Zápisnica o opravách k Lisabonskej zmluve, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, podpísaná v Lisabone 13. decembra 2007

( Úradný vestník Európskej únie C 306 zo 17. decembra 2007 )

Tieto opravy boli vykonané na základe zápisnice o opravách, ktorá bola podpísaná v Ríme 20. mája 2016, a ktorej depozitárom je vláda Talianskej republiky.

1.	Zmeny a doplnenia Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva

a)	Na strane 30, článok 1 bod 37 písm. b) - zmena článku 18 ods. 5 Zmluvy o Európskej únii:

namiesto:

„b)

v odseku 5, ktorého označenie sa zrušuje, sa slová „Ak to Rada považuje za nevyhnutné, môže …“ nahrádzajú slovami „Rada môže na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku …“ a na konci sa dopĺňa táto veta: „Osobitný predstaviteľ vykonáva svoju funkciu pod vedením vysokého predstaviteľa.““

má byť:

„b)

v odseku 5, ktorého označenie sa zrušuje, sa slová „Ak to Rada považuje za nevyhnutné, môže …“ nahrádzajú slovami „Rada môže na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku …“ a na konci sa dopĺňa táto veta: „Osobitný zástupca vykonáva svoju funkciu pod vedením vysokého predstaviteľa.““.

b)	Na strane 42, článok 2 bod 2 písm. a) - horizontálne zmeny a doplnenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva:

namiesto:

„a)

s výnimkou článku 311a ods. 5 písm. c) (predtým článok 299 ods. 6 písm. c)) sa slová „Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Európskej únie“, s výnimkou spojenia „miestnym Spoločenstvám“ v článku 170 ods. 1 (predtým článok 154 ods. 1) sa slová „Spoločenstvo“ alebo „Európske spoločenstvo“ nahrádzajú slovom „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare a v prípade potreby sa rod súvisiacich slovies a prídavných mien zmení na ženský a číslo na jednotné. Pokiaľ ide o článok 136 prvý odsek, predchádzajúca úprava sa vzťahuje len na slovo „Spoločenstvo“;“

má byť:

„a)

s výnimkou článku 311a ods. 5 písm. c) (predtým článok 299 ods. 6 písm. c)) sa slová „Európskych spoločenstiev“ nahrádzajú slovami „Európskej únie“, slová „Spoločenstvo“ alebo „Európske spoločenstvo“ sa nahrádzajú slovom „Únia“ v príslušnom gramatickom tvare a v prípade potreby sa rod súvisiacich slovies a prídavných mien zmení na ženský a číslo na jednotné. Pokiaľ ide o článok 136 prvý odsek, predchádzajúca úprava sa vzťahuje len na slovo „Spoločenstvo“;“.

Na strane 175, Protokoly, časť B (protokoly, ktoré sa pripoja k Lisabonskej zmluve), Protokol č. 1, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, článok 1, bod 12 (týkajúci sa protokolu o štatúte Európskej investičnej banky), pod písmenom h) sa dopĺňa tento bod:

„iii)

v odseku 4 sa slová „V rámci tejto zmluvy a tohoto štatútu“ nahrádzajú slovami „V rámci zmlúv a tohto štatútu“.“

3.	Na strane 232, Záverečný akt, II. Protokoly, časť A:

namiesto:

„A.	Protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a prípadne k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:“

má byť:

„A.	Protokoly, ktoré sa pripoja k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a prípadne k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu:“.

4.	Na strane 233, Záverečný akt, II. Protokoly, časť B:

namiesto:

„B.	Protokoly pripojené k Lisabonskej zmluve“

má byť:

„B.	Protokoly, ktoré sa pripoja k Lisabonskej zmluve“.