteľných ustanovení pre telekomunikačný sektor, a najmä ustanovení o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach.

(8)

Kladné posúdenie ukrajinských právnych predpisov, ich vykonávania a presadzovania vykonané v súlade so zásadami stanovenými v prílohe XVII k dohode je nevyhnutnou podmienkou pre akékoľvek rozhodnutie Výboru pre obchod o priznaní režimu vnútorného trhu podľa článku 4 ods. 3 prílohy XVII, pokiaľ ide o konkrétne odvetvie. V kontexte acquis Únie týkajúceho sa roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach by sa požiadavka dosiahnuť plné začlenenie a úplné vykonanie pred prijatím rozhodnutia o režime vnútorného trhu podľa článku 4 ods. 3 prílohy XVII nemala chápať tak, že znamená uplatňovanie – medzi zmluvnými stranami dohody – ochranných limitov pre priemerné veľkoobchodné poplatky za poskytovanie regulovaných služieb súvisiacich s roamingom vo verejných mobilných komunikačných sieťach. To isté platí pre regulované maximálne sadzby za ukončenie hlasového volania v prípade služby ukončenia volania koncovému používateľovi v jeho sieti. Tieto sa majú medzi zmluvnými stranami dohody poskytovať recipročne od dátumu uvedeného v prípadnom rozhodnutí Výboru pre obchod o priznaní režimu vnútorného trhu pre roaming vo verejných mobilných komunikačných sieťach podľa článku 4 ods. 3 prílohy XVII.

(9)

Postupná integrácia Ukrajiny do vnútorného trhu EÚ, najmä s telekomunikačnými službami, si bude okrem iného vyžadovať úplné vykonanie delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/654 v súlade s cieľmi uvedeného nariadenia. Ukrajina v súčasnosti nie je schopná transponovať a v plnej miere implementovať jednotné maximálne sadzby za ukončenie volania platné v celej Únii na účely vnútroštátnych služieb ukončenia volania na Ukrajine. Implementácia jednotných maximálnych sadzieb za ukončenie volania platných v celej Únii aj na účely vnútroštátnych služieb ukončenia hlasového volania na Ukrajine však nie je na ďalšiu integráciu, pokiaľ ide o roaming vo verejných mobilných komunikačných sieťach, absolútne nevyhnutná. Pre tento aspekt delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/654, ktorým sa Ukrajina zaväzuje v plnej miere vykonať do troch rokov od prípadného rozhodnutia Výboru pre obchod o priznaní režimu vnútorného trhu pre roaming vo verejných mobilných komunikačných sieťach podľa článku 4 ods. 3 prílohy XVII k dohode, sa preto stanovuje iný harmonogram vykonávania.

(10)

Delegované nariadenie (EÚ) 2021/654 sa za určitých podmienok uplatňuje aj na volania pochádzajúce z čísel tretích krajín s cieľom uplatňovať jednotné maximálne sadzby za ukončenie hlasového volania platné v celej Únii otvoreným, transparentným a nediskriminačným spôsobom a obmedziť vylúčenie volaní pochádzajúcich z čísel tretích krajín na to, čo je nevyhnutne potrebné na zabezpečenie dosiahnutia cieľov vnútorného trhu a zabezpečenie proporcionality. Ukrajina v súčasnosti nie je schopná transponovať a v plnej miere implementovať jednotné maximálne sadzby za ukončenie hlasového volania platné v celej Únii na účely volaní pochádzajúcich z čísel tretích krajín. Hoci zavedenie jednotných maximálnych sadzieb za ukončenie volania v celej Únii aj na účely ukončenia volania z čísel tretích krajín nie je na ďalšiu integráciu, pokiaľ ide o roaming vo verejných mobilných komunikačných sieťach, absolútne nevyhnutné, na zabezpečenie súladu s platnými pravidlami na vnútornom trhu EÚ s telekomunikačnými službami by bolo potrebné plné začlenenie a úplné vykonanie delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/654 zo strany Ukrajiny. Pre tento aspekt delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/654, ktorým sa Ukrajina zaväzuje v plnej miere vykonať pred prípadným rozhodnutím Výboru pre obchod o priznaní režimu vnútorného trhu pre telekomunikačné služby podľa článku 4 ods. 3 prílohy XVII k dohode, sa preto stanovuje iný harmonogram vykonávania.

(11)

V článku 1 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2022/612 a v článku 3 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2021/654 sa odkazuje na referenčné výmenné kurzy uverejnené Európskou centrálnou bankou v Úradnom vestníku Európskej únie. Európska centrálna banka v súčasnosti neuverejňuje výmenné kurzy pre ukrajinskú hrivnu. Vzhľadom na uvedené ustanovenia je preto potrebná úprava s cieľom stanoviť používanie výmenných kurzov medzi eurom a ukrajinskou hrivnou uverejnených Národnou bankou Ukrajiny dovtedy, kým Európska centrálna banka neuverejní výmenné kurzy ukrajinskej hrivny.

(12)

V článku 11 prílohy XVII k dohode sa Výbor pre obchod splnomocňuje doplniť zostávajúce štyri akty Únie do prílohy XVII k dohode prostredníctvom jej zmeny.

(13)

Ak Ukrajina dospeje k záveru, že konkrétny právny akt Únie bol riadne začlenený a vykonaný, mala by predložiť príslušné transpozičné tabuľky, ako aj úradný preklad ukrajinského vykonávacieho právneho aktu do anglického jazyka, spolutajomníkovi za Úniu vo Výbore pre obchod, aby Európska komisia mohla pristúpiť ku komplexnému posúdeniu stanovenému v dodatku XVII-6 k prílohe XVII k dohode.

(14)

Vzhľadom na prebiehajúcu ruskú útočnú vojnu voči Ukrajine sa môže ukázať, že vykonanie povinností stanovených v tomto rozhodnutí je objektívne nemožné alebo nadmerne zložité v stanovených lehotách. V takom prípade by Ukrajina mala predložiť záležitosť Výboru pre obchod podľa článku 11 prílohy XVII k dohode, ktorý záležitosť posúdi v súlade s článkom 3 ods. 4 a 5 prílohy XVII k dohode,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dodatok XVII-3 (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) k prílohe XVII k dohode sa týmto mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je vypracované v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 24. apríla 2023

Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

predseda

Léon DELVAUX

tajomníci

Rikke MENGEL-JØRGENSEN

Oleksandra NECHYPORENKO


(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií (Ú. v. EÚ L 321, 17.12.2018, s. 36).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/612 zo 6. apríla 2022 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 115, 13.4.2022, s. 1).

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2286 z 15. decembra 2016, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá o uplatňovaní politiky primeraného využívania a o metodike na posúdenie udržateľnosti zrušenia maloobchodných roamingových príplatkov, ako aj o žiadosti, ktorú má poskytovateľ roamingu predložiť na účely tohto posúdenia (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 46).

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/654 z 18. decembra 2020, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 stanovením jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie hlasového volania v mobilnej sieti platnej v celej Únii a jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie hlasového volania v pevnej sieti platnej v celej Únii (Ú. v. EÚ L 137, 22.4.2021, s. 1).


PRÍLOHA

Dodatok XVII-3 (Pravidlá uplatniteľné na telekomunikačné služby) sa mení doplnením do oddielu „A. Celková európska politika v oblasti elektronických komunikácií“ za položku týkajúcu sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/61/EÚ z 15. mája 2014 o opatreniach na zníženie nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí tohto textu:

„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/612 zo 6. apríla 2022 o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie)

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou: Článok 1 ods. 4 odkazuje na referenčné výmenné kurzy uverejnené Európskou centrálnou bankou v Úradnom vestníku Európskej únie. Počas obdobia, keď Európska centrálna banka neuverejňuje výmenné kurzy ukrajinskej hrivny, použijú sa na účely uplatňovania článku 1 ods. 4 výmenné kurzy medzi eurom a ukrajinskou hrivnou uverejnené Národnou bankou Ukrajiny. Referenčné obdobia a podmienky stanovené v článku 1 ods. 4 zostávajú nezmenené.

—

vykonať všetky ustanovenia s výnimkou týchto:

—

článok 7 – Vykonávanie politiky primeraného využívania a mechanizmu udržateľnosti, odseky 1 – 3. Výnimkou týkajúcou sa článku 7 ods. 1 – 3 nie je dotknutá povinnosť Ukrajiny implementovať vykonávacie akty o uplatňovaní politík primeraného využívania, metodike na posúdenie udržateľnosti poskytovania maloobchodných roamingových služieb za domáce ceny a žiadosti, ktorú má poskytovateľ roamingu predložiť na účely posúdenia udržateľnosti,

—

článok 20 – Postup výboru.

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2022/612 sa vykonajú do 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia [x/2023].

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2286 z 15. decembra 2016, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá o uplatňovaní politiky primeraného využívania a o metodike na posúdenie udržateľnosti zrušenia maloobchodných roamingových príplatkov, ako aj o žiadosti, ktorú má poskytovateľ roamingu predložiť na účely tohto posúdenia.

Harmonogram: ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/2286 sa vykonajú do 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia [x/2023].

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/654 z 18. decembra 2020, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 stanovením jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie hlasového volania v mobilnej sieti platnej v celej Únii a jednotnej maximálnej sadzby za ukončenie hlasového volania v pevnej sieti platnej v celej Únii.

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami: Článok 3 ods. 2 a 3 odkazuje na referenčné výmenné kurzy uverejnené Európskou centrálnou bankou v Úradnom vestníku Európskej únie. Počas obdobia, keď Európska centrálna banka neuverejňuje výmenné kurzy ukrajinskej hrivny, použijú sa na účely uplatňovania článku 3 ods. 2 a 3 výmenné kurzy medzi eurom a ukrajinskou hrivnou uverejnené Národnou bankou Ukrajiny. Referenčné obdobia a podmienky stanovené v článku 3 ods. 2 a 3 zostávajú nezmenené.

Harmonogram: ustanovenia delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2021/654 sa vykonajú pred vykonaním ustanovení nariadenia (EÚ) 2022/612 a do 11 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia [x/2023], a to s týmito výnimkami:

—

pokiaľ ide o vnútroštátne volania uskutočnené z ukrajinských čísel na Ukrajine a ukončené na ukrajinských číslach na Ukrajine, článok 1 ods. 3 sa uplatňuje do troch rokov od dátumu uvedeného v prípadnom rozhodnutí Výboru pre obchod o priznaní režimu vnútorného trhu pre roaming podľa článku 4 ods. 3 prílohy XVII,

—

článok 1 ods. 4 sa vykoná pred prijatím prípadného rozhodnutia Výboru pre obchod o priznaní režimu vnútorného trhu pre telekomunikačné služby podľa článku 4 ods. 3 prílohy XVII.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1971 z 11. decembra 2018, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a Agentúra na podporu orgánu BEREC (Úrad BEREC), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/2120 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1211/2009

—

Národný regulačný orgán Ukrajiny, ktorého hlavnou úlohou je dohliadať na každodenné fungovanie trhov v oblasti elektronických komunikačných sietí a služieb, sa v plnej miere zúčastňuje na práci rady regulačných orgánov BEREC, pracovných skupín BEREC a riadiacej rady Úradu BEREC. Národný regulačný orgán Ukrajiny má rovnaké práva a povinnosti ako národné regulačné orgány členských štátov EÚ s výnimkou hlasovacieho práva a predsedníctva rady regulačných orgánov a riadiacej rady.

—

Vzhľadom na uvedené skutočnosti je národný regulačný orgán Ukrajiny zastúpený na primeranej úrovni v súlade s ustanoveniami nariadenia BEREC. V súlade s príslušnými pravidlami uvedených nariadení EÚ orgán BEREC a Úrad BEREC pomáhajú prípadne národnému regulačnému orgánu Ukrajiny pri plnení jeho úloh.

—

Národný regulačný orgán Ukrajiny v čo najväčšej miere zohľadní všetky usmernenia, stanoviská, odporúčania, spoločné pozície a najlepšie postupy, ktoré prijal orgán BEREC s cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie.

Harmonogram: ustanovenia nariadenia (EÚ) 2018/1971 sa vykonajú do 12 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti rozhodnutia [x/2023].“