Schválená zápisnica

medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom, ktorá sa týka podpísania Dohody o medzinárodných normách humánneho odchytu

KANADA A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,

BERÚC NA VEDOMIE svoje prianie podpísať Dohodu o medzinárodných normách humánneho odchytu (dohoda), uvedenú v prílohe k tejto zápisnici, medzi Kanadou, Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou v overenej verzii,

UZNÁVAJÚC neoceniteľný príspevok Ruskej federácie k trilaterálnym rokovaniam a úspešné uzatvorenie dohody, a

V PRESVEDČENÍ, že je potrebné uplatňovať dohodu medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom pokiaľ možno čo najskôr,

ŽELAJÚC si účasť Ruskej federácie ako zmluvnej strany dohody v pokiaľ možno čo najskoršom termíne,

TÝMTO:

POZÝVAJÚ Ruskú federáciu na podpísanie dohody pri najbližšej príležitosti, a

SÚHLASIA, že

- až do nadobudnutia platnosti dohody medzi troma stranami, dohoda sa bude uplatňovať medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom na bilaterálnom základe, odo dňa kedy má byť medzi nimi odsúhlasená, počas obdobia 30 dní nasledujúcich odo dňa uloženia dokumentov o ratifikácii, uzatvorení alebo prijatí Kanadou a Európskym spoločenstvom,

- Ruská verzia dohody bude autentická iba odo dňa nadobudnutia platnosti dohody medzi troma stranami.

V Bruseli 15. decembra 1997, v dvoch origináloch v anglickom jazyku.

Za Európske spoločenstvo

+++++ TIFF +++++

Za vládu Kanady

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------