02019D0031 — SK — 01.08.2025 — 008.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

►B

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/1743

z 15. októbra 2019

o úročení prebytočných rezerv a niektorých vkladov (prepracované znenie) (ECB/2019/31)

(Ú. v. ES L 267 21.10.2019, s. 12)

Zmenené a doplnené:

 

 

Úradný vestník

  Č.

Strana

Dátum

 M1

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2020/1264 z 8. septembra 2020,

  L 297

5

11.9.2020

 M2

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2021/874 z 26. mája 2021,

  L 191

43

31.5.2021

 M3

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2022/310 zo 17. februára 2022,

  L 46

140

25.2.2022

 M4

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2023/55 zo 16. decembra 2022,

  L 3

16

5.1.2023

 M5

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2023/817 z 5. apríla 2023,

  L 102

56

17.4.2023

►M6

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2024/2016 zo 16. júla 2024,

  L 2016

1

26.7.2024

►M7

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2025/1512 zo 16. júla 2025,

  L 1512

1

24.7.2025



▼B

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/1743

z 15. októbra 2019

o úročení prebytočných rezerv a niektorých vkladov (prepracované znenie) (ECB/2019/31)



Článok 1

Úročenie prebytočných rezerv

1.  
Rezervy inštitúcií, na ktoré sa vzťahuje článok 2 nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) ( 1 ) a ktoré prevyšujú povinné minimálne rezervy podľa nariadenia Rady (ES) č. 2531/98 ( 2 ) a nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) (ďalej len „prebytočné rezervy“), sa úročia percentom nula alebo úrokovou sadzbou pre jednodňové sterilizačné operácie, podľa toho, ktorá z týchto sadzieb je nižšia.
2.  
Na časť prebytočných rezerv inštitúcie na účtoch rezerv, ako sú vymedzené v článkoch 1 a 6 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9), do výšky stanoveného násobku povinných minimálnych rezerv inštitúcie (ďalej len „úľava“) sa nevzťahuje pravidlo pre úročenie uvedené v odseku 1. Násobiteľ „m“ na výpočet výšky úľavy a úrokovú sadzbu pre vyňaté prebytočné rezervy stanoví Rada guvernérov a následne sa uverejnia na webovom sídle ECB. Každá úprava násobiteľa „m“ a/alebo úrokovej sadzby pre vyňaté prebytočné rezervy sa uplatňuje od udržiavacieho obdobia, ktoré nasleduje po oznámení rozhodnutia Rady guvernérov, pokiaľ nie je stanovené inak. Výška vyňatých prebytočných rezerv sa určí na základe priemeru zostatkov na konci kalendárneho dňa počas udržiavacieho obdobia na účte rezerv danej inštitúcie v zmysle článkov 1 a 6 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9). Prostriedky uložené v rámci jednodňových sterilizačných operácií Eurosystému sa nepovažujú za prebytočné rezervy.
3.  
Úroky splatné alebo plynúce z vyňatých a nevyňatých prebytočných rezerv sa odpíšu z účtu rezerv príslušnej inštitúcie, alebo sa prípadne vyplatia, v druhý pracovný dňa národnej centrálnej banky nasledujúci po skončení udržiavacieho obdobia, za ktoré sa úroky vypočítali.
4.  
V prípade inštitúcií, ktoré držia povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa podľa článku 10 alebo 11 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9), sa úľava vypočíta spôsobom uvedeným v tomto odseku. Násobiteľ „m“ na výpočet výšky úľavy sa uplatňuje na súhrnné povinné minimálne rezervy, ktoré má udržiavať príslušná sprostredkovateľská inštitúcia vo vlastnom mene a v mene všetkých inštitúcií, pre ktoré udržiava povinné minimálne rezervy podľa článku 10 alebo 11 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9). Úroková sadzba pre vyňaté prebytočné rezervy sa uplatňuje iba na prebytočné rezervy vedené na účtoch rezerv príslušného sprostredkovateľa inštitúcie v zmysle článkov 1 a 6 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).

▼M6

5.  
V prípade narušenia TARGET počas niekoľkých pracovných dní v zmysle článku 187a usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) ( 3 ) sa uplatňujú odseky 1 až 4. Ak sa však takého naruešnie TARGET týka inštitúcií, ktoré sú akceptovateľnými zmluvnými stranami pre operácie menovej politiky Eurosystému, ktoré majú prístup k jednodňovým sterilizačným operáciám podľa uvedeného usmernenia, prebytočné rezervy, ktoré prevyšujú výšku úľavy, ktorá sa uplatňuje v súlade s odsekom 2, sa počas obdobia narušenia TARGET automaticky úročia sadzbou pre jednodňové sterilizačné operácie, ak je táto sadzba vyššia ako nula. Ak je stanovený limit pre prístup akceptovateľnej zmluvnej strany k jednodňovým sterilizačným operáciám, úročenie uvedené v predchádzajúcej vete sa vzťahuje len na sumu prebytočných rezerv tejto zmluvnej strany, ktorá neprevyšuje takýto limit.

▼M6

Článok 2

Úročenie niektorých vkladov v ECB

1.  

ECB uplatňuje sadzby úročenia stanovené v článku 2 ods. 4 rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2024/1209 (ECB/2024/11) ( 4 ) na určité vklady vedené v ECB takto:

a) 

pri účtoch vedených v súlade s rozhodnutím Európskej centrálnej banky ECB/2003/14 ( 5 ), rozhodnutím Európskej centrálnej banky ECB/2010/4 ( 6 ), rozhodnutím Európskej centrálnej banky ECB/2010/17 ( 7 ), rozhodnutím Európskej centrálnej banky ECB/2010/31 ( 8 ) a nariadením Rady (EÚ) 2020/672 ( 9 ), sadzbu úročenia, ako je stanovená v článku 2 ods. 4 písm. a) bode i) rozhodnutia (EÚ) 2024/1209 (ECB/2024/11);

b) 

pri iných vkladových účtoch pre Európsky mechanizmus pre stabilitu a Európsky nástroj finančnej stability, ktoré nespadajú pod písm. a), sadzbu úročenia, ako je stanovená v článku 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia (EÚ) 2024/1209 (ECB/2024/11).

Ak je však v súlade s zákonnými alebo zmluvnými pravidlami platnými pre príslušné operácie potrebné, aby boli vklady uvedené v písm. a) na týchto účtoch pred dňom, v ktorý musí byť uskutočnená platba, na takéto vklady ECB uplatňuje počas relevantného obdobia sadzbu úročenia, ako je stanovená v článku 2 ods. 4 písm. a) bode ii) rozhodnutia (EÚ) 2024/1209 (ECB/2024/11).

2.  

ECB uplatňuje sadzbu úročenia, ako je stanovená v článku 2 ods. 4 písm. c) bode i) rozhodnutia (EÚ) 2024/1209 (ECB/2024/11), na osobitný účet vedený v ECB v súlade s článkom 13 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia Komisie zo 14. apríla 2021, ktorým sa stanovujú potrebné dojednania na správu operácií vypožičiavania si prostriedkov podľa rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 a na úverové operácie súvisiace s úvermi poskytnutými v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 ( 10 ), a používaný na účely prudenciálnej držby hotovosti v súvislosti s:

a) 

programom NextGenerationEU;

b) 

nástrojom na poskytovanie podpory Ukrajine na rok 2023 (makrofinančná pomoc +) ( 11 );

c) 

iným programom financovania Únie, na ktorých sa dohodnú ECB a Komisia.

Na súhrnnú hodnotu vkladov vedených na tomto osobitnom účte, ktorá nepresahuje 20 miliárd EUR, však ECB uplatňuje sadzbu úročenia, ako je stanovená v článku 2 ods. 4 písm. c) bode ii) rozhodnutia (EÚ) 2024/1209 (ECB/2024/11).

▼M7

3.  
ECB uplatňuje sadzbu úročenia stanovenú v článku 2 ods. 4 písm. d) rozhodnutia (EÚ) 2024/1209 (ECB/2024/11) na osobitný účet vedený v ECB na účely prijímania, držby a uskutočňovania prevodov súm, ktoré sú pridelené Mechanizmu spolupráce v oblasti úverov pre Ukrajinu – zriadenému nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/2773 ( 12 ) – podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia a na účely jeho článku 5 ods. 1 písm. a), s prihliadnutím na ustanovenia článku 8 ods. 4 uvedeného nariadenia.

▼B

Článok 3

Zrušenie

1.  
Rozhodnutie ECB/2014/23 sa týmto zrušuje.
2.  
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od siedmeho udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv v roku 2019, ktoré sa začína 30. októbra 2019.



PRÍLOHA I

Zrušené rozhodnutie a jeho zmena



Rozhodnutie ECB/2014/23

Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 115.

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/509 (ECB/2015/9)

Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 1.



PRÍLOHA II

Tabuľka zhody



Rozhodnutie ECB/2014/23 Ú. v.

Toto rozhodnutie

Článok 1

—

Článok 2

Článok 1

Článok 3

—

Článok 4

—

Článok 5

Článok 2

—

Článok 3

Článok 6

Článok 4

—

Príloha I

—

Príloha II


( 1 ) Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) (Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10).

( 2 ) Nariadenie Rady (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 1).

( 3 ) Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (usmernenie o všeobecnej dokumentácii) (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).

( 4 ) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2024/1209 zo 16. apríla 2024 o úročení vkladov nesúvisiacich s menovou politikou vedených v národných centrálnych bankách a v Európskej centrálnej banke (ECB/2024/11) (Ú. v. EÚ L, 2024/1209, 3.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/1209/oj).

( 5 ) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2003/14 zo 7. novembra 2003 o správe prijatých a poskytnutých úverov dohodnutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 35).

( 6 ) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/4 z 10. mája 2010 o správe združených dvojstranných pôžičiek v prospech Helénskej republiky a o zmene a doplnení rozhodnutia ECB/2007/7 (Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 24).

( 7 ) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/17 zo 14. októbra 2010 o správe operácií prijímania a poskytovania úveru uskutočňovaných Úniou v rámci európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2010, s. 10).

( 8 ) Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/31 z 20. decembra 2010 o otváraní účtov na uskutočňovanie platieb v súvislosti s pôžičkami poskytovanými EFSF členským štátom, ktorých menou je euro (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2011, s. 7).

( 9 ) Nariadenie Rady (EÚ) 2020/672 z 19. mája 2020 o zriadení európskeho nástroja dočasnej podpory na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) v dôsledku výskytu ochorenia COVID-19 (Ú. v. EÚ L 159, 20.5.2020, s. 1).

( 10 ) C(2021)2502 final.

( 11 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2463 zo 14. decembra 2022, ktorým sa zriaďuje nástroj na poskytovanie podpory Ukrajine na rok 2023 (makrofinančná pomoc +) (Ú. v. EÚ L 322, 16.12.2022, s. 1).

( 12 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/2773 z 24. októbra 2024 o zriadení Mechanizmu spolupráce v oblasti úverov pre Ukrajinu a poskytnutí výnimočnej makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v. EÚ L, 2024/2773, 28.10.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2773/oj).