1.   Osobné údaje požadované a prijaté podľa tejto dohody sa spracúvajú len na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií v rámci obmedzení stanovených v článku 4 ods. 5 a príslušných mandátov príslušných orgánov.

2.   Príslušné orgány najneskôr pri prenose osobných údajov jednoznačne uvedú osobitný účel alebo osobitné účely, na ktoré sa údaje prenášajú. V prípade prenosov do Europolu sa účel alebo účely takéhoto prenosu špecifikujú v súlade s konkrétnym účelom alebo účelmi spracúvania stanovenými v mandáte Europolu.

1.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby osobné údaje vymieňané podľa tejto dohody boli:

2.   Príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, môže v čase prenosu osobných údajov uviesť akékoľvek obmedzenie prístupu k nim alebo ich použitia, a to zo všeobecného či z konkrétneho hľadiska, a to aj pokiaľ ide o ich následný prenos, vymazanie alebo zničenie po určitom čase alebo ich ďalšie spracúvanie. Ak potreba takýchto obmedzení vznikne po tom, ako boli informácie poskytnuté, príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje prijímajúci orgán.

3.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby prijímajúci príslušný orgán dodržiaval všetky obmedzenia prístupu k osobným údajom alebo ich ďalšieho použitia uvedené príslušným orgánom, ktorý uskutočňuje prenos, podľa odseku 2.

4.   Každá zmluvná strana zaistí, aby jej príslušné orgány vykonali primerané technické a organizačné opatrenia takým spôsobom, aby mohli preukázať, že spracúvanie bude v súlade s touto dohodou a že práva dotknutých osôb sú chránené.

5.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej príslušné orgány neprenášali osobné údaje, ktoré boli získané zjavným porušením ľudských práv uznaných normami medzinárodného práva záväzného pre zmluvné strany. Každá zmluvná strana zaistí, aby sa získané osobné údaje nepoužívali na požadovanie, uloženie alebo vykonanie trestu smrti alebo akejkoľvek formy krutého alebo neľudského zaobchádzania.

6.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa viedli záznamy o všetkých prenosoch osobných údajov podľa tejto dohody a o účele alebo účeloch uvedených prenosov.

1.   Prenos osobných údajov týkajúcich sa obetí trestných činov, svedkov alebo iných osôb, ktoré môžu poskytnúť informácie o trestných činoch, alebo týkajúcich sa osôb mladších ako 18 rokov sa zakazuje, pokiaľ nie je takýto prenos bezpodmienečne nevyhnutný, ako aj odôvodnený a primeraný v jednotlivých prípadoch na účely predchádzania trestnej činnosti alebo boja proti nej.

2.   Prenos osobných údajov odhaľujúcich rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových organizáciách, genetické údaje, biometrické údaje na účely jedinečnej identifikácie fyzickej osoby alebo údaje týkajúce sa zdravia alebo údaje týkajúce sa sexuálneho života alebo sexuálnej orientácie fyzickej osoby je povolený len vtedy, ak je to v jednotlivých prípadoch nevyhnutné, ako aj opodstatnené a primerané na účely predchádzania trestným činom alebo boja proti nim, a ak tieto údaje – s výnimkou biometrických údajov – dopĺňajú iné osobné údaje.

3.   Zmluvné strany zabezpečia, aby spracúvanie osobných údajov podľa odsekov 1 a 2 tohto článku podliehalo primeraným zárukám, ktoré chránia pred špecifickými rizikami, vrátane obmedzení prístupu, opatrení v oblasti bezpečnosti údajov v zmysle článku 15 a obmedzení následných prenosov podľa článku 7.

1.   Nový Zéland zabezpečí, aby jeho príslušné orgány prenášali osobné údaje prijaté na základe tejto dohody iným orgánom na Novom Zélande len vtedy, ak:

2.   Nový Zéland zabezpečí, aby následný prenos osobných údajov prijatých jeho príslušnými orgánmi podľa tejto dohody orgánom tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii bol zakázaný, pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky:

3.   Europol môže udeliť povolenie podľa odseku 2 písm. b) tohto článku na následný prenos orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii len vtedy, ak existuje rozhodnutie o primeranosti, medzinárodná dohoda, ktorá poskytuje primerané záruky, pokiaľ ide o ochranu práva na súkromie a základných práv a slobôd fyzických osôb, dohoda o spolupráci alebo akýkoľvek iný právny základ pre prenos osobných údajov v zmysle nariadenia o Europole, ktorý sa vzťahuje na následný prenos.

4.   Únia zabezpečí, aby následný prenos osobných údajov, ktoré Europol dostal na základe tejto dohody, orgánom Únie, ktoré nie sú uvedené v prílohe III, orgánom tretích krajín alebo medzinárodnej organizácii bol zakázaný, okrem prípadov, keď:

1.   Príslušné orgány, pokiaľ je to možné, určia najneskôr v čase prenosu osobných údajov spoľahlivosť zdroja informácií na základe jedného alebo viacerých z týchto kritérií:

2.   Príslušné orgány, pokiaľ je to možné, určia najneskôr v čase prenosu osobných údajov ich správnosť na základe jedného alebo viacerých z týchto kritérií:

3.   Keď prijímajúci príslušný orgán na základe informácií, ktoré už má k dispozícii, dospeje k záveru, že posúdenie informácií poskytnutých príslušným orgánom, ktorý uskutočňuje prenos, alebo ich zdroja, ktoré bolo vykonané v súlade s odsekmi 1 a 2, je potrebné opraviť, informuje o tom uvedený príslušný orgán a pokúsi sa dohodnúť na zmene tohto posúdenia. Prijímajúci príslušný orgán nezmení posúdenie prijatých informácií alebo ich zdroja bez takejto dohody.

4.   Ak príslušný orgán dostane informáciu bez posúdenia, pokúsi sa, pokiaľ je to možné a podľa možnosti aj po dohode s príslušným orgánom, ktorý uskutočňuje prenos, posúdiť spoľahlivosť zdroja informácií alebo správnosť informácií na základe informácií, ktoré už má k dispozícii.

5.   Ak nie je možné vykonať spoľahlivé posúdenie, informácie sa vyhodnotia v súlade s odsekom 1 písm. d) a odsekom 2 písm. d) podľa uplatniteľného prípadu.

1.   Zmluvné strany zabezpečia, aby dotknutá osoba mala právo získať v primeraných intervaloch informácie o tom, či sa osobné údaje, ktoré sa jej týkajú, spracúvajú podľa tejto dohody, a ak je to tak, prístup aspoň k týmto informáciám:

2.   V prípadoch, keď sa uplatňuje právo na prístup, sa pred prijatím konečného rozhodnutia o žiadosti o prístup uskutoční konzultácia na nezáväznom základe so zmluvnou stranou, ktorá uskutočňuje prenos.

3.   Zmluvné strany môžu stanoviť, že poskytnutie informácií v reakcii na akúkoľvek žiadosť podľa odseku 1 sa oneskorí, zamietne alebo obmedzí, ak a pokiaľ takéto oneskorenie, zamietnutie alebo obmedzenie predstavuje opatrenie, ktoré je nevyhnutné, ako aj odôvodnené a primerané vzhľadom na základné práva a záujmy dotknutej osoby, na:

4.   Zmluvné strany zabezpečia, aby príslušný orgán písomne informoval dotknutú osobu o každom oneskorení, zamietnutí alebo obmedzení prístupu a o dôvodoch takéhoto oneskorenia, zamietnutia alebo obmedzenia prístupu. Od uvedenia týchto dôvodov možno upustiť, ak a pokiaľ by to ohrozilo účel oneskorenia, zamietnutia alebo obmedzenia podľa odseku 3. Príslušný orgán informuje dotknutú osobu o možnosti podať sťažnosť príslušným dozorným orgánom a o iných dostupných prostriedkoch nápravy stanovených v ich príslušných právnych rámcoch.

1.   Zmluvné strany zabezpečia, aby dotknutá osoba mala právo požiadať príslušné orgány o opravu nesprávnych osobných údajov, ktoré sa týkajú uvedenej dotknutej osoby a boli prenesené na základe tejto dohody. Vzhľadom na účel alebo účely spracúvania to zahŕňa právo na doplnenie neúplných osobných údajov prenesených podľa tejto dohody.

2.   Oprava zahŕňa vymazanie osobných údajov, ktoré už nie sú potrebné na účel alebo účely, na ktoré sa spracúvajú.

3.   Zmluvné strany môžu namiesto vymazania osobných údajov stanoviť radšej obmedzenie ich spracúvania, ak existujú dostatočné dôvody domnievať sa, že takéto vymazanie by mohlo narušiť legitímne záujmy dotknutej osoby.

4.   Príslušné orgány sa navzájom informujú o opatreniach prijatých podľa odsekov 1, 2 a 3. Prijímajúci príslušný orgán opraví, vymaže alebo obmedzí spracúvanie v súlade s opatreniami prijatými príslušným orgánom, ktorý uskutočňuje prenos.

5.   Zmluvné strany zabezpečia, aby príslušný orgán, ktorý prijal žiadosť, bez zbytočného odkladu a najneskôr do troch mesiacov od prijatia žiadosti v súlade s odsekom 1 alebo 2 písomne informoval dotknutú osobu o oprave, vymazaní alebo obmedzení spracovania údajov, ktoré sa jej týkajú.

6.   Zmluvné strany zabezpečia, aby príslušný orgán, ktorý prijal žiadosť, bez zbytočného odkladu a v každom prípade do troch mesiacov od prijatia žiadosti písomne informoval dotknutú osobu o akomkoľvek zamietnutí opravy, vymazania alebo obmedzenia spracúvania údajov, o dôvodoch takéhoto zamietnutia, o možnosti podať sťažnosť príslušným dozorným orgánom a o iných dostupných prostriedkoch nápravy stanovených v ich príslušných právnych rámcoch.

1.   Zmluvné strany zabezpečia, aby v prípade porušenia ochrany osobných údajov, ktoré má vplyv na osobné údaje prenášané na základe dohody, si príslušné orgány bezodkladne navzájom oznámili uvedené porušenie ochrany osobných údajov, aby ho oznámili aj ich príslušnému dozornému orgánu a aby sa prijali opatrenia na zmiernenie jeho možných nepriaznivých dôsledkov.

2.   V oznámení minimálne uvedú:

3.   Pokiaľ nie je možné poskytnúť všetky požadované informácie súčasne, môžu sa poskytovať vo fázach. Zostávajúce informácie sa poskytnú bez ďalšieho zbytočného odkladu.

4.   Zmluvné strany zabezpečia, aby ich príslušné orgány zdokumentovali všetky porušenia ochrany osobných údajov, ktoré majú vplyv na osobné údaje prenášané podľa tejto dohody, vrátane skutočností týkajúcich sa porušenia ochrany osobných údajov, jeho účinkov a prijatých nápravných opatrení, čím sa ich príslušnému dozornému orgánu umožní overiť súlad s uplatniteľnými právnymi požiadavkami.

1.   Zmluvné strany stanovia, aby príslušné orgány oznámili dotknutej osobe porušenie ochrany osobných údajov bez zbytočného odkladu v prípade, ak by porušenie ochrany osobných údajov uvedené v článku 11 malo pravdepodobne závažné a nepriaznivé dôsledky pre práva a slobody dotknutej osoby.

2.   Oznámenie dotknutej osobe podľa odseku 1 zahŕňa podľa možností opis charakteru porušenia ochrany osobných údajov, odporúčania na zmiernenie možných nepriaznivých dôsledkov tohto porušenia a meno a kontaktné údaje kontaktného miesta, na ktorom možno získať viac informácií.

3.   Oznámenie dotknutej osobe podľa odseku 1 sa nevyžaduje, ak:

4.   Oznámenie dotknutej osobe podľa odseku 1 sa môže oneskoriť, obmedziť alebo sa od neho môže upustiť, ak je pravdepodobné, že takéto oznámenie:

1.   Zmluvné strany stanovia primerané lehoty na uchovávanie osobných údajov prijatých na základe tejto dohody alebo na pravidelné preskúmanie potreby uchovávania osobných údajov tak, aby sa osobné údaje uchovávali len tak dlho, ako je potrebné na účel alebo účely, na ktoré sa prenášajú.

2.   V každom prípade sa potreba ďalšieho uchovávania osobných údajov preskúma najneskôr tri roky po prenose osobných údajov a ak sa neprijme žiadne odôvodnené a zdokumentované rozhodnutie o ďalšom uchovávaní osobných údajov, osobné údaje sa po troch rokoch automaticky vymažú.

3.   Ak má príslušný orgán dôvod domnievať sa, že osobné údaje, ktoré predtým preniesol, sú nesprávne, nepresné, už viac nie sú aktuálne alebo nemali byť prenesené, informuje prijímajúci príslušný orgán, ktorý uvedené údaje opraví alebo vymaže, a oznámi to príslušnému orgánu, ktorý uskutočňuje prenos.

4.   Ak má príslušný orgán dôvod domnievať sa, že osobné údaje, ktoré predtým prijal, sú nesprávne, nepresné, už viac nie sú aktuálne alebo nemali byť prenesené, informuje príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, a ten sa k tomu vyjadrí. Ak príslušný orgán, ktorý uskutočňuje prenos, dospeje k záveru, že osobné údaje sú nesprávne, nepresné, už viac nie sú aktuálne alebo nemali byť prenesené, informuje prijímajúci príslušný orgán, ktorý uvedené údaje opraví alebo vymaže, a oznámi to príslušnému orgánu, ktorý uskutočňuje prenos.

1.   Zmluvné strany stanovia uchovávanie protokolov a dokumentácie o zhromažďovaní osobných údajov, ich zmene, prístupe k nim, ich sprístupňovaní vrátane následných prenosov, kombinovaní a vymazávaní.

2.   Protokoly alebo dokumentácia uvedené v odseku 1 sa na požiadanie sprístupnia príslušnému dozornému orgánu na účely overenia zákonnosti spracúvania, vlastného monitorovania a zabezpečenia riadnej integrity a bezpečnosti údajov.

1.   Zmluvné strany zaistia vykonanie technických a organizačných opatrení na ochranu osobných údajov vymieňaných podľa tejto dohody.

2.   Pokiaľ ide o automatizované spracúvanie, zmluvné strany zaistia vykonanie opatrení, ktorých cieľom je:

1.   Každá zmluvná strana zaistí, aby existoval nezávislý verejný orgán zodpovedný za ochranu údajov (dozorný orgán), ktorý dohliada na záležitosti ovplyvňujúce právo na súkromie jednotlivcov vrátane vnútroštátnych pravidiel relevantných vo vzťahu k tejto dohode, s cieľom chrániť základné práva a slobody fyzických osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov. Zmluvné strany si navzájom oznámia orgán, ktorý každá z nich považuje za dozorný orgán

2.   Zmluvné strany zabezpečia, aby každý dozorný orgán:

1.   V prípade závažného porušenia alebo nesplnenia povinností vyplývajúcich z tejto dohody môže ktorákoľvek zmluvná strana písomným oznámením druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou čiastočne alebo úplne dočasne pozastaviť uplatňovanie tejto dohody. Takéto písomné oznámenie sa zašle až po tom, ako zmluvné strany napriek konzultáciám trvajúcim primeranú dobu nedospeli k riešeniu, a pozastavenie uplatňovania nadobúda účinnosť 20 dní odo dňa doručenia takéhoto oznámenia. Zmluvná strana, ktorá pozastavila uplatňovanie dohody, môže po písomnom oznámení druhej zmluvnej strane toto pozastavenie ukončiť. Ukončenie pozastavenia uplatňovania dohody je účinné bezodkladne po doručení takého oznámenia.

2.   Bez ohľadu na prípadné pozastavenie uplatňovania tejto dohody sa osobné údaje patriace do pôsobnosti tejto dohody a prenesené pred pozastavením uplatňovania tejto dohody ďalej spracúvajú v súlade s touto dohodou.

1.   Túto dohodu môže ktorákoľvek zo zmluvných strán kedykoľvek vypovedať písomným oznámením diplomatickou cestou s trojmesačnou výpovednou lehotou.

2.   Osobné údaje patriace do pôsobnosti tejto dohody a prenesené pred vypovedaním tejto dohody sa ďalej spracúvajú v súlade s znením tejto dohody platným v čase jej vypovedania.

3.   V prípade vypovedania tejto dohody sa zmluvné strany dohodnú na ďalšom používaní a uchovávaní informácií, ktoré si už navzájom oznámili.

1.   Touto dohodou nie sú dotknuté ani inak zasiahnuté či ovplyvnené právne ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií stanovené v akejkoľvek zmluve o vzájomnej právnej pomoci, akejkoľvek inej dohode či dojednaní o spolupráci alebo v pracovnom vzťahu v oblasti presadzovania práva na výmenu informácií medzi Novým Zélandom a ktorýmkoľvek členským štátom Únie.

2.   Túto dohodu dopĺňa pracovná dohoda o nadviazaní vzťahov spolupráce medzi políciou Nového Zélandu a Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva.

1.   Nový Zéland určí národné kontaktné miesto, ktoré bude pôsobiť ako ústredné kontaktné miesto medzi Europolom a príslušnými orgánmi Nového Zélandu. Osobitné úlohy národného kontaktného miesta sa uvádzajú vo vykonávacom správnom dojednaní podľa článku 22. Určené národné kontaktné miesto pre Nový Zéland je uvedené v prílohe IV.

2.   Europol a Nový Zéland posilnia vzájomnú spoluprácu, ako sa stanovuje v tejto dohode, prostredníctvom nasadenia styčných dôstojníkov Nového Zélandu. Europol môže na Novom Zélande nasadiť jedného alebo viacerých styčných dôstojníkov.

1.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej príslušné orgány sprístupnili verejnosti dokument, ktorý obsahuje zrozumiteľné ustanovenia o spracúvaní osobných údajov prenesených na základe tejto dohody vrátane dostupných prostriedkov na uplatňovanie práv dotknutých osôb. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby kópia tohto dokumentu bola zaslaná druhej zmluvnej strane.

2.   Príslušné orgány príjmu pravidlá, ak takéto pravidlá ešte nie sú zavedené, ktorými sa určuje, ako sa súlad s ustanoveniami týkajúcimi sa spracúvania osobných údajov prenesených na základe tejto dohody bude presadzovať v praxi. Kópia uvedených pravidiel sa zašle druhej zmluvnej strane a príslušným dozorným orgánom.

1.   Táto dohoda môže byť kedykoľvek zmenená písomnou formou na základe vzájomnej dohody zmluvných strán písomným oznámením vymeneným diplomatickou cestou. Zmeny tejto dohody nadobudnú platnosť v súlade s právnym postupom stanoveným v článku 27 ods. 1 a 2.

2.   Prílohy k tejto dohode sa môžu v prípade potreby aktualizovať výmenou diplomatických nót. Takéto aktualizácie nadobudnú platnosť v súlade s článkom 27 ods. 1 a 2.

3.   Zmluvné strany začnú konzultácie o zmene tejto dohody alebo jej príloh na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán.

1.   Zmluvné strany spoločne preskúmajú vykonávanie tejto dohody jeden rok po nadobudnutí jej platnosti a potom v pravidelných intervaloch, a ďalej na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán a na základe spoločného rozhodnutia.

2.   Zmluvné strany spoločne vyhodnotia túto dohodu štyri roky odo dňa začatia jej uplatňovania.

3.   Zmluvné strany sa vopred dohodnú o spôsoboch preskúmania vykonávania tejto dohody a vzájomne si oznámia zloženie svojich príslušných tímov. Tímy zahŕňajú príslušných odborníkov z oblasti ochrany údajov a presadzovania práva. V súlade s uplatniteľnými zákonmi sa od všetkých účastníkov preskúmania vyžaduje, aby dodržiavali dôvernosť diskusií a mali požadovanú bezpečnostnú previerku. Únia a Nový Zéland na účely akéhokoľvek preskúmania zaistia prístup k príslušnej dokumentácii, systémom a personálu.

1.   Táto dohoda sa uplatňuje na území, na ktoré sa vzťahuje a v rozsahu, v akom sa vzťahuje Zmluva o EÚ a ZFEÚ, a na území Nového Zélandu.

2.   Táto dohoda sa uplatňuje na území Dánska len vtedy, ak Únia písomne oznámi Novému Zélandu, že Dánsko sa rozhodlo byť touto dohodou viazané.

3.   Ak Únia oznámi pred dňom začatia uplatňovania tejto dohody Novému Zélandu, že táto dohoda sa bude uplatňovať na území Dánska, táto dohoda sa uplatňuje na území Dánska od toho istého dňa, od ktorého sa táto dohoda uplatňuje v prípade ostatných členských štátov Únie.

4.   Ak Únia oznámi po nadobudnutí platnosti tejto dohody Novému Zélandu, že sa táto dohoda uplatňuje na území Dánska, táto dohoda sa začne uplatňovať na území Dánska od okamihu uplynutia 30 dní odo dňa takého oznámenia.