Dohoda formou výmeny listov

medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom upravujúca od 1 januára dodatkovú čiastku odpočítanú od poplatkov alebo colných sadzieb z dovozu neošetreného olivového oleja do spoločenstva pôvodom z Maroka.

List číslo 1

V Bruseli21. októbra 1996

Vážený pane,

príloha B, Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom určuje, že pre neošetrený olivový olej spadajúci pod číselné znaky KN 15091010, 15091090 a 15100010, čiastka odpočítaná z čiastky poplatku v súlade s článkom 17 ods. 1 písmeno b) dohody o spolupráci bude zvýšená o dodatkovú čiastku podľa rovnakých podmienok a opatrení upravujúcich uplatňovanie horeuvedených ustanovení, berúc do úvahy určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejom.

Mám tú česť Vás informovať, so zreteľom na podmienky špecifikované v horeuvedenej prílohe, spoločenstvo príjme nevyhnutné kroky na zabezpečenie toho, aby dodatková čiastka uplatňovaná na obdobie od 1. januára 1994 do 31. januára 1995 bola ECU 12,09 na 100 kilogramov a ECU 14,60 na 100 kilogramov pre obdobie začínajúce od 1. februára 1995.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu..

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

Za Európske spoločenstvo

+++++ TIFF +++++

List číslo 2

V Bruseli21. októbra 1996

Vážený pane,

mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:

"príloha B, dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom určuje, že pre neošetrený olivový olej spadajúci pod číselný znak KN 15091010, 15091090 a 15100010, čiastka odpočítaná z čiastky poplatku v súlade s článkom 17 ods. 1 písmeno b) dohody o spolupráci bude zvýšená o dodatkovú čiastku podľa rovnakých podmienok a opatrení upravujúcich uplatňovanie horeuvedených ustanovení, berúc do úvahy určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejom.

Mám česť Vás informovať, so zreteľom na kritériá špecifikované v horeuvedenej prílohe, spoločenstvo príjme nevyhnutné kroky na zabezpečenie toho, aby dodatková čiastka uplatňovaná na obdobie od 1. januára 1994 do 31. januára 1995 bola ECU12,09 na 100 kilogramov a ECU 14,60 na 100 kilogramov pre obdobie začínajúce od 1 februára 1995.

Bol by som Vám zaviazaný keby ste potvrdili prijatie tohto listu a informovali, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí"

Môžem Vás informovať, že moja vláda súhlasí s obsahom dohody.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

Za vládu Marockého kráľovstva

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------