1.2.2021   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/42

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO PODĽA DOHODY MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A JAPONSKOM O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE č. 2/2021

z 25. januára 2021

o zmene dodatkov 2-C-1 a 2-C-2 k prílohe 2-C o motorových vozidlách a ich častiach [2021/110]

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 23.2 ods. 3 a ods. 4 písm. b) a článok 9 ods. 1 prílohy 2-C k dohode,

keďže:

(1)

V období po podpise dohody a v dôsledku pokroku v diskusiách o regulácii v rámci Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) Európska únia a Japonsko (ďalej len „zmluvné strany“) teraz uplatňujú dva dodatočné predpisy OSN, ktoré neboli uvedené v dodatku 2-C-1 k prílohe 2-C k dohode. Okrem toho dva predpisy OSN, ktoré boli uvedené v dodatku 2-C-2 k prílohe 2-C k dohode, sú teraz uplatňované obomi zmluvnými stranami a majú sa presunúť do dodatku 2-C-1. Dodatky 2-C-1 a 2-C-2 by sa preto mali aktualizovať v súlade s článkom 9 prílohy 2-C k dohode. Takouto aktualizáciou sa zvýši právna istota pre hospodárske subjekty, pokiaľ ide o regulačný rámec pre preferenčné obchodné vzťahy medzi zmluvnými stranami.

(2)

V nadväznosti na priaznivé posúdenie pracovnej skupiny pre motorové vozidlá a ich časti z 11. novembra 2019 sa potvrdila zmena dodatku 2-C-1 zahrnutím predpisov OSN č. 53, 85, 145 a 146 a dodatku 2-C-2 vypustením predpisov OSN č. 53 a 85.

(3)

Zmluvné strany už ukončili svoje vlastné právne postupy potrebné na prijatie tohto rozhodnutia . Zmluvné strany majú v úmysle vymeniť si diplomatické nóty potvrdzujúce toto rozhodnutie do 15 dní od jeho prijatia,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Dodatok 2-C-1 k prílohe 2-C k dohode sa nahrádza znením nachádzajúcim sa v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.

2.   Dodatok 2-C-2 k prílohe 2-C k dohode sa nahrádza znením nachádzajúcim sa v prílohe 2 k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je vyhotovené v dvoch vyhotoveniach. Článok 1 a prílohy sú vyhotovené v autentických jazykoch dohody stanovených v článku 23.8 ods. 1 dohody, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa potvrdí výmenou diplomatických nót medzi Európskou úniou a vládou Japonska v súlade s článkom 23.2 ods. 3 dohody. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uvedenej výmene diplomatických nót.

Za Spoločný výbor dohody

ToshimitsuMOTEGI

spolupredseda [za Japonsko]

ValdisDOMBROVSKIS

spolupredseda [za EÚ]

PRÍLOHA 1

„DODATOK 2-C-1

PREDPISY OSN UPLATŇOVANÉ OBOMA ZMLUVNÝMI STRANAMI

Predpis č.

Názov

3

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní odrazových zariadení pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

4

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní zariadení na osvetlenie zadného evidenčného čísla motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

6

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie smerových svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

7

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní predných a zadných (bočných) obrysových svietidiel, brzdových a doplnkových obrysových svietidiel motorových vozidiel (s výnimkou motocyklov) a ich prípojných vozidiel

10

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní vozidiel z hľadiska elektromagnetickej kompatibility

11

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel, pokiaľ ide o zámky dverí a komponenty upevnenia dverí

12

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel z hľadiska ochrany vodiča proti mechanizmu riadenia v prípade nárazu

13

Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania vozidiel kategórií M, N a O z hľadiska brzdenia

13-H

Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania osobných automobilov z hľadiska brzdenia

14

Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania vozidiel vzhľadom na kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek ISOFIX, kotvové úchytky horného popruhu ISOFIX a miesta na sedenie typu i-Size

16

Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania:

I.

bezpečnostných pásov, zadržiavacích systémov, detských zadržiavacích systémov a detských zadržiavacích systémov ISOFIX pre cestujúcich v motorových vozidlách

II.

vozidiel vybavených bezpečnostnými pásmi, signalizátormi nezapnutého bezpečnostného pásu, zadržiavacími systémami, detskými zadržiavacími systémami, detskými zadržiavacími systémami ISOFIX a detskými zadržiavacími systémami typu i-Size

17

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel, pokiaľ ide o sedadlá, ich ukotvenia a ich opierky hlavy

19

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie predných hmlových svietidiel motorových vozidiel

21

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel z hľadiska ich vnútorného vybavenia

23

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní spätných a manévrovacích svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

25

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní opierok hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované v sedadlách vozidla

26

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky

27

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie výstražných trojuholníkov

28

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní zvukových výstražných systémov a motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich zvukové signály

30

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní pneumatík pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

34

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní vozidiel z hľadiska ochrany proti nebezpečenstvu požiaru

37

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania žiaroviek používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

38

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie zadných hmlových svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

39

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel z hľadiska rýchlomerného zariadenia a počítadla kilometrov vrátane jeho montáže

41

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie motocyklov z hľadiska hluku

43

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie bezpečnostných zasklievacích materiálov a ich montáže na vozidlá

44

Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania zadržiavacích zariadení pre deti cestujúce v motorových vozidlách („detské zadržiavacie systémy“)

45

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie čističov svetlometov a motorových vozidiel z hľadiska čističov svetlometov

46

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní zariadení pre nepriamy výhľad a motorových vozidiel z hľadiska montáže týchto zariadení

48

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní vozidiel z hľadiska montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

50

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní predných obrysových svietidiel, zadných obrysových svietidiel, brzdových svietidiel, smerových svietidiel a zariadení na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom pre vozidlá kategórie L

51

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie motorových vozidiel s najmenej štyrmi kolesami z hľadiska ich emisií hluku

53

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní vozidiel kategórie L3, pokiaľ ide o montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu

54

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie pneumatík úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel

58

Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania:

I.

zadných ochranných zariadení proti podbehnutiu (ZOZPP)

II.

vozidiel vzhľadom na montáž schváleného typu ZOZPP

III.

vozidiel vzhľadom na ich zadnú ochranu proti podbehnutiu (ZOPP)

60

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania dvojkolesových motocyklov a mopedov z hľadiska vodičom ovládaných ovládačov vrátane identifikácie ovládačov, oznamovačov a indikátorov

62

Jednotné ustanovenia pre schvaľovanie motorových vozidiel s riadidlami z hľadiska ich ochrany proti neoprávnenému použitiu

64

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel vzhľadom na ich vybavenie, ktoré môže zahŕňať náhradnú jednotku na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd a/alebo systém núdzového dojazdu a/alebo systém monitorovania tlaku v pneumatikách

66

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní veľkých osobných vozidiel vzhľadom na pevnosť ich nadstavby

70

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie zadných označovacích tabuliek pre ťažké a dlhé vozidlá

75

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania pneumatík pre motorové vozidlá kategórie L

77

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie parkovacích svietidiel motorových vozidiel

78

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel kategórií L1, L2, L3, L4 a L5 z hľadiska brzdenia

79

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel z hľadiska mechanizmu riadenia

80

Jednotné predpisy o typovom schvaľovaní sedadiel veľkých osobných vozidiel a týchto vozidiel vzhľadom na pevnosť ich sedadiel a ukotvení

81

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie spätných zrkadiel na dvojkolesové motorové vozidlá s postranným prívesným vozíkom alebo bez neho z hľadiska montáže spätných zrkadiel na riadidlá

85

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie spaľovacích motorov alebo elektrických hnacích sústav, určených na pohon motorových vozidiel kategórií M a N z hľadiska merania čistého výkonu a maximálneho 30 minútového výkonu elektrickej hnacej sústavy

87

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie denných svietidiel motorových vozidiel

91

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie bočných obrysových svetiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

93

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní:

I.

predných ochranných zariadení proti podbehnutiu (Front underrun protective devices – FUPD)

II.

vozidiel, pokiaľ ide o montáž schváleného typu FUPD

III.

vozidiel, pokiaľ ide o ich prednú ochranu proti podbehnutiu (Front underrun protection – FUP)

94

Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelného nárazu

95

Jednotné ustanovenia na účely typového schválenia vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočného nárazu

98

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania svetlometov motorových vozidiel, vybavených zdrojmi svetla s plynovými výbojkami

99

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní svetelných zdrojov s plynovou výbojkou používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel s plynovou výbojkou

100

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel z hľadiska špecifických požiadaviek na elektrickú hnaciu sústavu

104

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní odrazových označení pre vozidlá kategórie M, N a O

110

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní:

I.

špecifických komponentov motorových vozidiel používajúcich vo svojom pohonnom systéme stlačený zemný plyn (CNG) a/alebo skvapalnený zemný plyn (LNG)

II.

vozidiel z hľadiska montáže špecifických komponentov schváleného typu určených na používanie stlačeného zemného plynu (CNG) a/alebo skvapalneného zemného plynu (LNG) v pohonnom systéme vozidla

112

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel s asymetrickým stretávacím svetlom alebo diaľkovým svetlom alebo obidvomi vybavených žiarovkami a/alebo modulmi vybavenými svetelnými emisnými diódami (LED)

113

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie svetlometov motorových vozidiel so symetrickým stretávacím svetlom alebo diaľkovým svetlom alebo obidvomi vybavených vláknovými zdrojmi svetla, zdrojmi svetla s plynovou výbojkou alebo modulmi LED

116

Jednotné technické predpisy o ochrane motorových vozidiel proti neoprávnenému použitiu

117

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania pneumatík z hľadiska emisií hluku valenia a/alebo adhézie na mokrých povrchoch a/alebo valivého odporu

119

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie uhlových svietidiel motorových vozidiel

121

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania vozidiel z hľadiska umiestnenia a označenia ručných ovládačov, oznamovačov a indikátorov

123

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní adaptívnych predných osvetľovacích systémov (Adaptive front-lighting systems – AFS) pre motorové vozidlá

125

Jednotné ustanovenia týkajúce sa schvaľovania motorových vozidiel, pokiaľ ide o výhľad vodiča motorového vozidla smerom dopredu

127

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie motorových vozidiel z hľadiska ich vlastností týkajúcich sa bezpečnosti chodcov

128

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) používaných v schválených svietidlách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel

129

Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania Zdokonalených detských zadržiavacích systémov používaných vo vnútri motorových vozidiel (ECRS)

130

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní motorových vozidiel z hľadiska systému výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu (SVVJP)

131

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie motorových vozidiel vzhľadom na zdokonalené systémy núdzového brzdenia (AEBS)

134

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie motorových vozidiel a ich komponentov vzhľadom na bezpečnostné charakteristiky Vozidiel poháňaných vodíkom (HFCV) (1)

135

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel vzhľadom na ich vlastnosti pri bočnom náraze na stĺp (PSI)

136

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel kategórie L z hľadiska špecifických požiadaviek na elektrickú hnaciu sústavu

137

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie osobných automobilov pre prípad čelného nárazu so zameraním na zadržiavací systém

138

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie tichých cestných vozidiel z hľadiska ich zníženej počuteľnosti

139

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie osobných automobilov z hľadiska systémov podpory brzdenia (BAS)

140

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie osobných automobilov z hľadiska elektronických systémov riadenia stability (ESC)

141

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie vozidiel vzhľadom na ich systémy monitorovania tlaku v pneumatikách (TPMS)

142

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní motorových vozidiel z hľadiska montáže ich pneumatík

145

Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania vozidiel vzhľadom na systémy kotvových úchytiek ISOFIX, kotvové úchytky horného popruhu ISOFIX a miesta na sedenie typu i-Size

146

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie motorových vozidiel a ich komponentov vzhľadom na bezpečnostné charakteristiky vozidiel poháňaných vodíkom kategórií L1, L2, L3, L4 a L5
“
(1)

  Pokiaľ ide o Japonsko, ak sú nádoby označené v súlade s článkom 46 japonského zákona o bezpečnosti vysokotlakových plynových zariadení (zákon č. 204 z roku 1951), podlieha schválenie typu vozidla, ktorý schválil typový schvaľovací orgán Európskej únie v súlade s predpisom OSN č. 134, týmto podmienkam:

a)

v čase podania žiadosti podľa japonského zákona o bezpečnosti vysokotlakových plynových zariadení výrobca alebo jeho právny zástupca v Japonsku preukážu, že:

i)

materiál nádoby je rovnocenný SUS F 316L, ktorý je vymedzený v JIS (Japan Industrial Standard – japonská priemyselná norma) G 3214; na účely tohto bodu sa odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody súlad s normou DIN1.4435 považuje za vyhovenie tejto požiadavke;

ii)

„ekvivalent niklu“ (hmotnostné %) predstavuje viac ako 28,5; na účely tohto bodu sa „ekvivalent niklu“ (hmotnostné %) vymedzuje ako: „12,6[C]+0,35[Si]+1,05[Mn]+[Ni]+0,65[Cr]+0,98[Mo]“ a preukazuje sa materiálovým výrobným listom; a

iii)

výsledok skúšky „kontrakcie Z“ je viac ako 75 %; v prípade výsledku skúšky medzi 72 % a 75 % sa žiadosť posúdi vzhľadom na „ekvivalent niklu“; a

b)

jednotlivé vozidlá sa každé dva roky podrobujú pravidelným kontrolám systému uskladnenia vodíka v súlade s článkami 49 a 49-4 japonského zákona o bezpečnosti vysokotlakových plynových zariadení a po 15 rokoch od dátumu výroby sa systém odstráni.

Táto poznámka pod čiarou stratí platnosť, keď obe zmluvné strany dokončia práce v rámci etapy 2 globálneho technického predpisu č. 13 globálneho technického predpisu o vozidlách poháňaných vodíkom a palivovými článkami a budú uplatňovať príslušný predpis OSN podľa dohody z roku 1958.

PRÍLOHA 2

„DODATOK 2-C-2

PREDPISY OSN UPLATŇOVANÉ JEDNOU ZO ZMLUVNÝCH STRÁN, KTORÉ DRUHÁ ZMLUVNÁ STRANA ZATIAĽ NEPOSÚDILA

Predpis č.

Názov

Dátum uplatňovania druhou zmluvnou stranou  (1)

73

Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní:

I.

vozidiel z hľadiska ich bočných ochranných zariadení (BOZ)

II.

bočných ochranných zariadení (BOZ)

III.

vozidiel z hľadiska montáže BOZ typu schváleného podľa časti II tohto predpisu

 

126

Jednotné ustanovenia pre typové schvaľovanie priečkových systémov na ochranu cestujúcich pred posunutou batožinou, dodávaných ako nepôvodné vybavenie vozidla

 
“

(1)  Dátumy, ktoré sa majú dohodnúť v súlade s článkom 5 ods. 2 tejto prílohy.