Protokol,

ktorým sa mení dohoda o zriadení strediska pre vedu a techniku na Ukrajine

KANADA, ŠVÉDSKO, UKRAJINA A SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ,

konajúc v súlade s článkom XV ods. B Dohody o zriadení strediska pre vedu a techniku na Ukrajine podpísanej 25. októbra 1993 v Kyjeve (ďalej len "dohoda z roku 1993"),

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Článok XII ods. A dohody z roku 1993 sa týmto mení a dopĺňa a znie takto:

"Zamestnancom strán, ktorí sa nachádzajú na Ukrajine v súvislosti so strediskom alebo jeho projektmi a činnosťami, sa vládou Ukrajiny priznáva štatút zodpovedajúci štatútu priznávanému administratívnym a technickým zamestnancom podľa Viedenského dohovoru z 18. apríla 1961 o diplomatických vzťahoch."

Článok II

Článok XIII dohody z roku 1993 sa týmto mení a dopĺňa a znie takto:

"Každý štát alebo Európske spoločenstvá, ktorí si želajú stať sa stranou tejto dohody, sú povinní upovedomiť o tom správnu radu prostredníctvom výkonného riaditeľa. Správna Rada poskytne tomuto štátu, alebo Európskym spoločenstvám, prostredníctvom výkonného riaditeľa overené kópie tejto dohody. Tento štát, alebo Európske spoločenstvá, sú po schválení správnou radou oprávnení pristúpiť k tejto dohode. V prípade, že štát alebo štáty bývalého Sovietskeho zväzu k tejto dohode pristúpia, musí tento štát alebo tieto štáty plniť záväzky prevzaté vládou Ukrajiny v článku VIII, článku IX ods. C a článkoch X až XII."

Článok III

A. Tento protokol sa dočasne uplatňuje od podpisu všetkými stranami dohody z roku 1993.

B. Každý signatár oznámi ostatným signatárom diplomatickou cestou splnenie všetkých vnútroštátnych postupov nevyhnutných, aby bol týmto protokolom viazaný.

C. Tento protokol nadobúda účinnosť dňom posledného oznámenia uvedeného v odseku B.

Na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento protokol.

V Kyjeve 7. júla 1997 v jedinom origináli v anglickom, francúzskom a ukrajinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

ZA KANADU:

+++++ TIFF +++++

ZA ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO:

+++++ TIFF +++++

ZA UKRAJINU:

+++++ TIFF +++++

ZA SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ:

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------