Dohoda

vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskom o určitých ustanoveniach uplatňovaných na ošípané a hydinu

A. List zo spoločenstva

Vážený pane,

mám česť odvolať sa na diskusie uskutočnené v súvislosti s dojednávaním Európskej dohody medzi spoločenstvom a Bulharskom o obchodných dojednaniach uplatniteľných na určité poľnohospodárske výrobky.

Týmto potvrdzujem, že spoločenstvo pred uplatňovaním doplnkových poplatkov v sektoroch ošípaných a hydiny na výrobky uvedené v prílohách XIa a XIIIa k európskej dohode a s pôvodom v Bulharsku to oznámi bulharským úradom. Strany sa budú počas piatich pracovných dní radiť s cieľom vymeniť si všetky informácie, ktoré by mohli pomôcť spoločenstvu dosiahnuť rozhodnutie o potrebe takýchto opatrení.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

Za spoločenstvo

B. List z Bulharska

Vážený pane,

Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:

"Mám česť odvolať sa na diskusie uskutočnené v súvislosti s dojednávaním európskej dohody medzi spoločenstvom a Bulharskom o obchodných dojednaniach uplatniteľných na určité poľnohospodárske výrobky.

Týmto potvrdzujem, že spoločenstvo pred uplatňovaním doplnkových poplatkov v sektoroch ošípaných a hydiny na výrobky uvedené v prílohách XIa a XIIIa k európskej dohode a s pôvodom v Bulharsku to oznámi bulharským úradom. Strany sa budú počas piatich pracovných dní radiť s cieľom vymeniť si všetky informácie, ktoré by mohli pomôcť spoločenstvu dosiahnuť rozhodnutie o potrebe takýchto opatrení.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným."

Mám česť potvrdiť súhlas vlády Bulharska s obsahom Vášho listu.

Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

Za vládu Bulharska

--------------------------------------------------