1.   Rada členov zriadi výbor pre finančné a administratívne záležitosti zložený najmenej z jedného zástupcu každého člena. Výbor pre finančné a administratívne záležitosti sa schádza najmenej dvakrát za rok, vždy pred zasadnutím Rady členov.

2.   Výbor pre finančné a administratívne záležitosti vykonáva funkcie uvedené v tejto dohode a v rokovacom poriadku. Jeho úlohou je najmä:

3.   Okrem funkcií uvedených v tomto článku výbor pre finančné a administratívne záležitosti vykonáva všetky ostatné funkcie, ktorými ho poverí Rada vo svojom rokovacom poriadku a/alebo vo finančnom poriadku.

4.   Rada členov vypracuje a schvaľuje podrobné pravidlá na uplatňovanie týchto ustanovení vo svojom rokovacom poriadku.

1.   Rozpočtový rok zodpovedá kalendárnemu roku.

2.   Rozpočet je len jeden a pozostáva z dvoch kapitol:

Rada členov rozhodne podľa potreby o ďalšom rozdelení kapitol na časti s prihliadnutím na ciele Medzinárodnej rady pre olivy.

3.   Rozpočet sa financuje:

4.   V rámci rozvoja medzinárodnej spolupráce sa Medzinárodná rada pre olivy snaží zabezpečiť si takú nevyhnutnú finančnú a/alebo technickú pomoc, aká sa dá získať od príslušných finančných alebo iných medzinárodných, regionálnych alebo národných organizácií.

Rada členov zahrnie uvedené príspevky do svojho rozpočtu.

5.   Čiastky rozpočtu, ktoré sa nevyužili v priebehu kalendárneho roka, môžu byť prevedené do nasledujúcich kalendárnych rokov ako záložné financovanie rozpočtu, ako je uvedené vo finančnom poriadku.

1.   Rada členov na svojom druhom zasadnutí v kalendárnom roku určí celkovú výšku rozpočtu v zmysle článku 14 tejto dohody, ako aj príspevok, ktorý má každý člen zaplatiť za nasledujúci kalendárny rok. Tento príspevok sa vypočíta na základe počtu účastníckych podielov každého člena, ako sú stanovené v článku 11 tejto dohody.

2.   Rada členov určí počiatočný príspevok každého člena, ktorý sa stane zmluvnou stranou tejto dohody po nadobudnutí jej platnosti. Tento príspevok sa vypočíta podľa účastníckych podielov pridelených tomuto členovi v súlade s článkom 11 tejto dohody a podľa obdobia, ktoré zostáva do konca roka. Výška príspevkov, ktoré majú uhradiť ostatní členovia za prebiehajúci hospodársky rok, sa nemení.

3.   Príspevky sa platia v eurách a sú splatné k prvému dňu rozpočtového roka, t. j. 1. januára každého roka.

Príspevky členov za rozpočtový rok, počas ktorého sa stali členmi Medzinárodnej rady pre olivy, sú splatné ku dňu, ku ktorému sa stali členmi.

4.   Ak niektorý člen neuhradí svoj príspevok v plnej výške do štyroch mesiacov po dátume splatnosti príspevkov, výkonný sekretariát napíše danému členovi do siedmich dní výzvu, aby vykonal úhradu.

5.   Ak po uplynutí dvojmesačnej lehoty odo dňa výzvy výkonného sekretariátu príslušný člen ešte stále neuhradí svoj príspevok, jeho právo zúčastňovať sa na hlasovaní Rady členov bude pozastavené až do úplného zaplatenia príspevku.

Na nasledujúci rok budú pozastavené aj funkcie zástupcov príslušného člena v Rade členov, vo výboroch a podvýboroch, ktoré vyplývajú z ich zvolenia, a ich účasť na činnostiach, ktoré financuje Medzinárodná rada pre olivy.

6.   Na svojom prvom riadnom zasadaní v kalendárnom roku alebo na mimoriadnom zasadaní, ktoré nasleduje po lehote určenej na úhradu príspevkov, je Rada členov informovaná o tom, že niektorý z členov nemá uhradený príspevok. Po vypočutí člena, ktorý má nedoplatok, a zohľadnení jeho osobitnej situácie, ako napríklad konflikt, prírodnú katastrofu alebo problém s prístupom k medzinárodným finančným službám, môže Rada členov, s výnimkou uvedeného člena, prijať akékoľvek iné rozhodnutie na základe vzájomnej dohody. Rada členov môže prispôsobiť pracovný program výkonného sekretariátu podľa skutočne uhradených príspevkov členov.

7.   Ustanovenia odsekov 5 a 6 tohto článku platia až do úplného vyrovnania príspevku príslušného člena.

8.   Ak niektorý člen nezaplatí svoj príspevok dva roky po sebe, Rada členov môže po vypočutí tohto člena rozhodnúť, že daný člen nebude môcť naďalej využívať práva, ktoré mu vyplývajú z členstva, ale môže sa zúčastňovať na zasadaniach ako pozorovateľ v zmysle článku 8 ods. 7.

9.   Každý člen, ktorý odstúpi od tejto dohody, je naďalej povinný vyrovnať všetky svoje finančné záväzky, ktoré preňho vyplývajú z uvedenej dohody, a nemá právo na vrátenie žiadnych už zaplatených finančných príspevkov.

10.   Rada členov nemôže v žiadnom prípade zbaviť člena jeho finančných záväzkov, ktoré mu vyplývajú z tejto dohody. Môže však na základe vzájomnej dohody rozhodnúť o časovom rozvrhnutí finančných záväzkov terajších a bývalých členov.

1.   Finančnú kontrolu Medzinárodnej rady pre olivy zabezpečuje výbor pre finančné a administratívne záležitosti.

2.   Výboru pre finančné a administratívne záležitosti sa predkladajú finančné výkazy Medzinárodnej rady pre olivy za predchádzajúci kalendárny rok potvrdené nezávislým audítorom. Výbor pre finančné a administratívne záležitosti po analýze účtov predloží účtovnú závierku Rade členov na jej prvom riadnom zasadaní v kalendárnom roku na schválenie a uverejnenie.

Nezávislý audítor skontroluje v rámci už uvedeného auditu, či sú účty v súlade s platným finančným poriadkom a či sú jestvujúce vnútorné kontrolné mechanizmy funkčné a účinné, a výsledky tejto práce a zistené nedostatky uvedie vo výročnej správe, ktorú predloží výboru pre finančné a administratívne záležitosti.

Správa nezávislého audítora sa predloží Rade členov na jej prvom riadnom zasadaní.

Rada členov vymenuje nezávislého audítora, ktorý má za úlohu vykonať analýzu ročnej účtovnej závierky Medzinárodnej rady pre olivy a vypracovať už uvedenú správu v súlade s ustanoveniami finančného poriadku a jeho vykonávacích pravidiel.

3.   Rada členov na svojom prvom riadnom zasadaní v kalendárnom roku okrem toho preskúma a schváli finančnú správu za predchádzajúci kalendárny rok týkajúcu sa:

4.   Kontroly ex post finančných operácií sú zabezpečené prostredníctvom nezávislého audítora v súlade s finančným poriadkom.

5.   Na základe analýzy rizík môžu najmenej traja členovia požiadať Radu o povolenie na vykonanie kontroly činností Medzinárodnej rady pre olivy s cieľom zabezpečiť dodržiavanie platných pravidiel a zásad riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.

Kontroly sa vykonávajú v úzkej súčinnosti s členmi výkonného sekretariátu Medzinárodnej rady pre olivy v súlade s pravidlami a postupmi rokovacieho poriadku a finančného poriadku Medzinárodnej rady pre olivy.

Príslušná správa sa predloží Rade členov na prvom riadnom zasadaní konanom po dokončení správy.

1.   Rada členov pri svojom rozpustení prijme najprv kroky stanovené v článku 35 ods. 1.

2.   Po skončení platnosti tejto dohody sa aktíva Medzinárodnej rady pre olivy a akékoľvek nevyužité sumy pochádzajúce z fondov uvedených v článku 14 vrátia členom úmerne k ich celkovým účastníckym podielom platným v danom čase.

Dobrovoľné príspevky uvedené v článku 14, ako aj akékoľvek nevyužité sumy uvedené v článku 15 sa vyplatia príslušnému členovi, darcovi alebo tretej osobe.

1.   Označovanie a vymedzenie pojmov olivový olej, olej z olivových výliskov a stolové olivy sú uvedené v prílohách B a C k tejto dohode.

2.   Rada členov môže vykonať také zmeny, ktoré považuje za potrebné alebo vhodné na označovanie a vymedzenie olivových olejov, olejov z olivových výliskov a stolových olív uvedené v prílohách B a C k tejto dohode.

1.   Členovia Medzinárodnej rady pre olivy sa zaväzujú vo svojom medzinárodnom obchode uplatňovať označenia predpísané v prílohách B a C a usilovať sa uplatňovať tieto označenia vo svojom vnútornom obchode.

2.   Členovia sa zaväzujú potláčať vo svojom vnútornom a medzinárodnom obchode akékoľvek používanie označenia „olivový olej“ samostatne alebo v kombinácii s inými slovami, ktoré nie sú v súlade s touto dohodou. Samostatné označenie „olivový olej“ sa v žiadnom prípade nesmie používať pre oleje z olivových výliskov.

3.   Rada členov stanovuje normy pre kritériá kvality a čistoty olejov, ktoré sa vzťahujú na medzinárodný obchod členov.

4.   Členovia dbajú na ochranu zemepisných označení na svojom území v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS), ktoré sa týkajú výrobkov uvedených v tejto dohode, v súlade s platnými pravidlami, postupmi a medzinárodnými záväzkami, najmä s článkom 1 dohody TRIPS.

5.   Členovia si na požiadanie vymenia informácie o chránených zemepisných označeniach na svojom území najmä s cieľom posilniť právnu ochranu týchto označení proti akémukoľvek konaniu, ktoré môže falšovať ich pravosť alebo poškodiť ich dobé meno.

6.   Členovia sú oprávnení prijímať iniciatívy na informovanie spotrebiteľov o špecifických vlastnostiach chránených zemepisných označení na svojom území a zabezpečovať ich využívanie v súlade s príslušnými právnymi predpismi.

1.   Akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, ktorý sa nevyrieši rokovaním, bude na žiadosť jedného alebo viacerých členov, ktorí sú stranami tohto sporu, postúpený Rade členov, ktorá po prípadnom zistení stanoviska poradného orgánu rozhodne v neprítomnosti príslušného člena alebo členov. Zloženie a spôsob fungovania poradného orgánu sú stanovené v rokovacom poriadku.

2.   Poradný orgán predloží svoje odôvodnené stanovisko Rade členov, ktorá po zvážení všetkých potrebných skutočností v každom prípade spor vyrieši.

3.   Akákoľvek sťažnosť na niektorého člena, predsedu alebo podpredsedu konajúceho vo funkcii predsedu pre neplnenie si povinností podľa tejto dohody, bude postúpená Rade členov na žiadosť člena podávajúceho sťažnosť. Rada členov rozhodne v neprítomnosti príslušnej strany alebo strán po porade s príslušnými stranami sporu a prípadne po zistení stanoviska poradného orgánu uvedeného v odseku 1 tohto článku. Podmienky uplatnenia tohto odseku sú bližšie upravené v rokovacom poriadku.

4.   Ak Rada členov zistí, že niektorý člen porušil svoje záväzky vyplývajúce z tejto dohody, môže mu buď udeliť sankcie v rozsahu od jednoduchého napomenutia až po pozastavenie práva účasti na rozhodovaní Rady členov, kým si nesplní svoje záväzky, alebo v súlade s postupom podľa článku 34 vylúčiť tohto člena z účasti na dohode. Tento člen má právo odvolať sa v poslednom stupni na Medzinárodný súdny dvor.

5.   Ak Rada členov dospeje k názoru, že predseda alebo podpredseda konajúci vo funkcii predsedu si nesplnil svoje úlohy v súlade s touto dohodou alebo s rokovacím poriadkom, na žiadosť najmenej 50 % prítomných členov môže rozhodnúť o dočasnom pozastavení právomocí alebo mandátu predsedu alebo podpredsedu, ktoré mu vyplývajú z tejto dohody alebo z rokovacieho poriadku, na jedno zasadnutie alebo na dlhšie obdobie, a vymenovať jeho náhradníka spomedzi členov rady. Podmienky uplatnenia tohto odseku sú bližšie upravené v rokovacom poriadku.

6.   V prípade sporu týkajúceho sa transakcií s olivovým olejom, olejom z olivových výliskov alebo so stolovými olivami Medzinárodná rada pre olivy môže dať členom príslušné odporúčania, pokiaľ ide o vytvorenie a fungovanie medzinárodného zmierovacieho a rozhodcovského úradu povereného riešením takýchto sporov.

1.   Táto dohoda je v sídle Organizácie Spojených národov otvorená na podpis zmluvnými stranami Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 a vládami pozvanými na Konferenciu Organizácie Spojených národov pre rokovanie o dohode, ktorá má nahradiť Medzinárodnú dohodu o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2005, v období od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016.

2.   Túto dohodu ratifikujú, prijmú alebo schvália signatárske vlády v súlade so svojimi ústavnými postupmi.

3.   Ktorákoľvek vláda uvedená v článku 4 ods. 3 môže:

4.   Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení budú uložené u depozitára.

1.   K tejto dohode môže pristúpiť ktorákoľvek vláda podľa článku 4 ods. 3, ktorá k nej môže pristúpiť za podmienok stanovených Radou členov obsahujúcich najmä počet účastníckych podielov a lehotu na uloženie listín o pristúpení. Tieto podmienky odovzdá Rada členov depozitárovi. Postup týkajúci sa začatia prístupového konania, rokovania o pristúpení a príslušné opatrenia stanoví Rada členov v rokovacom poriadku.

2.   Po ukončení rokovaní o pristúpení podľa rokovacieho poriadku Rada členov rozhodne o pristúpení v súlade s postupom podľa článku 10.

3.   Pri pristúpení je zmluvná strana uvedená v prílohe A k tejto dohode spolu s jej účastníckymi podielmi uvedenými v prístupových podmienkach.

4.   Pristúpenie sa uskutoční uložením listiny o pristúpení u depozitára. Listiny o pristúpení obsahujú vyhlásenie, že vláda prijíma všetky podmienky stanovené Medzinárodnou radou pre olivy.

1.   Signatárska vláda, ktorá má v úmysle ratifikovať, prijať alebo schváliť túto dohodu, alebo vláda, pre ktorú Rada členov stanovila podmienky pristúpenia, ale ktorá ešte neuložila svoju listinu, môže kedykoľvek depozitárovi oznámiť, že bude túto dohodu predbežne vykonávať odo dňa nadobudnutia jej platnosti v súlade s článkom 31, alebo, ak je už platná, od určitého dátumu.

2.   Vláda, ktorá podľa odseku 1 tohto článku oznámila, že bude túto dohodu predbežne vykonávať odo dňa nadobudnutia jej platnosti, alebo, ak je už platná, od určitého dátumu, sa stáva od tohto okamihu zmluvnou stranou dohody. Zmluvnou stranou zostáva až do uloženia svojej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení.

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2017, pokiaľ ju aspoň päť zmluvných strán spomedzi strán uvedených v prílohe A k tejto dohode predstavujúcich najmenej 80 % účastníckych podielov z celkového počtu 1 000 účastníckych podielov s konečnou platnosťou podpíše alebo ratifikuje, prijme alebo schváli, alebo k nej pristúpi.

2.   Ak k 1. januáru 2017 táto dohoda nenadobudne platnosť v súlade s odsekom 1 tohto článku, nadobudne platnosť predbežne, ak k tomuto dátumu zmluvné strany spĺňajúce percentuálne požiadavky podľa odseku 1 tohto článku túto dohodu s konečnou platnosťou podpísali, alebo ju ratifikovali, prijali alebo schválili, alebo oznámili depozitárovi, že budú túto dohodu predbežne vykonávať.

3.   Ak k 31. decembru 2016 nebudú splnené požiadavky nadobudnutia platnosti podľa odseku 1 alebo odseku 2 tohto článku, depozitár vyzve tie zmluvné strany, ktoré túto dohodu s konečnou platnosťou podpísali alebo ju ratifikovali, prijali alebo schválili, alebo oznámili, že budú túto dohodu predbežne vykonávať, aby rozhodli, či celá táto dohoda alebo jej časť nadobudne medzi nimi platnosť definitívne alebo len predbežne ku dňu, ktorý si tieto zmluvné strany stanovia.

4.   Pre ktorúkoľvek zmluvnú stranu, ktorá uložila svoju ratifikačnú listinu, listinu o prijatí, schválení alebo pristúpení po nadobudnutí platnosti uvedenej dohody, táto dohoda nadobúda platnosť dňom tohto uloženia.

1.   Medzinárodná rada pre olivy môže prostredníctvom Rady členov prijať zmeny tejto dohody na základe vzájomnej dohody.

2.   Rada členov určí dátum, ku ktorému majú členovia oznámiť depozitárovi svoj súhlas s uvedenými zmenami.

3.   Zmena nadobúda platnosť deväťdesiat dní po tom, ako depozitár dostal oznámenia o jej prijatí od všetkých členov. Ak táto podmienka nebude splnená ku dni stanovenému Radou členov podľa odseku 2 tohto článku, zmena sa bude považovať za vzatú späť.

4.   Aktualizácie prílohy A v zmysle článku 11 ods. 5 sa na účely tohto článku nepovažujú za zmeny.

1.   Ktorýkoľvek člen môže odstúpiť od tejto dohody kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tejto dohody podaním písomného oznámenia o odstúpení depozitárovi. Tento člen zároveň písomne informuje o svojom rozhodnutí Medzinárodnú radu pre olivy.

2.   Odstúpenie podľa tohto článku nadobúda účinnosť deväťdesiat dní po tom, ako depozitár prijal oznámenie.

1.   Rada členov rozhodne o akomkoľvek vyrovnaní účtov, ktoré považuje za primerané, pričom zohľadní všetky záväzky s právnymi dôsledkami pre Medzinárodnú radu pre olivy, ktoré by mohli mať dosah na príspevky člena, ktorý odstúpil od tejto dohody alebo bol vylúčený z Medzinárodnej rady pre olivy, alebo prestal byť z iného dôvodu zmluvnou stranou tejto dohody, ako aj čas potrebný na zabezpečenie primeraného prechodu, najmä ak sa takéto záväzky museli ukončiť.

Bez ohľadu na ustanovenia predchádzajúceho pododseku je takýto člen povinný zaplatiť Medzinárodnej rade pre olivy akékoľvek čiastky, ktoré dlží Medzinárodnej rade pre olivy za obdobie, počas ktorého bol členom.

2   Pri ukončení platnosti tejto dohody nemá žiaden člen uvedený v odseku 1 tohto článku nárok na akýkoľvek podiel z výnosov likvidácie alebo iných aktív Medzinárodnej rady pre olivy; nemožno ho ani zaťažiť žiadnou časťou prípadného deficitu Medzinárodnej rady pre olivy.

1.   Táto dohoda zostáva v platnosti do 31. decembra 2026.

2.   Rada členov môže rozhodnúť o predĺžení platnosti tejto dohody. Rada členov toto predĺženie platnosti oznámi depozitárovi. Ktorýkoľvek člen, ktorý nesúhlasí s takýmto predĺžením platnosti tejto dohody, o tom informuje Medzinárodnú radu pre olivy a prestáva byť zmluvnou stranou uvedenej dohody od začiatku doby predĺženia.

3.   Ak pred 31. decembrom 2026 alebo pred uplynutím doby predĺženia, o ktorom rozhodla Rada členov, bola dojednaná nová dohoda, ktorá však ešte definitívne ani predbežne nenadobudla platnosť, táto dohoda zostáva v platnosti, pokiaľ nenadobudne platnosť nová dohoda, avšak najviac dvanásť mesiacov po uplynutí jej platnosti.

4.   Rada členov môže kedykoľvek rozhodnúť o ukončení platnosti tejto dohody na základe vzájomnej dohody. Záväzky členov trvajú až do dňa ukončenia, ktorý stanoví Rada členov.

5.   Bez ohľadu na uplynutie doby platnosti alebo ukončenie platnosti tejto dohody Medzinárodná rada pre olivy pokračuje v činnosti, pokiaľ je to potrebné na účely vykonania svojej likvidácie vrátane vyrovnania účtov a počas tohto obdobia má právomoci a funkcie, ktoré sú na tieto účely nevyhnutné.

6.   Medzinárodná rada pre olivy oznámi depozitárovi akékoľvek rozhodnutie prijaté podľa tohto článku.