27.8.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 215/5

1.

Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len EK) a „Office international des épizooties“ (ďalej len OIE) spoločne súhlasia s tým, že budú s prihliadnutím na dosahovanie svojich cieľov v zmysle definície týchto cieľov v príslušných ustanoveniach Zakladajúcej zmluvy Európskych spoločenstiev, zvlášť v Článku 302 a v Medzinárodnej zmluve o zriadení „Office international des épizooties“ podpísanej v Paríži dňa 25. januára 1924 vzájomne spolupracovať a informovať sa o záležitostiach, ktoré sa dotýkajú ich spoločných záujmov.

2.

Zástupcovia EK budú pozývaní zúčastňovať sa na výročných zasadaniach Medzinárodného výboru a na stretnutiach Regionálnych komisií OIE, ako aj na účasť – bez práva voliť – na otvorených diskusiách týchto orgánov, kde téma a program rokovania spadajú do oblasti záujmov EK.

3.

Každá strana vyzve náprotivnú stranu na spoluprácu v relevantných pracovných skupinách, ktoré sa vzťahujú na tie položky ich programov, v ktorých EK a OIE majú spoločné záujmy v súlade s ich predpismi vzťahujúcimi sa na takúto spoluprácu.

4.

Budú prijaté primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť účasť EK a OIE na iných rokovaniach nedôverného charakteru, ktoré sa budú konať pod záštitou niektorej z uvedených organizácií, a na ktorých sa budú prerokovávať záležitosti spoločného záujmu, zvlášť v kontexte tých rokovaní, ktoré nasledovali po uznaní OIE zo strany Svetovej obchodnej organizácie, ktorá predstavuje svetovú referenčnú inštitúciu pre choroby zvierat a choroby prenášané zvieratami.

5.

Obe uvedené organizácie súhlasia s tým, že sa budú vzájomne informovať o všetkých projektoch a pracovných programoch, ktoré spadajú pod oblasť ich spoločných záujmov.

6.

EK a OIE si budú ohľadom všetkých opatrení, ktoré môžu byť potrebné pre zabezpečenie dôverného charakteru istých dokumentov vzájomne vymieňať odborné dokumenty.

7.

EK a OIE sa môžu dohodnúť na ľubovoľných spoločných opatreniach, zvlášť na tých, ktoré sú zamerané na rozvoj medzinárodnej spolupráce s cieľom chrániť zdravie zvierat, zabezpečiť sanitárnu bezpečnosť potravín živočíšneho pôvodu, bojovať proti chorobám prenášaným zvieratami a zabezpečiť prípravu a implementáciu medzinárodných noriem a smerníc, ktoré sa vzťahujú na vyššie uvedené oblasti v rozvojových krajinách. Tieto opatrenia budú podliehať osobitným zmluvám.