Memorandum o porozumení

medzi Európskym spoločenstvom a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou o opatreniach v oblasti prístupu na trh textilných a odevných výrobkov, parafované dňa 5. decembra 2000 v Bruseli

1. Delegácie Európskeho spoločenstva a Srílanskej demokratickej socialistickej republiky sa stretli 10. októbra a 22. novembra 2000 s cieľom prerokovať zlepšenie v prístupe textilných a odevných výrobkov na príslušné trhy oboch strán.

2. Srílanská demokratická socialistická republika sa zaväzuje:

1. Udržať svoje clá na textilné a odevné výrobky na úrovniach uvedených v stĺpci 1 v prílohe 1 vykonaním príslušnej notifikácie Svetovej obchodnej organizácii na tento účel. Srí Lanka súhlasí, že pred vykonaním notifikácie sa poradí s Európskym spoločenstvom.

2. Ak sú uplatňované sadzby uvedené v stĺpci 2 nižšie ako sadzby dovozného cla uvedené v stĺpci 1 prílohy 1, Srí Lanka sa zaväzuje neuplatňovať žiadne vyššie sadzby ako sú sadzby uvedené v stĺpci 2 na dovozy do Srí Lanky z Európskeho spoločenstva.

3. Ak sú uplatňované sadzby uvedené v stĺpci 2 vyššie ako sadzby dovozného cla uvedené v stĺpci 1, Srí Lanka súhlasí so znížením týchto sadzieb na dohodnuté sadzby uvedené v stĺpci 1.

3. Európske spoločenstvo súhlasí, že následne po tom, ako Srí Lanka potvrdí spoločenstvu, že notifikácia ustanovená v bode 2.1. sa uskutočnila a že ustanovenia odsekov 2.2. a 2.3. boli Srí Lankou vykonané, pozastaví uplatňovanie platných kvantitatívnych obmedzení, pokiaľ ide o dovozy textilných a odevných výrobkov zo Srí Lanky (vzhľadom na kategórie 6,7,8 a 21).

4. Strany súhlasia, že Európske spoločenstvo si ponecháva právo na opätovné uplatňovanie režimu kvót na úrovni uplatniteľnej pre dotknutý rok v prípade, že Srí Lanka zlyhá pri plnení povinností obsiahnutých v bodoch 2 a 6 tejto dohody. Európske spoločenstvo súhlasí, že pred vykonaním tohto práva sa poradí so Srí Lankou podľa bodu 7.

5. Bez toho, aby bol dotknutý bod 4, strany súhlasia, že výrobky uvedené v prílohe 2 budú podliehať všetkým podmienkam stanoveným podľa systému dvojitej kontroly uvedeného v článkoch 18 až 24 prílohy III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93. Systém dvojitej kontroly sa zavedie následne po tom, ako Srí Lanka potvrdí spoločenstvu, že notifikácia ustanovená v bode 2.1. sa uskutočnila. Strany súhlasia s možnosťou preskúmania výrobkov, ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly a následne po konzultáciách podľa bodu 7 môžu navrhnúť zmeny.

6. Strany súhlasia, že neprijmú žiadne opatrenia, ktoré sa netýkajú cla a ktoré by mohli brániť obchodu s textilnými a odevnými výrobkami. V tejto súvislosti strany súhlasia, že kvantitatívne limity sa nezavedú na výrobky uvedené v bode 3, okrem prípadu, keď Európske spoločenstvo vykoná právo na opätovné uplatňovanie režimu kvót podľa bodu 4.

7. Strany súhlasia, že realizácia súčasnej dohody, ktorá tvorí súbor vzájomných koncesií voľne rozšírených medzi stranami, závisí od úplného a spoľahlivého vykonávania všetkých podmienok tohto memoranda o porozumení. V dôsledku toho strany súhlasia s pravidelnými poradami s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tohto memoranda o porozumení. Naviac strany súhlasia s poradou na základe žiadosti jednej z dvoch strán, ktorá sa týka akéhokoľvek aspektu tohto memoranda o porozumení.

V prípade, že Európske spoločenstvo sa usiluje vykonať právo uvedené v bode 4, Európske spoločenstvo písomne poskytne Srí Lanke podrobnosti akéhokoľvek údajného zlyhania. Konzultácie s cieľom nápravy uvedeného zlyhania sa uskutočnia v rámci 30 dní odo dňa oznámenia tejto písomnej žiadosti, pokiaľ sa strany nedohodnú inak. V prípade, že sa strany nedohodnú na vhodnej nápravnej akcii v rámci 30 dní odo dňa začatia konzultácií, Európske spoločenstvo bude mať právo konať podľa bodu 4.

8. Strany súhlasia v plnej miere spolupracovať, pokiaľ ide o akékoľvek notifikácie, ktoré môžu byť potrebné pre Svetovú obchodnú organizáciu alebo akékoľvek jej orgány. Akékoľvek takéto notifikácie budú strany vykonávať spoločne, pokiaľ sa nedohodnú inak.

9. Strany súhlasia, že memorandum o porozumení sa nedotýka možnosti požadovať vzájomné koncesie, ktoré sa týkajú prístupu ostatných obchodných partnerov v sektore na trh.

10. Strany súhlasia, že memorandum o porozumení sa nedotýka ich práv odvolať sa na Dohodu o urovnávaní sporov WTO.

11. Všetky schválené zápisnice a deklarácie priložené k tomuto memorandu o porozumení tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.

12. Strany súhlasia, že táto dohoda vo forme memoranda o porozumení nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámili, že sa ukončili interné postupy potrebné na tento účel. Dovtedy sa uplatňuje dočasne na základe podmienok reciprocity.

--------------------------------------------------

PRÍLOHA 1

Číselný znak HS6 | Pevná sadzba (%) | Platná sadzba cla (%) |

500400 | 5,0 | 0 |

500500 | 5,0 | 0 |

500600 | 5,0 | 0 |

500710 | 5,0 | 0 |

500720 | 5,0 | 0 |

500790 | 5,0 | 0 |

510400 | 5,0 | 0 |

510510 | 5,0 | 0 |

510521 | 5,0 | 0 |

510529 | 5,0 | 0 |

510530 | 5,0 | 0 |

510540 | 5,0 | 0 |

510610 | 5,0 | 0 |

510620 | 5,0 | 0 |

510710 | 5,0 | 0 |

510720 | 5,0 | 0 |

510810 | 5,0 | 0 |

510820 | 5,0 | 0 |

510910 | 5,0 | 0 |

510990 | 5,0 | 0 |

511000 | 5,0 | 0 |

511111 | 10,0 | 0 |

511119 | 10,0 | 0 |

511120 | 10,0 | 0 |

511130 | 10,0 | 0 |

511190 | 10,0 | 0 |

511211 | 10,0 | 0 |

511219 | 10,0 | 0 |

511220 | 10,0 | 0 |

511230 | 10,0 | 0 |

511290 | 10,0 | 0 |

511300 | 10,0 | 0 |

520411 | 5,0 | 0 |

520419 | 5,0 | 0 |

520420 | 5,0 | 0 |

520511 | 5,0 | 0 |

520512 | 5,0 | 0 |

520513 | 5,0 | 0 |

520514 | 5,0 | 0 |

520515 | 5,0 | 0 |

520521 | 5,0 | 0 |

520522 | 5,0 | 0 |

520523 | 5,0 | 0 |

520524 | 5,0 | 0 |

520526 | 5,0 | 0 |

520527 | 5,0 | 0 |

520528 | 5,0 | 0 |

520531 | 5,0 | 0 |

520532 | 5,0 | 0 |

520533 | 5,0 | 0 |

520534 | 5,0 | 0 |

520535 | 5,0 | 0 |

520541 | 5,0 | 0 |

520542 | 5,0 | 0 |

520543 | 5,0 | 0 |

520544 | 5,0 | 0 |

520546 | 5,0 | 0 |

520547 | 5,0 | 0 |

520548 | 5,0 | 0 |

520611 | 5,0 | 0 |

520612 | 5,0 | 0 |

520613 | 5,0 | 0 |

520614 | 5,0 | 0 |

520615 | 5,0 | 0 |

520621 | 5,0 | 0 |

520622 | 5,0 | 0 |

520623 | 5,0 | 0 |

520624 | 5,0 | 0 |

520625 | 5,0 | 0 |

520631 | 5,0 | 0 |

520632 | 5,0 | 0 |

520633 | 5,0 | 0 |

520634 | 5,0 | 0 |

520635 | 5,0 | 0 |

520641 | 5,0 | 0 |

520642 | 5,0 | 0 |

520643 | 5,0 | 0 |

520644 | 5,0 | 0 |

520645 | 5,0 | 0 |

520710 | 5,0 | 0 |

520790 | 5,0 | 0 |

520811 | 10,0 | 0 |

520812 | 10,0 | 0 |

520813 | 10,0 | 0 |

520819 | 10,0 | 0 |

520821 | 10,0 | 0 |

520822 | 10,0 | 0 |

520823 | 10,0 | 0 |

520829 | 10,0 | 0 |

520831 | 10,0 | 0 |

520832 | 10,0 | 0 |

520833 | 10,0 | 0 |

520839 | 10,0 | 0 |

520841 | 10,0 | 0 |

520842 | 10,0 | 0 |

520843 | 10,0 | 0 |

520849 | 10,0 | 0 |

520851 | 10,0 | 0 |

520852 | 10,0 | 0 |

520853 | 10,0 | 0 |

520859 | 10,0 | 0 |

520911 | 10,0 | 0 |

520912 | 10,0 | 0 |

520919 | 10,0 | 0 |

520921 | 10,0 | 0 |

520922 | 10,0 | 0 |

520929 | 10,0 | 0 |

520931 | 10,0 | 0 |

520932 | 10,0 | 0 |

520939 | 10,0 | 0 |

520941 | 10,0 | 0 |

520942 | 10,0 | 0 |

520943 | 10,0 | 0 |

520949 | 10,0 | 0 |

520951 | 10,0 | 0 |

520952 | 10,0 | 0 |

520959 | 10,0 | 0 |

521011 | 10,0 | 0 |

521012 | 10,0 | 0 |

521019 | 10,0 | 0 |

521021 | 10,0 | 0 |

521022 | 10,0 | 0 |

521029 | 10,0 | 0 |

521031 | 10,0 | 0 |

521032 | 10,0 | 0 |

521039 | 10,0 | 0 |

521041 | 10,0 | 0 |

521042 | 10,0 | 0 |

521049 | 10,0 | 0 |

521051 | 10,0 | 0 |

521052 | 10,0 | 0 |

521059 | 10,0 | 0 |

521111 | 10,0 | 0 |

521112 | 10,0 | 0 |

521119 | 10,0 | 0 |

521121 | 10,0 | 0 |

521122 | 10,0 | 0 |

521129 | 10,0 | 0 |

521131 | 10,0 | 0 |

521132 | 10,0 | 0 |

521139 | 10,0 | 0 |

521141 | 10,0 | 0 |

522142 | 10,0 | 0 |

521143 | 10,0 | 0 |

521149 | 10,0 | 0 |

521151 | 10,0 | 0 |

521152 | 10,0 | 0 |

521159 | 10,0 | 0 |

521211 | 10,0 | 0 |

521212 | 10,0 | 0 |

521213 | 10,0 | 0 |

521214 | 10,0 | 0 |

521215 | 10,0 | 0 |

521221 | 10,0 | 0 |

521222 | 10,0 | 0 |

521223 | 10,0 | 0 |

521224 | 10,0 | 0 |

521225 | 10,0 | 0 |

530310 | 5,0 | 0 |

530390 | 5,0 | 0 |

530410 | 5,0 | 0 |

530490 | 5,0 | 0 |

530511 | 25,0 | 25 |

530519 | 25,0 | 25 |

530521 | 25,0 | 25 |

530529 | 25,0 | 25 |

530591 | 25,0 | 25 |

530599 | 25,0 | 25 |

530610 | 5,0 | 0 |

530620 | 5,0 | 0 |

530710 | 5,0 | 0 |

530720 | 5,0 | 0 |

530810 | 5,0 | 0 |

530820 | 5,0 | 0 |

530830 | 5,0 | 0 |

530890 | 5,0 | 0 |

530911 | 10,0 | 0 |

530919 | 10,0 | 0 |

530921 | 10,0 | 0 |

530929 | 10,0 | 0 |

531010 | 10,0 | 0 |

531090 | 10,0 | 0 |

531100 | 10,0 | 0 |

540110 | 5,0 | 0 |

540120 | 5,0 | 0 |

540210 | 5,0 | 0 |

540220 | 5,0 | 0 |

540231 | 5,0 | 0 |

540232 | 5,0 | 0 |

540233 | 5,0 | 0 |

540239 | 5,0 | 0 |

540241 | 5,0 | 0 |

540242 | 5,0 | 0 |

540243 | 5,0 | 0 |

540249 | 5,0 | 0 |

540251 | 5,0 | 0 |

540252 | 5,0 | 0 |

540259 | 5,0 | 0 |

540261 | 5,0 | 0 |

540262 | 5,0 | 0 |

540269 | 5,0 | 0 |

540310 | 5,0 | 0 |

540320 | 5,0 | 0 |

540331 | 5,0 | 0 |

540332 | 5,0 | 0 |

540333 | 5,0 | 0 |

540339 | 5,0 | 0 |

540341 | 5,0 | 0 |

540342 | 5,0 | 0 |

540349 | 5,0 | 0 |

540410 | 5,0 | 0 |

540490 | 5,0 | 0 |

540500 | 5,0 | 0 |

540610 | 5,0 | 0 |

540620 | 5,0 | 0 |

540710 | 10,0 | 0 |

540720 | 10,0 | 25 |

540730 | 10,0 | 0 |

540741 | 10,0 | 0 |

540742 | 10,0 | 0 |

540743 | 10,0 | 0 |

540744 | 10,0 | 0 |

540751 | 10,0 | 0 |

540752 | 10,0 | 0 |

540753 | 10,0 | 0 |

540754 | 10,0 | 0 |

540761 | 10,0 | 0 |

540769 | 10,0 | 0 |

540771 | 10,0 | 0 |

540772 | 10,0 | 0 |

540773 | 10,0 | 0 |

540774 | 10,0 | 0 |

540781 | 10,0 | 0 |

540782 | 10,0 | 0 |

540783 | 10,0 | 0 |

540784 | 10,0 | 0 |

540791 | 10,0 | 0 |

540792 | 10,0 | 0 |

540793 | 10,0 | 0 |

540794 | 10,0 | 0 |

540810 | 10,0 | 0 |

540821 | 10,0 | 0 |

540822 | 10,0 | 0 |

540823 | 10,0 | 0 |

540824 | 10,0 | 0 |

540831 | 10,0 | 0 |

540832 | 10,0 | 0 |

540833 | 10,0 | 0 |

540834 | 10,0 | 0 |

550110 | 5,0 | 0 |

550120 | 5,0 | 0 |

550130 | 5,0 | 0 |

550190 | 5,0 | 0 |

550200 | 5,0 | 0 |

550310 | 0,0 | 0 |

550320 | 0,0 | 0 |

550330 | 0,0 | 0 |

550340 | 0,0 | 0 |

550390 | 0,0 | 0 |

550410 | 5,0 | 0 |

550490 | 5,0 | 0 |

550510 | 5,0 | 0 |

550520 | 5,0 | 0 |

550610 | 5,0 | 0 |

550620 | 5,0 | 0 |

550630 | 5,0 | 0 |

550690 | 5,0 | 0 |

550700 | 5,0 | 0 |

550810 | 5,0 | 0 |

550820 | 5,0 | 0 |

550911 | 5,0 | 0 |

550912 | 5,0 | 0 |

550921 | 5,0 | 0 |

550922 | 5,0 | 0 |

550931 | 5,0 | 0 |

550932 | 5,0 | 0 |

550941 | 5,0 | 0 |

550942 | 5,0 | 0 |

550951 | 5,0 | 0 |

550952 | 5,0 | 0 |

550953 | 5,0 | 0 |

550959 | 5,0 | 0 |

550961 | 5,0 | 0 |

550962 | 5,0 | 0 |

550969 | 5,0 | 0 |

550991 | 5,0 | 0 |

550992 | 5,0 | 0 |

550999 | 5,0 | 0 |

551011 | 5,0 | 0 |

551012 | 5,0 | 0 |

551020 | 5,0 | 0 |

551030 | 5,0 | 0 |

551090 | 5,0 | 0 |

551110 | 5,0 | 0 |

551120 | 5,0 | 0 |

551130 | 5,0 | 0 |

551211 | 10,0 | 0 |

551219 | 10,0 | 0 |

551221 | 10,0 | 0 |

551229 | 10,0 | 0 |

551291 | 10,0 | 0 |

551299 | 10,0 | 0 |

551311 | 10,0 | 0 |

551312 | 10,0 | 0 |

551313 | 10,0 | 0 |

551319 | 10,0 | 0 |

551321 | 10,0 | 0 |

551322 | 10,0 | 0 |

551323 | 10,0 | 0 |

551329 | 10,0 | 0 |

551331 | 10,0 | 0 |

551332 | 10,0 | 0 |

551333 | 10,0 | 0 |

551339 | 10,0 | 0 |

551341 | 10,0 | 0 |

551342 | 10,0 | 0 |

551343 | 10,0 | 0 |

551349 | 10,0 | 0 |

551411 | 10,0 | 0 |

551412 | 10,0 | 0 |

551413 | 10,0 | 0 |

551419 | 10,0 | 0 |

551421 | 10,0 | 0 |

551422 | 10,0 | 0 |

551423 | 10,0 | 0 |

551429 | 10,0 | 0 |

551431 | 10,0 | 0 |

551432 | 10,0 | 0 |

551433 | 10,0 | 0 |

551439 | 10,0 | 0 |

551441 | 10,0 | 0 |

551442 | 10,0 | 0 |

551443 | 10,0 | 0 |

551449 | 10,0 | 0 |

551511 | 10,0 | 0 |

551512 | 10,0 | 0 |

551513 | 10,0 | 0 |

551519 | 10,0 | 0 |

551521 | 10,0 | 0 |

551522 | 10,0 | 0 |

551529 | 10,0 | 0 |

551591 | 10,0 | 0 |

551592 | 10,0 | 0 |

551599 | 10,0 | 0 |

551611 | 10,0 | 0 |

551612 | 10,0 | 0 |

551613 | 10,0 | 0 |

551614 | 10,0 | 0 |

551621 | 10,0 | 0 |

551622 | 10,0 | 0 |

551623 | 10,0 | 0 |

551624 | 10,0 | 0 |

551631 | 10,0 | 0 |

551632 | 10,0 | 0 |

551633 | 10,0 | 0 |

551634 | 10,0 | 0 |

551641 | 10,0 | 0 |

551642 | 10,0 | 0 |

551643 | 10,0 | 0 |

551644 | 10,0 | 0 |

551691 | 10,0 | 0 |

551692 | 10,0 | 0 |

551693 | 10,0 | 0 |

551694 | 10,0 | 0 |

560110 | 25,0 | 25 |

560121 | 5,0 | 0 |

560122 | 5,0 | 0 |

560129 | 5,0 | 0 |

560130 | 5,0 | 0 |

560210 | 5,0 | 0 |

560221 | 5,0 | 0 |

560229 | 5,0 | 0 |

560290 | 5,0 | 0 |

560311 | 5,0 | 0 |

560312 | 5,0 | 0 |

560313 | 5,0 | 0 |

560314 | 5,0 | 0 |

560391 | 5,0 | 0 |

560392 | 5,0 | 0 |

560393 | 5,0 | 0 |

560394 | 5,0 | 0 |

560410 | 5,0 | 0 |

560420 | 5,0 | 0 |

560490 | 5,0 | 0 |

560500 | 5,0 | 0 |

560600 | 5,0 | 0 |

560710 | 25,0 | 25 |

560721 | 25,0 | 25 |

560729 | 10,0 | 10 |

560730 | 25,0 | 25 |

560741 | 25,0 | 25 |

56074901 | 10,0 | 10 |

56074909 | 25 | 25 |

56075001 | 10 | 10 |

56075009 | 25 | 25 |

56079001 | 10 | 10 |

56079002 | 25 | 25 |

56079003 | 25 | 25 |

56079009 | 25 | 25 |

560811 | 10,0 | 10 |

560819 | 25,0 | 25 |

560890 | 25,0 | 25 |

560900 | 10,0 | 25 |

570110 | 10,0 | 25 |

570190 | 10,0 | 25 |

570210 | 10,0 | 25 |

570220 | 10,0 | 25 |

570231 | 10,0 | 25 |

570232 | 10,0 | 25 |

570239 | 10,0 | 25 |

570241 | 10,0 | 25 |

570242 | 10,0 | 25 |

570249 | 10,0 | 25 |

570251 | 10,0 | 25 |

570252 | 10,0 | 25 |

570259 | 10,0 | 25 |

570291 | 10,0 | 25 |

570292 | 10,0 | 25 |

570299 | 10,0 | 25 |

570310 | 10,0 | 25 |

570320 | 10,0 | 25 |

570330 | 10,0 | 25 |

570390 | 10,0 | 25 |

570410 | 10,0 | 25 |

570490 | 10,0 | 25 |

570500 | 10,0 | 25 |

580110 | 10,0 | 0 |

580121 | 10,0 | 0 |

580122 | 10,0 | 0 |

580123 | 10,0 | 0 |

580124 | 10,0 | 0 |

580125 | 10,0 | 0 |

580126 | 10,0 | 0 |

580131 | 10,0 | 0 |

580132 | 10,0 | 0 |

580133 | 10,0 | 0 |

580134 | 10,0 | 0 |

580135 | 10,0 | 0 |

580136 | 10,0 | 0 |

580190 | 10,0 | 0 |

580211 | 10,0 | 0 |

580219 | 10,0 | 0 |

580220 | 10,0 | 0 |

580230 | 10,0 | 0 |

580310 | 10,0 | 10 |

580390 | 10,0 | 10 |

580410 | 10,0 | 10 |

580421 | 10,0 | 0 |

580429 | 10,0 | 0 |

580430 | 10,0 | 0 |

580500 | 10,0 | 0 |

580610 | 10,0 | 0 |

580620 | 10,0 | 0 |

580631 | 10,0 | 0 |

580632 | 10,0 | 0 |

580639 | 10,0 | 0 |

580640 | 10,0 | 0 |

580710 | 10,0 | 0 |

580790 | 10,0 | 0 |

580810 | 10,0 | 0 |

580890 | 10,0 | 0 |

580900 | 10,0 | 0 |

581010 | 10,0 | 0 |

581091 | 10,0 | 0 |

581092 | 10,0 | 0 |

581099 | 10,0 | 0 |

581100 | 10,0 | 0 |

590110 | 10,0 | 10 |

590190 | 10,0 | 10 |

590210 | 10,0 | 10 |

590220 | 10,0 | 10 |

590290 | 10,0 | 10 |

590310 | 10,0 | 25 |

590320 | 10,0 | 10 |

590390 | 10,0 | 10 |

590410 | 10,0 | 10 |

590491 | 10,0 | 10 |

590492 | 10,0 | 10 |

590500 | 10,0 | 10 |

590610 | 10,0 | 10 |

590691 | 10,0 | 0 |

590699 | 10,0 | 0 |

590700 | 10,0 | 10 |

590800 | 10,0 | 10 |

590900 | 10,0 | 10 |

591000 | 10,0 | 10 |

591110 | 10,0 | 10 |

591120 | 10,0 | 10 |

591131 | 10,0 | 0 |

591132 | 10,0 | 10 |

591140 | 10,0 | 10 |

591190 | 10,0 | 10 |

600110 | 10,0 | 0 |

600121 | 10,0 | 0 |

600122 | 10,0 | 0 |

600129 | 10,0 | 0 |

600191 | 10,0 | 0 |

600192 | 10,0 | 0 |

600199 | 10,0 | 0 |

600210 | 10,0 | 0 |

600220 | 10,0 | 0 |

600230 | 10,0 | 0 |

600241 | 10,0 | 0 |

600242 | 10,0 | 0 |

600243 | 10,0 | 0 |

600249 | 10,0 | 0 |

600291 | 10,0 | 0 |

600292 | 10,0 | 0 |

600293 | 10,0 | 0 |

600299 | 10,0 | 0 |

610110 | 17,5 | 10 |

610120 | 17,5 | 10 |

610130 | 17,5 | 10 |

610190 | 17,5 | 10 |

610210 | 17,5 | 10 |

610220 | 17,5 | 10 |

610230 | 17,5 | 10 |

610290 | 17,5 | 10 |

610311 | 17,5 | 10 |

610312 | 17,5 | 10 |

610319 | 17,5 | 10 |

610321 | 17,5 | 10 |

610322 | 17,5 | 10 |

610323 | 17,5 | 10 |

610329 | 17,5 | 10 |

610331 | 17,5 | 10 |

610332 | 17,5 | 10 |

610333 | 17,5 | 10 |

610339 | 17,5 | 10 |

610341 | 17,5 | 10 |

610342 | 17,5 | 10 |

610343 | 17,5 | 10 |

610349 | 17,5 | 10 |

610411 | 17,5 | 10 |

610412 | 17,5 | 10 |

610413 | 17,5 | 10 |

610419 | 17,5 | 10 |

610421 | 17,5 | 10 |

610422 | 17,5 | 10 |

610423 | 17,5 | 10 |

610429 | 17,5 | 10 |

610431 | 17,5 | 10 |

610432 | 17,5 | 10 |

610433 | 17,5 | 10 |

610439 | 17,5 | 10 |

610441 | 17,5 | 10 |

610442 | 17,5 | 10 |

610443 | 17,5 | 10 |

610444 | 17,5 | 10 |

610449 | 17,5 | 10 |

610451 | 17,5 | 10 |

610452 | 17,5 | 10 |

610453 | 17,5 | 10 |

610459 | 17,5 | 10 |

610461 | 17,5 | 10 |

610462 | 17,5 | 10 |

610463 | 17,5 | 10 |

610469 | 17,5 | 10 |

610510 | 17,5 | 10 |

610520 | 17,5 | 10 |

610590 | 17,5 | 10 |

610610 | 17,5 | 10 |

610620 | 17,5 | 10 |

610690 | 17,5 | 10 |

610711 | 17,5 | 10 |

610712 | 17,5 | 10 |

610719 | 17,5 | 10 |

610721 | 17,5 | 10 |

610722 | 17,5 | 10 |

610729 | 17,5 | 10 |

610791 | 17,5 | 10 |

610792 | 17,5 | 10 |

610799 | 17,5 | 10 |

610811 | 17,5 | 10 |

610819 | 17,5 | 10 |

610821 | 17,5 | 10 |

610822 | 17,5 | 10 |

610829 | 17,5 | 10 |

610831 | 17,5 | 10 |

610832 | 17,5 | 10 |

610839 | 17,5 | 10 |

610891 | 17,5 | 10 |

610892 | 17,5 | 10 |

610899 | 17,5 | 10 |

610910 | 17,5 | 10 |

610990 | 17,5 | 10 |

611010 | 17,5 | 10 |

611020 | 17,5 | 10 |

611030 | 17,5 | 10 |

611090 | 17,5 | 10 |

611110 | 17,5 | 10 |

611120 | 17,5 | 10 |

611130 | 17,5 | 10 |

611190 | 17,5 | 10 |

611211 | 17,5 | 10 |

611212 | 17,5 | 10 |

611219 | 17,5 | 10 |

611220 | 17,5 | 10 |

611231 | 17,5 | 10 |

611239 | 17,5 | 10 |

611241 | 17,5 | 10 |

611249 | 17,5 | 10 |

611300 | 17,5 | 10 |

611410 | 17,5 | 10 |

611420 | 17,5 | 10 |

611430 | 17,5 | 10 |

611490 | 17,5 | 10 |

611511 | 17,5 | 10 |

611512 | 17,5 | 10 |

611519 | 17,5 | 10 |

611520 | 17,5 | 10 |

611591 | 17,5 | 10 |

611592 | 17,5 | 10 |

611593 | 17,5 | 10 |

611599 | 17,5 | 10 |

611610 | 17,5 | 10 |

611691 | 17,5 | 10 |

611692 | 17,5 | 10 |

611693 | 17,5 | 10 |

611699 | 17,5 | 10 |

611710 | 17,5 | 10 |

611720 | 17,5 | 10 |

61178001 | 17,5 | 10 |

61178009 | 17,5 | 0 |

611790 | 17,5 | 0 |

620111 | 17,5 | 10 |

620112 | 17,5 | 10 |

620113 | 17,5 | 10 |

620119 | 17,5 | 10 |

620191 | 17,5 | 10 |

620192 | 17,5 | 10 |

620193 | 17,5 | 10 |

620199 | 17,5 | 10 |

620211 | 17,5 | 10 |

620212 | 17,5 | 10 |

620213 | 17,5 | 10 |

620219 | 17,5 | 10 |

620291 | 17,5 | 10 |

620292 | 17,5 | 10 |

620293 | 17,5 | 10 |

620299 | 17,5 | 10 |

620311 | 17,5 | 10 |

620312 | 17,5 | 10 |

620319 | 17,5 | 10 |

620321 | 17,5 | 10 |

620322 | 17,5 | 10 |

620323 | 17,5 | 10 |

620329 | 17,5 | 10 |

620331 | 17,5 | 10 |

620332 | 17,5 | 10 |

620333 | 17,5 | 10 |

620339 | 17,5 | 10 |

620341 | 17,5 | 10 |

620342 | 17,5 | 10 |

620343 | 17,5 | 10 |

620349 | 17,5 | 10 |

620411 | 17,5 | 10 |

620412 | 17,5 | 10 |

620413 | 17,5 | 10 |

620419 | 17,5 | 10 |

620421 | 17,5 | 10 |

620422 | 17,5 | 10 |

620423 | 17,5 | 10 |

620429 | 17,5 | 10 |

620431 | 17,5 | 10 |

620432 | 17,5 | 10 |

620433 | 17,5 | 10 |

620439 | 17,5 | 10 |

620441 | 17,5 | 10 |

620442 | 17,5 | 10 |

620443 | 17,5 | 10 |

620444 | 17,5 | 10 |

620449 | 17,5 | 10 |

620451 | 17,5 | 10 |

620452 | 17,5 | 10 |

620453 | 17,5 | 10 |

620459 | 17,5 | 10 |

620461 | 17,5 | 10 |

620462 | 17,5 | 10 |

620463 | 17,5 | 10 |

620469 | 17,5 | 10 |

620510 | 17,5 | 10 |

620520 | 17,5 | 10 |

620530 | 17,5 | 10 |

620590 | 17,5 | 10 |

620610 | 17,5 | 10 |

620620 | 17,5 | 10 |

620630 | 17,5 | 10 |

620640 | 17,5 | 10 |

620690 | 17,5 | 10 |

620711 | 17,5 | 10 |

620719 | 17,5 | 10 |

620721 | 17,5 | 10 |

620722 | 17,5 | 10 |

620729 | 17,5 | 10 |

620791 | 17,5 | 10 |

620792 | 17,5 | 10 |

620799 | 17,5 | 10 |

620811 | 17,5 | 10 |

620819 | 17,5 | 10 |

620821 | 17,5 | 10 |

620822 | 17,5 | 10 |

620829 | 17,5 | 10 |

620891 | 17,5 | 10 |

620892 | 17,5 | 10 |

620899 | 17,5 | 10 |

620910 | 17,5 | 10 |

620920 | 17,5 | 10 |

620930 | 17,5 | 10 |

620990 | 17,5 | 10 |

621010 | 17,5 | 10 |

621020 | 17,5 | 10 |

621030 | 17,5 | 10 |

621040 | 17,5 | 10 |

621050 | 17,5 | 10 |

621111 | 17,5 | 10 |

621112 | 17,5 | 10 |

621120 | 17,5 | 10 |

621131 | 17,5 | 10 |

621132 | 17,5 | 10 |

621133 | 17,5 | 10 |

621139 | 17,5 | 10 |

621141 | 17,5 | 10 |

62114201 | 17,5 | 0 |

62114209 | 17,5 | 10 |

62114301 | 17,5 | 0 |

62114309 | 17,5 | 10 |

62114901 | 17,5 | 0 |

62114909 | 17,5 | 10 |

621210 | 17,5 | 10 |

621220 | 17,5 | 10 |

621230 | 17,5 | 10 |

621290 | 17,5 | 10 |

621310 | 17,5 | 10 |

621320 | 17,5 | 10 |

621390 | 17,5 | 10 |

621410 | 17,5 | 10 |

621420 | 17,5 | 10 |

621430 | 17,5 | 10 |

621440 | 17,5 | 10 |

621490 | 17,5 | 10 |

621510 | 17,5 | 10 |

621520 | 17,5 | 10 |

621590 | 17,5 | 10 |

621600 | 17,5 | 10 |

621710 | 17,5 | 0 |

621790 | 17,5 | 0 |

630110 | 17,5 | 10 |

630120 | 17,5 | 10 |

630130 | 17,5 | 10 |

630140 | 17,5 | 10 |

630190 | 17,5 | 10 |

630210 | 17,5 | 10 |

630221 | 17,5 | 10 |

630222 | 17,5 | 10 |

630229 | 17,5 | 10 |

630231 | 17,5 | 10 |

630232 | 17,5 | 10 |

630239 | 17,5 | 10 |

630240 | 17,5 | 10 |

630251 | 17,5 | 10 |

630252 | 17,5 | 10 |

630253 | 17,5 | 10 |

630259 | 17,5 | 10 |

630260 | 17,5 | 10 |

630291 | 17,5 | 10 |

630292 | 17,5 | 10 |

630293 | 17,5 | 10 |

630299 | 17,5 | 10 |

630311 | 17,5 | 10 |

630312 | 17,5 | 10 |

630319 | 17,5 | 10 |

630391 | 17,5 | 10 |

630392 | 17,5 | 10 |

630399 | 17,5 | 10 |

630411 | 17,5 | 10 |

630419 | 17,5 | 10 |

630491 | 17,5 | 10 |

630492 | 17,5 | 10 |

630493 | 17,5 | 10 |

630499 | 17,5 | 10 |

630510 | 17,5 | 10 |

630520 | 17,5 | 10 |

630532 | 17,5 | 10 |

630533 | 17,5 | 10 |

630539 | 17,5 | 10 |

630590 | 17,5 | 10 |

630611 | 17,5 | 10 |

630612 | 17,5 | 10 |

630619 | 17,5 | 10 |

630621 | 17,5 | 10 |

630622 | 17,5 | 10 |

630629 | 17,5 | 10 |

630631 | 17,5 | 10 |

630639 | 17,5 | 10 |

630641 | 17,5 | 10 |

630649 | 17,5 | 10 |

630691 | 17,5 | 10 |

630699 | 17,5 | 10 |

630710 | 17,5 | 10 |

630720 | 17,5 | 10 |

630790 | 17,5 | 10 |

630800 | 17,5 | 10 |

63090001 | 17,5 | 10 |

63090009 | 17,5 | 25 |

631010 | 17,5 | 25 |

631090 | 17,5 | 25 |

--------------------------------------------------

PRÍLOHA 2

Výrobky, ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly:

Kategórie 4, 5, 6, 7 a 26

--------------------------------------------------

SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA

- akékoľvek dodatočné clá na dovoz alebo predaj výrobkov s pôvodom v EÚ, ktoré prekračujú clá stanovené v dohode alebo akékoľvek iné poplatky s rovnocenným účinkom, ktoré sú vyššie ako tie clá alebo poplatky, ktoré sú uložené na výrobu alebo predaj rovnocenných domácich tovarov;

- technické nariadenia alebo normy alebo pravidlá posudzovania zhody alebo overovania, postupy alebo metódy, ktoré sú mimo rámca účelov, na ktoré sa požadujú;

- akákoľvek formálna alebo neformálna požiadavka minimálnej dovoznej ceny alebo iné pravidlá odhadu ciel, postupy alebo metódy umožňujúce vznik bariér v obchode;

- pravidlá, postupy alebo metódy predbežných kontrol zásielok, ktoré sú diskriminujúce, netransparentné, mimoriadne zdĺhavé alebo prehnané požiadavky colných kontrol zameraných na preclievanie tovarov v zásielkach, ktoré už boli predmetom predbežných kontrol zásielok;

- mimoriadne obtiažne, nákladné alebo svojvoľné pravidlá, postupy alebo metódy, ktoré sa týkajú overovania pôvodu výrobkov alebo požadovanej priamej zásielky tovarov z krajiny pôvodu do krajiny určenia;

- akékoľvek licenčné požiadavky, ktoré nie sú automatické alebo sú ľubovoľné alebo akékoľvek automatické licenčné pravidlá, postupy alebo metódy, ktoré ukladajú neprimerané bremená alebo ktoré majú obmedzujúci účinok na dovozy;

- požiadavky alebo postupy, ktoré sa týkajú označovania, štítkovania, opisu alebo zloženia výrobku alebo opisu výroby výrobkov, ktoré sú, buď vo svojej formulácii alebo vo svojej aplikácii akoukoľvek formou diskriminujúce v porovnaní s domácimi výrobkami;

- príliš dlhé prieťahy pri preclievaní alebo mimoriadne obtiažne, prehnané alebo nákladné colné postupy, vrátane požiadaviek na kontrolu, ktoré majú zbytočný obmedzujúci účinok na dovozy;

- dotácie, ktoré spôsobujú poškodenie textilného a odevného priemyslu EÚ.

--------------------------------------------------

DEKLARÁCIA

Vsúvislosti s Dohodou vo forme memoranda o porozumení o obchode s textilnými a odevnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka a schválenou zápisnicou k nej, podpísanou v Bruseli dňa 5. decembra, najmä v súvislosti s odkazom na jej bod 6, strany deklarujú, že záväzky, ktoré sa netýkajú colných bariér sú dvojstranné záväzky, ktoré vznikli medzi stranami nezávisle od akýchkoľvek mnohostranných záväzkov tiež uplatniteľných na strany. V dôsledku toho strany súhlasia, že uplatňovanie týchto ustanovení má iba dvojstranný charakter. Strany ďalej súhlasia, že tieto dvojstranné záväzky nepatria mimo rámec ich mnohostranných záväzkov ani nepodliehajú vyšším normám alebo povinnostiam na úrovni záväzkov, ktoré medzi nimi vznikli v rámci mnohostrannej súvislosti.

--------------------------------------------------

22001A0320(01)