02011R1227 — SK — 01.01.2025 — 003.001
Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente
|
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) č. 1227/2011 z 25. októbra 2011 o integrite a transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou (Ú. v. ES L 326 8.12.2011, s. 1) |
Zmenené a doplnené:
|
|
|
Úradný vestník |
||
|
Č. |
Strana |
Dátum |
||
|
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2024/1106 z 11. apríla 2024, |
L 1106 |
1 |
17.4.2024 |
|
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) č. 1227/2011
z 25. októbra 2011
o integrite a transparentnosti veľkoobchodného trhu s energiou
(Text s významom pre EHP)
Článok 1
Predmet, rozsah pôsobnosti a vzťah s inými právnymi predpismi Únie
Agentúra, národné regulačné orgány, ESMA a príslušné finančné orgány členských štátov si pravidelne, ak je to možné štvrťročne, vymieňajú relevantné informácie a údaje týkajúce sa možných porušení nariadenia (EÚ) č. 596/2014 v súvislosti s veľkoobchodnými energetickými produktmi, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Článok 2
Vymedzenia pojmov
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
„Dôverná informácia“ je informácia presného charakteru, ktorá nebola uverejnená, ktorá priamo alebo nepriamo súvisí s jedným alebo viacerými veľkoobchodnými energetickými produktmi a ktorá by pravdepodobne mala značný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov, ak by sa uverejnila.
Na účely uplatňovania tohto vymedzenia pojmu „informácie“ sú:
informácie, ktoré sa musia zverejniť v súlade s ►M1 nariadenie (EÚ) 2019/943 ◄ a (ES) č. 715/2009 vrátane pokynov a sieťových predpisov prijatých podľa uvedených nariadení;
informácie týkajúce sa kapacity a využívania zariadení na výrobu, skladovanie, spotrebu alebo prenos elektriny či prepravu zemného plynu alebo týkajúce sa kapacity a využívania zariadení skvapalneného zemného plynu (LNG) vrátane plánovanej alebo neplánovanej odstávky týchto zariadení;
informácie, ktoré sa musia zverejniť v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, s pravidlami trhu a so zmluvami alebo zvyklosťami na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou, pokiaľ by tieto informácie mali pravdepodobne značný vplyv na ceny veľkoobchodných energetických produktov;
informácie, ktoré účastník trhu alebo iné osoby konajúce v mene účastníka trhu postúpili poskytovateľovi služby, ktorý obchoduje v mene účastníka trhu, týkajúce sa nevybavených objednávok účastníka trhu na veľkoobchodné energetické produkty, ktoré majú presný charakter a ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s jedným alebo viacerými veľkoobchodnými energetickými produktmi; a
iné informácie, na základe ktorých by sa príslušný účastník trhu pravdepodobne rozhodol uzatvoriť transakciu týkajúcu sa veľkoobchodného energetického produktu alebo vydať pokyn na obchodovanie s takýmto produktom.
Za informáciu presného charakteru sa považuje informácia, ktorá označuje sériu okolností, ktoré nastali alebo o ktorých sa môže odôvodnene predpokladať, že nastanú, alebo udalosť, ktorá nastala alebo o ktorej sa môže odôvodnene predpokladať, že nastane, a ktorá je dostatočne konkrétna na to, aby umožnila vyvodenie záveru o možnom vplyve tejto série okolností alebo udalosti na ceny veľkoobchodných energetických produktov. Za informáciu presného charakteru sa môže považovať informácia, ktorá sa týka zdĺhavého procesu, ktorého zámerom je zapríčiniť osobitné okolnosti alebo osobitnú udalosť, alebo ktorý povedie k osobitným okolnostiam alebo osobitej udalosti vrátane budúcich okolností alebo budúcich udalostí, ako aj taká, ktorá sa týka medzistupňov tohto procesu súvisiacich so zapríčinením alebo vznikom týchto budúcich okolností alebo budúcich udalostí.
Medzistupeň v zdĺhavom procese sa považuje za dôvernú informáciu, ak sám osebe spĺňa kritériá dôvernej informácie uvedené v prvom podoodseku tohto bodu.
Na účely prvého pododseku tohto bodu sa informácie považujú za priamo alebo nepriamo súvisiace s veľkoobchodným energetickým produktom, ak majú možný vplyv na dopyt po veľkoobchodnom energetickom produkte, jeho ponuku alebo ceny alebo na očakávania dopytu po veľkoobchodnom energetickom produkte, jeho ponuky alebo.
Informácia, ktorá by v prípade jej zverejnenia pravdepodobne mala významný vplyv na ceny týchto veľkoobchodných energetických produktov, je na účely prvého pododseku tohto bodu informácia, ktorú by obozretný účastník trhu pravdepodobne použil ako súčasť základu pre svoje rozhodnutie týkajúce sa obchodovania s veľkoobchodnými energetickými produktmi;
„Manipulácia s trhom“ je:
uzatvorenie akejkoľvek transakcie alebo vydanie, úprava alebo stiahnutie akéhokoľvek pokynu na obchodovanie alebo zapojenie sa do akéhokoľvek iného konania týkajúceho sa veľkoobchodných energetických produktov:
ktoré dáva alebo by mohlo dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo na ich cenu;
ktorým osoba alebo osoby konajúce v spolupráci zabezpečujú alebo by mohli zabezpečiť cenu jedného alebo viacerých veľkoobchodných energetických produktov na umelo vytvorenej úrovni, okrem prípadov, keď osoba, ktorá uzatvára transakciu alebo dáva pokyn na obchodovanie, preukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne a že takáto transakcia alebo pokyn na obchodovanie sa zhoduje s prípustnou trhovou praxou na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou, alebo
pri ktorom sa využíva fiktívny prostriedok alebo akákoľvek iná forma podvodu alebo machinácie, ktorá dáva alebo by mohla dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu;
šírenie informácií prostredníctvom médií vrátane internetu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami, ktoré dávajú alebo by mohli dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopytu po nich alebo ich cenu, vrátane šírenia nepotvrdených a nesprávnych alebo zavádzajúcich správ, keď osoba, ktorá ich šíri, vedela alebo musela vedieť, že informácie sú nesprávne alebo zavádzajúce.
V prípade šírenia informácií na novinárske účely alebo v rámci umeleckého vyjadrenia sa takéto šírenie informácií posudzuje s prihliadnutím na pravidlá upravujúce slobodu tlače a slobodu slova v iných médiách okrem prípadov:
keď týmto osobám priamo či nepriamo plynú výhody alebo zisky zo šírenia príslušných informácií, alebo
keď sa tieto informácie zverejnili alebo šírili so zámerom pôsobiť zavádzajúco na trh, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu,
alebo
šírenie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií alebo poskytovanie nepravdivých alebo zavádzajúcich vstupných informácií týkajúcich sa referenčnej hodnoty, keď osoba, ktorá tieto informácie šíri alebo poskytuje, vedela alebo mala vedieť, že informácie sú nepravdivé alebo zavádzajúce, alebo zapojenie sa do akéhokoľvek iného konania, ktoré vedie k manipulácii s výpočtom referenčnej hodnoty.
Za manipuláciu s trhom možno označiť konanie právnickej osoby, alebo, v súlade s právom Únie alebo vnútroštátnym právom aj konanie fyzickej osoby, ktorá sa zúčastňuje na rozhodnutí vykonať činnosti v mene príslušnej právnickej osoby;
„Snaha manipulovať s trhom“ je:
uzatvorenie akejkoľvek transakcie, vydanie akéhokoľvek pokynu na obchod alebo prijatie akéhokoľvek iného opatrenia týkajúceho sa veľkoobchodného energetického produktu s úmyslom:
dať nesprávne alebo zavádzajúce signály vzhľadom na ponuku alebo cenu veľkoobchodných energetických produktov a vzhľadom na dopyt po nich;
zaručiť cenu jedného alebo niekoľkých veľkoobchodných energetických produktov na umelo vytvorenej úrovni okrem prípadov, keď osoba, ktorá uzatvára transakciu alebo dáva pokyn na obchodovanie, preukáže, že jej dôvody na takéto konanie sú legitímne a že sa uvedená transakcia alebo uvedený pokyn na obchodovanie zhoduje s prípustnou trhovou praxou na príslušnom veľkoobchodnom trhu s energiou, alebo
využiť fiktívny prostriedok alebo akúkoľvek inú formu podvodu alebo machinácie, ktorá dáva alebo by mohla dávať nesprávne alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu,
alebo
šírenie informácií prostredníctvom médií vrátane internetu alebo akýmikoľvek inými prostriedkami s úmyslom dať nesprávne alebo zavádzajúce signály, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu.
„Veľkoobchodné energetické produkty“ sú tieto zmluvy a deriváty nezávisle od toho, kde a ako sa s nimi obchoduje:
zmluvy na dodávku elektriny alebo zemného plynu vrátane LNG, ktoré sú dodané v Únii, alebo zmluvy na dodávku elektriny, ktorých výsledkom môže byť dodávka v Únii v dôsledku jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov;
deriváty týkajúce sa elektriny alebo zemného plynu, ktoré sa vytvorili, s ktorými sa obchoduje alebo ktoré sa dodávajú v Únii, alebo deriváty týkajúce sa elektriny, ktoré môžu viesť k dodávke v Únii v dôsledku jednotného prepojenia denných a vnútrodenných trhov;
zmluvy týkajúce sa prenosu elektriny alebo prepravy zemného plynu v Únii;
deriváty týkajúce sa prenosu elektriny alebo prepravy zemného plynu v Únii;
zmluvy týkajúce sa skladovania elektriny alebo zemného plynu v Únii;
deriváty týkajúce sa skladovania elektriny alebo zemného plynu v Únii;
Zmluvy na dodávku a distribúciu elektriny alebo zemného plynu na využitie koncovými odberateľmi nie sú veľkoobchodné energetické produkty. Zmluvy na dodávku a distribúciu elektriny alebo zemného plynu koncovým odberateľom s úrovňou spotreby vyššou než prahová hodnota uvedená v druhom odseku bodu 5 sa však považujú za veľkoobchodné energetické produkty.
„Úroveň spotreby“ je spotreba elektriny alebo zemného plynu koncovým odberateľom pri plnom využití výrobnej kapacity tohto odberateľa. Zahŕňa celkovú spotrebu tohto odberateľa ako samostatného hospodárskeho subjektu, pokiaľ k spotrebe dochádza na trhoch s navzájom prepojenými veľkoobchodnými cenami.
Na účely tohto vymedzenia pojmu sa neberie do úvahy spotreba v jednotlivých zariadeniach pod kontrolou jedného hospodárskeho subjektu, ktorých úroveň spotreby je nižšia ako 600 GWh ročne, ak tieto zariadenia nevyvíjajú spoločný vplyv na ceny na veľkoobchodných trhoch s energiou z dôvodu ich umiestnenia na rôznych príslušných geografických trhoch.
„Veľkoobchodný trh s energiou“ je akýkoľvek trh v Únii, na ktorom sa obchoduje s veľkoobchodnými energetickými produktmi.
„Účastník trhu“ je každá osoba vrátane prevádzkovateľov prenosových sústav a prevádzkovateľov prepravných sietí, prevádzkovateľov distribučných sústav a prevádzkovateľov distribučných sietí, prevádzkovateľov zásobníkov a prevádzkovateľov systému LNG, ktorá uzatvára transakcie vrátane vydávania pokynov na obchodovanie na jednom alebo viacerých veľkoobchodných trhoch s energiou;
„Osoba“ je každá fyzická alebo právnická osoba.
Osoba, ktorá profesionálne zabezpečuje alebo vykonáva transakcie,“ je osoba, ktorá je v rámci svojho povolania zapojená do prijímania a odovzdávania pokynov pre veľkoobchodné energetické produkty alebo do vykonávania transakcií s veľkoobchodnými energetickými produktmi;
„Príslušný finančný orgán“ je príslušný orgán určený v súlade s postupom ustanoveným v ►M1 článok 22 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 ◄ .
„Národný regulačný orgán“ je národný regulačný orgán určený v súlade s článkom 35 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou ( 6 ) alebo článkom 39 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom ( 7 ).
„Prevádzkovateľ prenosovej sústavy“ a „prevádzkovateľ prepravnej siete“ je prevádzkovateľ prenosovej sústavy v zmysle článku 2 bodu 4 smernice 2009/72/ES a prevádzkovateľ prepravnej siete v zmysle článku 2 bodu 4 smernice 2009/73/ES.
„Prevádzkovateľ distribučnej siete a prevádzkovateľ distribučnej sústavy“ je prevádzkovateľ distribučnej siete v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 6 smernice 2009/73/ES a prevádzkovateľ distribučnej sústavy v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 29 smernice (EÚ) 2019/944;
„Prevádzkovateľ zásobníka“ je prevádzkovateľ zásobníka v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 10 smernice 2009/73/ES alebo prevádzkovateľ zariadenia na uskladňovanie energie v zmysle vymedzenia v článku 2 bod 60 smernice (EÚ) 2019/944;
„Prevádzkovateľ zariadenia LNG“ je prevádzkovateľ zariadenia LNG v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 12 smernice 2009/73/ES;
„Materský podnik“ je materský podnik v zmysle článkov 1 a 2 siedmej smernice Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúcej z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy ( 8 ).
„Prepojený podnik“ je dcérsky alebo iný podnik, v ktorom je držaná účasť, alebo podnik prepojený s iným podnikom vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS.
„Distribúcia zemného plynu“ je distribúcia zemného plynu v zmysle článku 2 bodu 5 smernice 2009/73/ES.
„Distribúcia elektriny“ je distribúcia elektriny v zmysle článku 2 bodu 5 smernice 2009/72/ES;
„Registrovaný oznamovací mechanizmus“ je právnická osoba, ktorá má na základe tohto nariadenia povolenie na oznamovanie alebo na poskytovanie služieb v súvislosti s oznamovaním podrobných informácií o transakciách vrátane pokynov na obchodovanie a základných údajov agentúre vo vlastnom mene alebo v mene účastníkov trhu;
„Platforma dôverných informácií“ je osoba, ktorá má na základe tohto nariadenia povolenie na poskytovanie služieb v súvislosti s prevádzkovaním platformy na zverejňovanie dôverných informácií a oznamovanie zverejnených dôverných informácií agentúre v mene účastníkov trhu;
„Algoritmické obchodovanie“ je obchodovanie vrátane vysokofrekvečného obchodovania s veľkoobchodnými energetickými produktmi, pri ktorom počítačový algoritmus automaticky stanovuje individuálne parametre pokynov na obchodovanie, napríklad parameter, či iniciovať pokyn, načasovanie, cenu alebo množstvo daného pokynu alebo parameter, ako riadiť pokyn po jeho predložení, s obmedzeným alebo žiadnym zásahom človeka a nezahŕňa žiadny systém, ktorý sa používa len na účel smerovania pokynov na jedno alebo viaceré organizované miesta obchodovania alebo na spracovanie pokynov bez akéhokoľvek určovania obchodných parametrov alebo na potvrdenie pokynov alebo spracovanie vykonaných transakcií po obchodovaní;
„Priamy elektronický prístup“ je mechanizmus, v rámci ktorého člen, účastník alebo klient organizovaného miesta obchodovania povolí inej osobe používať svoj kód pre obchodovanie, aby táto osoba mohla elektronicky zasielať pokyny na obchodovanie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu priamo organizovanému miestu obchodovania, vrátane mechanizmov, ktorých súčasťou je používanie infraštruktúry informačných technológií člena, účastníka alebo klienta alebo akéhokoľvek prepojovacieho systému zabezpečovaného členom, účastníkom alebo klientom touto osobou na prenos pokynov na obchodovanie (priamy prístup na trh), a mechanizmov, v rámci ktorých takúto infraštruktúru nevyužíva táto osoba (sponzorovaný prístup);
„Organizované miesto obchodovania“ je energetická burza, energetický maklér, platforma energetickej kapacity alebo akýkoľvek iný systém alebo zariadenie, v ktorých dochádza k interakcii záujmov viacerých tretích strán kupovať alebo predávať veľkoobchodné energetické produkty spôsobom, ktorý môže viesť k transakcii;
„Kniha objednávok“ sú všetky podrobnosti o veľkoobchodných energetických produktoch vykonaných na organizovaných miestach obchodovania vrátane spárovaných a nespárovaných objednávok, ako aj systémovo vytvorených objednávok a udalostí životného cyklu;
„Referenčná hodnota“ je index v zmysle vymedzenia v článku 3 ods. 1 bode 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011 ( 9 ), na základe ktorého sa určuje suma splatná v rámci veľkoobchodného energetického produktu alebo zmluvy týkajúcej sa veľkoobchodného energetického produktu, alebo hodnota veľkoobchodného energetického produktu;
„Obchodovanie s LNG“ sú ponuky na nákup, ponuky na predaj alebo transakcie na nákup alebo predaj LNG, okrem iného vrátane tých, ktoré sa uskutočňujú mimo burzy alebo na organizovanom mieste obchodovania:
ktoré špecifikujú dodávku v Únii;
ktoré vedú k dodávke v Únii alebo
v ktorých jedna protistrana spätne splyňuje LNG v termináli v Únii;
„Údaje z trhu s LNG“ sú záznamy o ponukách na nákup, ponukách na predaj alebo transakciách na obchodovanie s LNG so zodpovedajúcimi informáciami;
„Účastník trhu s LNG“ je každá fyzická alebo právnická osoba, bez ohľadu na miesto registrácie alebo bydlisko tejto osoby, ktorá sa zapája do obchodovania s LNG;
„Odhad ceny LNG“ je stanovenie dennej referenčnej ceny pre obchodovanie s LNG v súlade s metodikou stanovenou agentúrou;
„Referenčná hodnota LNG“ je stanovenie rozpätia medzi denným odhadom ceny LNG a zúčtovacou cenou kontraktu na TTF Gas Futures s najbližším mesiacom dodávky, ktorú každý deň stanovuje ICE Endex Markets B.V.
Článok 3
Zákaz zneužívania dôverných informácií v obchodnom styku
Osobám, ktoré majú dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu, sa zakazuje:
s použitím týchto informácií vo vlastnom mene alebo v mene tretej strany buď priamo, alebo nepriamo získavať veľkoobchodné energetické produkty alebo sa ich zbavovať, či snažiť sa získať, alebo sa zbaviť veľkoobchodných energetických produktov, ktorých sa tieto informácie týkajú;
poskytovať tieto informácie akejkoľvek ďalšej osobe s výnimkou prípadov, ak sa takéto poskytovanie uskutočňuje v priebehu bežného výkonu ich zamestnania, povolania alebo plnenia si povinností;
na základe dôvernej informácie odporúčať alebo nabádať ďalšiu osobu, aby získala veľkoobchodné energetické produkty, ktorých sa tieto informácie týkajú, alebo sa ich zbavila.
Využitie dôverných informácií na zrušenie alebo zmenu pokynu, alebo akéhokoľvek obchodného kroku týkajúceho sa veľkoobchodného energetického produktu, na ktorý sa tieto informácie vzťahujú, ak pokyn bol zadaný pred tým, ako príslušná osoba získala dôverné informácie, sa takisto považuje za zneužívanie dôverných informácií v obchodnom styku.
Zákaz ustanovený v odseku 1 sa vzťahuje na tieto osoby, ktoré majú dôverné informácie týkajúce sa veľkoobchodného energetického produktu:
členov správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov podniku;
osoby, ktoré vlastnia podiel na základnom imaní podniku;
osoby, ktoré majú prístup k informáciám v súvislosti s vykonávaním svojho zamestnania, povolania alebo v súvislosti s plnením povinností;
osoby, ktoré tieto informácie získali trestnou činnosťou;
osoby, ktoré vedia alebo by mali vedieť, že ide o dôverné informácie.
Tento článok sa nevzťahuje na:
transakcie uskutočnené pri výkone povinnosti, ktorej splnenie si vyžaduje získať veľkoobchodné energetické produkty alebo sa ich zbaviť, ak táto povinnosť vyplýva z dohody uzavretej alebo pokynu na obchod vydaného skôr, než dotknutá osoba získala dôverné informácie;
transakcie uzatvorené výrobcami elektriny a zemného plynu, prevádzkovateľmi zariadení na skladovanie zemného plynu alebo prevádzkovateľmi zariadení na dovoz LNG, ktorých jediným cieľom je pokryť bezprostrednú fyzickú stratu vyplývajúcu z neplánovaných výpadkov, ak by neuzavretie týchto transakcií spôsobilo, že by účastník trhu nebol schopný splniť existujúce zmluvné záväzky alebo ak sa takéto opatrenie prijme na základe dohody s príslušným prevádzkovateľom prenosovej sústavy (prevádzkovateľmi prenosových sústav) alebo prevádzkovateľom prepravnej siete (prevádzkovateľmi prepravných sietí) s cieľom zaistiť bezpečné a spoľahlivé fungovanie sústavy/siete. V takom prípade sa príslušné informácie týkajúce sa transakcií oznámia agentúre a národnému regulačnému orgánu. Touto oznamovacou povinnosťou nie sú dotknuté povinnosti stanovené v článku 4 ods. 1;
účastníkov trhu konajúcich v súlade s vnútroštátnymi pravidlami pre núdzové situácie, ak národné orgány zasiahli s cieľom zabezpečiť dodávku elektriny alebo zemného plynu a trhové mechanizmy v určitom členskom štáte alebo jeho častiach boli pozastavené. V tomto prípade orgán zodpovedný za núdzové plánovanie zabezpečí uverejnenie v súlade s článkom 4.
V prípade šírenia informácií na novinárske účely alebo v rámci umeleckého vyjadrenia sa takéto šírenie informácií posudzuje s prihliadnutím na pravidlá upravujúce slobodu tlače a slobodu prejavu v iných médiách okrem prípadov:
keď týmto osobám priamo či nepriamo plynú výhody alebo zisky zo šírenia príslušných informácií alebo
keď sa tieto informácie zverejnili alebo šírili so zámerom pôsobiť zavádzajúco na trh, pokiaľ ide o ponuku veľkoobchodných energetických produktov, dopyt po nich alebo ich cenu.
Článok 4
Povinnosť uverejňovať dôverné informácie
Účastníci trhu zverejnia dôverné informácie prostredníctvom platformy dôverných informácií. Platformy dôverných informácií zabezpečia, aby sa dôverné informácie zverejňovali spôsobom, ktorý umožňuje promptný prístup k týmto informáciám, a to aj cez webové sídlo alebo jasné aplikačné programové rozhranie, a úplné, správne a včasné posúdenie týchto informácií verejnosťou.
Článok 4a
Povoľovanie platforiem dôverných informácií a dohľad nad nimi
Komisia do 8. mája 2025 prijme delegovaný akt v súlade s článkom 20 na doplnenie tohto nariadenia, v ktorom stanoví:
spôsoby, akými platforma dôverných informácií má splniť povinnosť zverejňovať dôverné informácie stanovenú v odseku 3 tohto článku;
obsah dôverných informácií a všetky príslušné podrobnosti o týchto informáciách zverejňovaných podľa odsekov 3 a 4 tohto článku spôsobom, ktorý umožní uverejnenie informácií požadovaných podľa tohto článku;
osobitné organizačné požiadavky na vykonanie odseku 5 tohto článku;
podrobnosti týkajúce sa postupu odňatia povolenia platforme dôverných informácií uvedeného v odseku 7 tohto článku;
procesné záruky uvedené v odseku 6 tohto článku;
podrobnosti týkajúce sa procesu zabezpečenia riadnej náhrady uvedeného v odseku 7 tohto článku;
podrobné opatrenia na informovanie účastníkov trhu o rozhodnutí odňať povolenie platforme dôverných informácií.
Článok 5
Zákaz manipulácie s trhom
Zakazuje sa účasť alebo snaha o účasť na manipulácii s trhom na veľkoobchodných trhoch s energiou.
Článok 5a
Algoritmické obchodovanie
Národný regulačný orgán členského štátu, v ktorom je účastník trhu registrovaný podľa článku 9 ods. 1, môže od účastníka trhu požadovať, aby pravidelne alebo ad hoc poskytoval opis povahy svojich stratégií algoritmického obchodovania, podrobnosti o parametroch obchodovania alebo obmedzenia, ktorým obchodný systém podlieha, hlavné opatrenia na dodržiavanie súladu a na kontrolu nad rizikom, ktoré má zavedené na zabezpečenie splnenia požiadaviek stanovených v odseku 1 tohto článku, a podrobnosti o testovaní svojich obchodných systémov.
Účastník trhu zabezpečí, aby sa päť rokov uchovávali záznamy týkajúce sa záležitostí uvedených v tomto odseku, a zabezpečí, aby boli tieto záznamy dostatočné na to, aby národnému regulačnému orgánu členského štátu, v ktorom je účastník trhu registrovaný podľa článku 9 ods. 1, umožnili monitorovať dodržiavanie tohto nariadenia.
Národný regulačný orgán členského štátu, v ktorom je účastník trhu registrovaný podľa článku 9 ods. 1, môže od účastníka trhu požadovať, aby pravidelne alebo ad hoc poskytoval opis systémov a opatrení na kontrolu rizika uvedených v odseku 1 tohto článku a dôkazy o tom, že boli uplatnené.
Účastník trhu zabezpečí, aby sa päť rokov uchovávali záznamy týkajúce sa záležitostí uvedených v tomto odseku a zabezpečí, aby boli tieto záznamy dostatočné na to, aby národnému regulačnému orgánu členského štátu, v ktorom je účastník trhu registrovaný podľa článku 9 ods. 1, umožnili monitorovať dodržiavanie tohto nariadenia.
Článok 6
Technická aktualizácia vymedzenia dôverných informácií a manipulácie s trhom
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 20 prijímať delegované akty s cieľom:
zmeniť toto nariadenie:
zjednotením vymedzení pojmov uvedených v článku 2 bodoch 1, 2, 3 a 5 v záujme zabezpečenia súladu s inými príslušnými právnymi predpismi Únie v oblasti finančných služieb a energetiky;
aktualizovaním vymedzení pojmov uvedených v bode i) výlučne s cieľom zohľadniť budúci vývoj na veľkoobchodných trhoch s energiou;
doplniť toto nariadenie stanovením, so zreteľom na vnútroštátne špecifiká, minimálne prahové hodnoty na identifikáciu udalostí, ktoré by v prípade zverejnenia mohli významne ovplyvniť ceny veľkoobchodných energetických produktov.
Delegované akty uvedené v odseku 1 zohľadňujú prinajmenšom:
špecifické fungovanie veľkoobchodných trhov s energiou vrátane osobitných rysov trhov s elektrinou a zemným plynom a vzájomné pôsobenie medzi komoditnými trhmi a trhmi s derivátmi;
možnosť cezhraničnej manipulácie, manipulácie medzi trhmi s elektrinou a zemným plynom a manipulácie medzi komoditnými trhmi a trhmi s derivátmi;
možný dosah skutočnej alebo plánovanej výroby, spotreby a využívania prenosu/prepravy alebo využívania skladovacej kapacity na ceny na veľkoobchodných trhoch s energiou a
sieťové predpisy a rámcové pokyny prijaté v súlade s ►M1 nariadenie (EÚ) 2019/943 ◄ a (ES) č. 715/2009.
Článok 7
Monitorovanie trhu
Členské štáty môžu stanoviť, že ich národný orgán na ochranu hospodárskej súťaže alebo orgán pre monitorovanie trhu zriadený v rámci tohto orgánu vykonáva monitorovanie trhu s národným regulačným orgánom. Pri vykonávaní tohto monitorovania trhu má národný orgán na ochranu hospodárskej súťaže alebo orgán pre monitorovanie trhu rovnaké práva a povinnosti ako národný regulačný orgán podľa prvého pododseku tohto odseku, druhej vety druhého pododseku odseku 3 tohto článku, článku 4 ods. 2 druhej vety, článku 8 ods. 5 prvej vety a článku 16.
Článok 7a
Úlohy a právomoci agentúry, pokiaľ ide o odhady cien LNG a stanovenie referenčných hodnôt LNG
Článok 7b
Uverejňovanie odhadov cien LNG a referenčných hodnôt LNG
Článok 7c
Poskytovanie údajov z trhu s LNG agentúre
V prípade potreby agentúra po konzultácii s Komisiou vydá usmernenia týkajúce sa:
podrobností o informáciách, ktoré sa majú oznamovať dodatočne k aktuálnym údajom o transakciách podliehajúcich oznamovaniu a základným údajom podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1348/2014 vrátane ponúk na nákup a ponúk na predaj, a
postupu, štandardného a elektronického formátu a technických a organizačných požiadaviek na predkladanie údajov, ktoré sa majú na poskytovanie požadovaných údajov z trhu s LNG použiť.
Článok 7d
Kvalita údajov z trhu s LNG
Údaje z trhu s LNG zahŕňajú:
zmluvné strany vrátane ukazovateľa nákupu alebo predaja;
oznamujúcu stranu;
transakčnú cenu;
zmluvné objemy;
hodnotu zmluvy;
časový interval príchodu nákladu LNG;
dodacie podmienky;
miesta dodávky;
informácie z časovej pečiatky týkajúce sa všetkých týchto prvkov:
dátumu a času predloženia ponuky na nákup alebo ponuky na predaj;
dátumu a času transakcie;
dátumu a času oznámenia ponuky na nákup, ponuky na predaj alebo transakcie;
prijatia údajov z trhu s LNG agentúrou.
Účastníci trhu s LNG poskytujú agentúre údaje z trhu s LNG v týchto jednotkách a menách:
transakčné, nákupné a predajné jednotkové ceny sa vykazujú v mene uvedenej v zmluve a v EUR/MWh, a v prípade potreby zahŕňajú použité prepočítacie a výmenné kurzy;
zmluvné objemy sa vykazujú v jednotkách uvedených v zmluvách a v MWh;
časové intervaly príchodu sa vykazujú ako dátumy dodania vyjadrené vo formáte UTC;
ako miesto dodávky sa uvedie platný identifikátor stanovený agentúrou, ako sa uvádza v zozname zariadení LNG podliehajúcich oznamovania podľa tohto nariadenia a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1348/2014; informácie z časovej pečiatky sa vykazujú vo formáte UTC;
v náležitých prípadoch sa vykáže úplný cenový vzorec v dlhodobej zmluve, od ktorého sa odvodzuje cena.
Článok 7e
Kontinuita činnosti
Agentúra pravidelne preskúmava, aktualizuje a zverejňuje svoju metodiku na odhad referenčnej ceny LNG a určenie referenčnej hodnoty LNG, ako aj metodiku používanú na vykazovanie údajov z trhu s LNG a uverejňovanie svojich odhadov cien LNG a referenčných hodnôt LNG, pričom zohľadňuje názory subjektov poskytujúcich údaje z trhu s LNG.
Článok 8
Zber údajov
Na účely oznamovania záznamov o transakciách na veľkoobchodnom trhu s energiou vrátane pokynov na obchodovanie, ktoré sú zadané, uzavreté alebo vykonané na organizovaných miestach obchodovania, tieto organizované miesta obchodovania alebo tretie strany v ich mene:
sprístupnia agentúre údaje týkajúce sa knihy objednávok v súlade so špecifikáciami stanovenými vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1348/2014, čím v mene účastníkov trhu plnia ich povinnosti podľa odseku 1 tohto článku, alebo
poskytnú agentúre na jej žiadosť bezodkladne prístup do knihy objednávok, aby agentúra mohla monitorovať obchodovanie na veľkoobchodnom trhu s energiou.
Komisia do 8. mája 2025 prijme vykonávacie akty, v ktorých stanoví ďalšie podrobnosti týkajúce sa fungovania tohto odseku vrátane osobitných opatrení na zabezpečenie účinného oznamovania údajov. Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov:
vypracuje zoznam zmlúv a derivátov vrátane pokynov na obchodovanie, ktoré sa oznamujú v súlade s odsekom 1, a v prípade potreby primeraných prahových hodnôt de minimis na oznamovanie transakcií;
prijme jednotné pravidlá oznamovania informácií, ktoré sa poskytujú v súlade s odsekom 1;
ustanoví termín a formu oznamovania uvedených informácií.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. Zohľadnia sa v nich existujúce systémy oznamovania transakcií na monitorovanie obchodovania s cieľom odhaliť zneužívanie trhu.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prvého pododseku tohto odseku, sa vykonávacími aktmi uvedenými v odsekoch 1a a 2 môže organizovaným trhom a systémom párovania obchodov alebo systémov oznamovania obchodov umožniť poskytovať agentúre záznamy o veľkoobchodných energetických transakciách.
►M1 Na účely odsekov 1, 1a a 1b informácie poskytuje: ◄
účastník trhu;
tretia strana konajúca v mene účastníka trhu;
systém oznamovania obchodov;
organizované miesto obchodovania, systém párovania obchodov alebo iná osoba, ktorá profesionálne zabezpečuje alebo vykonáva transakcie;
registre obchodných údajov registrované alebo uznané podľa uplatniteľných právnych predpisov Únie o derivátových transakciách, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov alebo
príslušný orgán, ktorý prijal uvedené informácie v súlade s článkom 25 ods. 3 smernice 2004/39/ES, alebo orgán ESMA, ak uvedené informácie prijal v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Únie o derivátových transakciách, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov:
prijme jednotné pravidlá oznamovania informácií, ktoré sa poskytujú v súlade s odsekom 5, a v prípade potreby aj primerané prahové hodnoty pre takéto oznamovanie;
ustanoví termíny a formu oznamovania týchto informácií.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 21 ods. 2. Zohľadňujú existujúce oznamovacie povinnosti v zmysle ►M1 nariadenie (EÚ) 2019/943 ◄ a (ES) č. 715/2009.
Článok 9
Registrácia účastníkov trhu
Do 8. novembra 2024 účastníci trhu, ktorí majú sídlo alebo bydlisko v tretej krajine a ktorí uzatvárajú transakcie, ktoré sa musia agentúre oznámiť podľa článku 8 ods. 1:
určia zástupcu v členskom štáte, v ktorom účastníci trhu pôsobia na veľkoobchodných trhoch s energiou, a účastníci trhu sa zaregistrujú u národného regulačného orgánu daného členského štátu; zástupca sa určí písomným splnomocnením a je oprávnený konať v mene účastníkov trhu;
poveria svojho určeného zástupcu, aby sa naňho obracali, dodatočne k takýmto účastníkom trhu alebo v ich mene, národné regulačné orgány alebo agentúra vo všetkých otázkach potrebných na prijímanie, dodržiavanie a presadzovanie rozhodnutí alebo žiadostí o informácie vydaných v súvislosti s týmto nariadením;
poskytujú svojmu určenému zástupcovi potrebné právomoci a prostriedky na zaručenie ich účinnej a včasnej spolupráce s národnými regulačnými orgánmi alebo agentúrou a na dodržiavanie rozhodnutí a žiadostí o informácie národných regulačných orgánov alebo agentúry vydaných v súvislosti s týmto nariadením vrátane poskytovania prístupu k požadovaným informáciám, a
oznámia meno, emailovú adresu, poštovú adresu a telefónne číslo svojho určeného zástupcu národnému regulačnému orgánu členského štátu, v ktorom má tento určený zástupca bydlisko alebo sídlo, a agentúre.
Určením zástupcu nie sú dotknuté právne kroky, ktoré by sa mohli uplatniť proti samotnému účastníkovi trhu.
Účastník trhu sa zaregistruje len v jednom národnom regulačnom orgáne. Členské štáty nevyžadujú, aby sa účastník trhu, ktorý je už zaregistrovaný v inom členskom štáte, zaregistroval znova.
Registráciou účastníkov trhu nie je dotknutá povinnosť dodržiavať platné pravidlá obchodovania a vyvažovania.
Článok 9a
Povoľovanie registrovaných oznamovacích mechanizmov a dohľad nad nimi
Komisia prijme do 8. mája 2025 delegovaný akt v súlade s článkom 20 na doplnenie tohto nariadenia stanovením:
spôsobov, akými registrovaný oznamovací mechanizmus má splniť povinnosť uvedenú v odseku 1 tohto článku;
osobitných organizačných požiadaviek na vykonanie odsekov 2 a 3 tohto článku;
podrobností týkajúcich sa postupu odňatia povolenia registrovanému oznamovaciemu mechanizmu uvedeného v odseku 5 tohto článku;
procesných záruk uvedených v odseku 4 tohto článku;
podrobností týkajúcich sa procesu zabezpečenia riadnej náhrady uvedeného v odseku 5 tohto článku;
podrobných opatrení na informovanie účastníkov trhu o rozhodnutí odňať povolenie registrovanému oznamovaciemu mechanizmu.
Článok 10
Delenie sa o informácie medzi agentúrou a inými orgánmi
Agentúra poskytuje prístup k mechanizmom uvedeným v prvom pododseku tohto odseku iba orgánom, ktoré vytvorili systémy umožňujúce agentúre plniť požiadavky uvedené v článku 12 ods. 1.
Národné regulačné orgány poskytujú prístup k mechanizmom uvedeným v prvom pododseku tohto odseku iba orgánom, ktoré vytvorili systémy umožňujúce národným regulačným orgánom plniť požiadavky stanovené v článku 12 ods. 1.
ESMA odovzdá agentúre správy o transakciách s veľkoobchodnými energetickými produktmi prijaté podľa článku 25 ods. 3 smernice 2004/39/ES a uplatniteľných právnych predpisov Únie o derivátových transakciách, centrálnych zmluvných stranách a registroch obchodných údajov. Príslušné orgány, ktoré dostávajú správy o transakciách s veľkoobchodnými energetickými produktmi v zmysle článku 25 ods. 3 smernice 2004/39/ES, odovzdávajú tieto správy agentúre.
Agentúra a orgány zodpovedné za dohľad nad obchodovaním s emisnými kvótami alebo derivátmi súvisiacimi s emisnými kvótami navzájom spolupracujú a vytvárajú vhodné mechanizmy, aby agentúre sprístupnili záznamy transakcií s takýmito kvótami a derivátmi, ak tieto orgány informácie z takýchto transakcií zhromažďujú.
Článok 11
Ochrana údajov
Týmto nariadením nie sú dotknuté povinnosti členských štátov, ktoré sa týkajú spracovania osobných údajov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov ( 12 ), ani povinností agentúry pri plnení jej úloh, ktoré sa týkajú spracovania osobných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov ( 13 ).
Článok 12
Prevádzková spoľahlivosť
Komisia, národné regulačné orgány, príslušné finančné orgány členských štátov, národné daňové orgány, sieť EUROFISC, národné orgány na ochranu hospodárskej súťaže, ESMA a ďalšie príslušné orgány zabezpečujú zachovanie dôvernosti, integritu a ochranu informácií, ktoré sú im poskytované podľa článku 4 ods. 2, článku 7 ods. 2, článku 8 ods. 5 alebo článku 10, a prijmú opatrenia na zamedzenie akémukoľvek zneužitiu takýchto informácií a zabezpečia súlad s platnými právnymi predpismi o ochrane údajov.
Agentúra určí zdroje rizík týkajúcich sa prevádzky a minimalizuje ich vytvorením vhodných systémov, kontrolných mechanizmov a postupov.
Agentúra poskytne svoje obchodné databázy, ktoré nie sú citlivé z obchodného hľadiska, na vedecké účely pod podmienkou, že sú dodržané požiadavky na dôvernosť.
Informácie sa zverejňujú alebo sprístupňujú v záujme zvýšenia transparentnosti veľkoobchodných trhov s energiou a v prípade, ak sa nepredpokladá, že by došlo k akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže na uvedených trhoch s energiou.
Agentúra poskytuje informácie spravodlivo v súlade s transparentnými pravidlami, ktoré vypracuje a zverejní.
Článok 13
Uplatňovanie zákazov v súvislosti so zneužívaním trhu
Národné regulačné orgány majú právomoc vyšetrovať všetky činnosti vykonané na ich vnútroštátnych veľkoobchodných trhoch s energiou a presadzovať v súvislosti s nimi toto nariadenie bez ohľadu na to, kde účastník trhu, ktorý tieto činnosti vykonáva, je registrovaný alebo má povinnosť sa zaregistrovať podľa článku 9 ods. 1.
Každý členský štát zabezpečí, aby jeho národný regulačný orgán mal právomoci v oblasti vyšetrovania a presadzovania práva potrebné na vykonávanie úloh uvedených v prvom a druhom pododseku. Uvedené právomoci sa vykonávajú primeraným spôsobom.
Uvedené právomoci sa môžu vykonávať:
priamo;
v súčinnosti s ostatnými orgánmi;
podaním návrhu príslušným vnútroštátnym súdnym orgánom alebo
na základe odporúčania agentúry.
V prípade potreby môžu národné regulačné orgány vykonávať svoje vyšetrovacie právomoci v spolupráci s organizovanými miestami obchodovania, systémami párovania obchodov alebo inými osobami, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie, ako sa uvádza v článku 8 ods. 4 písm. d).
Právomoci v oblasti vyšetrovania a presadzovania práva uvedené v odseku 1 sú obmedzené na účely vyšetrovania. Uplatňujú sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a zahŕňajú právo:
prístupu ku každému dokumentu v akejkoľvek podobe a právo získať jeho kópiu;
žiadať informácie od akejkoľvek relevantnej osoby vrátane osôb, ktoré sa postupne zúčastňujú na odovzdávaní pokynov alebo vykonávajú príslušné operácie, ako aj ich nadriadených, a ak je to potrebné, právo predvolať a vypočuť takúto osobu alebo osobu jej nadriadenú;
vykonávať kontrolu na mieste;
požadovať existujúce telefonické záznamy a existujúce záznamy prenosu údajov;
požadovať zastavenie každej činnosti, ktorá je v rozpore s ustanoveniami tohto nariadenia alebo delegovanými aktmi, alebo vykonávacími aktmi prijatými na jeho základe;
požiadať súd o zmrazenie alebo obstavenie aktív;
žiadať súd alebo akýkoľvek príslušný orgán, aby nariadil dočasný zákaz výkonu pracovnej činnosti.
V dostatočnom predstihu pred vykonávaním právomocí uvedeným v odseku 3 v rámci jurisdikcie členského štátu, v ktorom sa vykonávajú činnosti, v súvislosti s ktorými má agentúra dôvodné podozrenie, že sa nimi porušuje toto nariadenie, agentúra informuje národný regulačný orgán a iné dotknuté orgány daného členského štátu. Agentúra môže vykonávať svoje právomoci v tejto jurisdikcii, pokiaľ národný regulačný orgán nevznesie námietku na základe toho, že:
formálne začal alebo vedie vyšetrovanie tých istých skutočností alebo
vykonal vyšetrovanie tých istých skutočností a zistil, že došlo alebo nedošlo k porušeniu.
Agentúra môže naďalej vykonávať svoje právomoci v ostatných jurisdikciách tých národných regulačných orgánov, ktoré nevzniesli námietku v súlade s prvým pododsekom písm. a). Agentúra nevykonáva svoje právomoci, ak sa už vykonalo vyšetrovanie tých istých skutočností a dospelo sa k záveru o existencii alebo neexistencii porušenia.
Národný regulačný orgán informuje agentúru o svojej námietke do troch mesiacov od informovania podľa prvého pododseku. V takýchto prípadoch národný regulačný orgán spolupracuje s agentúrou, a to aj prostredníctvom:
výmeny informácií a zistení relevantných pre agentúru, aby mohla vykonávať svoje právomoci podľa odseku 3 v iných príslušných dotknutých jurisdikciách, a
účasti, na žiadosť agentúry, vo vyšetrovacej skupine zriadenej na základe článku 16 ods. 4 písm. c).
Agentúra informuje Komisiu o zriadení vyšetrovacej skupiny a na žiadosť jedného z dotknutých národných regulačných orgánov môže vyzvať Komisiu, aby sa ako pozorovateľ zúčastnila na tejto vyšetrovacej skupine.
Agentúra môže vykonávať svoje právomoci s cieľom zabezpečiť, aby sa presadzovali zákazy stanovené v článkoch 3 a 5, ak:
sa vykonávajú alebo vykonávali činnosti týkajúce sa veľkoobchodných energetických produktov určených na dodanie najmenej v dvoch členských štátoch;
príslušný národný regulačný orgán bez toho, aby boli dotknuté výnimky uvedené v článku 16 ods. 5, neprijme potrebné opatrenia čo najskôr, aby vyhovel žiadosti agentúry podľa článku 16 ods. 4 písm. b) v prípade cezhraničného vplyvu;
bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, národný regulačný orgán požiada agentúru, aby vykonala svoje právomoci v súvislosti s činnosťami, ktoré, aj keď nepatria do rozsahu pôsobnosti písmena a) alebo b) tohto odseku, majú cezhraničný vplyv.
Agentúra môže vykonávať svoje právomoci s cieľom zabezpečiť, aby sa plnili povinnosti stanovené v článku 8, ak:
domnelé porušenie má vplyv na monitorovanie vykonávané agentúrou, ktoré sa uvádza v článku 7, obchodovania s veľkoobchodnými energetickými produktmi v najmenej dvoch členských štátoch, alebo
domnelé porušenie má vplyv na kvalitu výmeny informácií uvedenej v článku 10 najmenej v dvoch členských štátoch.
Týmto odsekom nie je dotknutá možnosť dotknutého národného regulačného orgánu podať žiadosť podľa odseku 5 písm. c) alebo vzniesť námietku podľa odseku 4.
Článok 13a
Kontroly na mieste vykonávané agentúrou
V rozsahu potrebnom na kontrolu na mieste sú úradníci agentúry a osoby ňou poverené alebo vymenované na vykonanie uvedenej kontroly oprávnení vzhľadom na osoby, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie prijaté agentúrou podľa odseku 6:
vstupovať do príslušných priestorov uvedených osôb;
skúmať účtovné knihy a iné záznamy týkajúce sa ich podnikateľskej činnosti bez ohľadu na médium, na ktorom sú uložené;
vyhotoviť alebo získať v akejkoľvek forme kópie alebo výňatky z týchto účtovných kníh alebo iných záznamov;
zapečatiť podnikové priestory a účtovné knihy alebo záznamy na také obdobie a v takom rozsahu, ako je potrebné na vykonanie kontroly;
požadovať od každého zástupcu uvedených osôb alebo od ich zamestnancov, aby predložili vysvetlenie k skutočnostiam alebo dokumentom, ktoré súvisia s predmetom a účelom kontroly na mieste, a zaznamenať odpovede.
S výnimkou riadne odôvodnených prípadov pečate uvedené v prvom pododseku písm. d) nie sú pripevnené dlhšie ako 72 hodín.
Ak agentúra požiada o povolenie uvedené v odseku 9, vnútroštátny súdny orgán overí:
že rozhodnutie agentúry je autentické a
že všetky opatrenia, ktoré sa majú prijať, sú vzhľadom na predmet kontroly na mieste primerané a nie svojvoľné alebo excesívne.
Vnútroštátny súdny orgán môže na účely prvého pododseku písm. b) tohto odseku požiadať agentúru o podrobné vysvetlenia, ktoré sa týkajú najmä dôvodov, na základe ktorých má agentúra podozrenie, že došlo k porušeniu uvedenému v článku 13 ods. 3, a závažnosti domnelého porušenia a povahy účasti osoby, ktorá je predmetom vyšetrovania. Odchylne od článkov 28 a 29 nariadenia (EÚ) 2019/942 podlieha rozhodnutie agentúry výlučne preskúmaniu Súdnym dvorom.
Článok 13b
Žiadosť o informácie
Každá osoba poskytne agentúre na jej žiadosť informácie potrebné na plnenie povinností agentúry stanovených v článku 13 ods. 5 až 8. Agentúra vo svojej žiadosti:
uvedie odkaz na tento článok ako právny základ žiadosti;
uvedie dôvod žiadosti;
špecifikuje, aké informácie sa požadujú a v akom formáte údajov;
stanoví lehotu na poskytnutie informácií primeranú žiadosti;
informuje osobu, že odpoveď na žiadosť o informácie nesmie byť nesprávna ani zavádzajúca.
Odchylne od článkov 28 a 29 nariadenia (EÚ) 2019/942 podlieha rozhodnutie agentúry preskúmaniu výlučne Súdnym dvorom.
Článok 13c
Právomoc prijímať vyhlásenia
Článok 13d
Procesné záruky
Agentúra vykonáva kontroly na mieste, požaduje informácie a prijíma vyhlásenia pri plnom rešpektovaní procesných záruk osôb, ktoré sú predmetom vyšetrovania, vrátane:
práva nevypovedať vo svoj neprospech;
práva na pomoc od zvolenej osoby;
práva používať ktorýkoľvek z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonáva kontrola na mieste;
práva vyjadriť sa ku skutočnostiam, ktoré sa ich týkajú, pred prijatím správy o vyšetrovaní podľa článku 13 ods. 11;
práva dostať kópiu záznamu vypočutia a buď ho schváliť, alebo doplniť pripomienky k nemu.
Výzva na vyjadrenie sa ku skutočnostiam na základe práva uvedeného v písmene d) obsahuje zhrnutie skutočností týkajúcich sa dotknutej osoby a uvádza sa v nej primeraná lehota na predloženie pripomienok. V riadne odôvodnených prípadoch, ak je to potrebné na zachovanie dôvernosti kontroly na mieste alebo prebiehajúceho alebo budúceho administratívneho zisťovania alebo trestného vyšetrovania vykonávaného vnútroštátnym orgánom, môže agentúra rozhodnúť o odložení výzvy na vyjadrenie sa.
Článok 13e
Vzájomná pomoc
S cieľom zabezpečiť súlad s príslušnými požiadavkami stanovenými v článkoch 13 až 13c si národné regulačné orgány a agentúra počas vyšetrovania navzájom poskytujú pomoc.
Článok 13f
Vyšetrovací úradník
Článok 13g
Pravidelné penále
Agentúra rozhodnutím uloží osobe, voči ktorej sa vedie vyšetrovanie, pravidelné penále s cieľom prinútiť túto osobu:
podrobiť sa kontrole na mieste nariadenej rozhodnutím prijatým podľa článku 13a ods. 6;
poskytnúť informácie požadované rozhodnutím prijatým podľa článku 13b ods. 2.
Článok 13h
Procesné záruky, pokiaľ ide o rozhodnutia o pravidelnom penále
Článok 13i
Povaha, vykonanie a prideľovanie pravidelného penále
Vykonanie sa riadi uplatniteľnými vnútroštátnymi procesnými pravidlami dotknutých členských štátov.
Príkaz na vykonanie sa pripája k rozhodnutiu agentúry bez ďalších formálnych krokov s výnimkou overenia pravosti rozhodnutia vnútroštátnym orgánom, ktorý na tento účel poverí vláda každého členského štátu, a oznámi ho agentúre a Súdnemu dvoru.
Ak poverený vnútroštátny orgán na žiadosť agentúry splnil formálne kroky uvedené v treťom pododseku, môže agentúra pristúpiť k vykonaniu v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom tak, že vec predloží priamo poverenému národnému orgánu.
Vykonanie môže byť pozastavené len rozhodnutím Súdneho dvora. Súdy dotknutých členských štátov však majú právomoc prerokúvať sťažnosti, ak sa vykonanie uskutočňuje nezákonne.
Článok 13j
Preskúmanie Súdnym dvorom
Súdny dvor má neobmedzenú právomoc preskúmať rozhodnutia agentúry, ktorými uložila pravidelné penále. Uložené pravidelné penále môže zrušiť, znížiť alebo zvýšiť.
Článok 14
Právo odvolať sa
Členské štáty zabezpečia vhodné mechanizmy na vnútroštátnej úrovni, v rámci ktorých má strana dotknutá rozhodnutím regulačného orgánu právo odvolať sa na orgán nezávislý vo vzťahu k zúčastneným stranám a ku každej vláde.
Článok 15
Povinnosti osôb, ktoré profesionálne zabezpečujú alebo vykonávajú transakcie
Osoby uvedené v odsekoch 1 a 2 ustanovia a zachovávajú účinné opatrenia, systémy a postupy na:
zisťovanie možných porušení článku 3, 4 alebo 5;
zaručenie toho, že ich zamestnanci vykonávajúci činnosti dohľadu na účely tohto článku sú chránení pred akýmkoľvek konfliktom záujmov a konajú nezávisle;
odhaľovanie podozrivých pokynov a transakcií a ich oznamovanie.
Agentúra v spolupráci s národnými regulačnými orgánmi do 8. mája 2025 a potom každý rok vydá a zverejní správu so súhrnnými informáciami v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane údajov, s výnimkou obchodne citlivých informácií, o vykonávaní tohto článku, najmä pokiaľ ide o:
opatrenia, systémy a postupy uvedené v odseku 3 a ich účinnosť;
analýzu podozrivých transakcií vykonanú národnými regulačnými orgánmi, reakciu na nekvalitné oznamovanie a neoznamovanie podozrivých transakcií a súvisiace činnosti vzhľadom na presadzovanie a sankcie.
Článok 16
Spolupráca na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni
Agentúra v náležitom prípade uverejní nezáväzné usmernenia o:
uplatňovaní vymedzení pojmov stanovených v článku 2, a to aj pokiaľ ide o vypracovanie neúplného zoznamu relevantných medzistupňov v zdĺhavom procese v tých prípadoch, keď informácie samy osebe spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 bode 1, a
neúplných ukazovateľoch a príkladoch trhového správania týkajúcich sa manipulácie s trhom, ako aj dôverných informácií v obchodnom styku uvedených v článku 3.
Národné regulačné orgány spolupracujú s agentúrou a navzájom, a to i na regionálnej úrovni, s cieľom plniť svoje povinnosti v súlade s týmto nariadením.
Národné regulačné orgány, príslušné finančné orgány členských štátov, národné orgány na ochranu hospodárskej súťaže a národné daňové orgány zavedú vhodné formy spolupráce s cieľom zabezpečiť včasné, účinné a efektívne vyšetrovanie a presadzovanie práva a prispieť k zosúladenému a jednotnému prístupu k vyšetrovaniu, súdnym konaniam a presadzovaniu tohto nariadenia a príslušných právnych predpisov týkajúcich sa oblasti financií a hospodárskej súťaže.
Ak má národný regulačný orgán podozrenie, že činnosti, ktoré ovplyvňujú veľkoobchodné trhy s energiou alebo ceny veľkoobchodných energetických produktov v tomto členskom štáte, sa vykonávajú v inom členskom štáte, môže agentúru požiadať, aby prijala opatrenie v súlade s odsekom 4 tohto článku, a v prípade, že činnosti majú vplyv na finančné nástroje v zmysle ►M1 článok 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 ◄ , v súlade s odsekom 3 tohto článku.
Pred prijatím rozhodnutia, v ktorom sa konštatuje porušenie tohto nariadenia, národný regulačný orgán môže informovať agentúru a poskytnúť jej zhrnutie prípadu a plánovaného rozhodnutia v úradnom jazyku dotknutého členského štátu. Po prijatí rozhodnutia, ktorým sa konštatuje porušenie tohto nariadenia, národný regulačný orgán poskytne toto rozhodnutie agentúre vrátane informácií o dátume jeho prijatia, menách sankcionovaných osôb, článku tohto nariadenia, ktorý bol porušený, a o uloženej sankcii. Národný regulačný orgán zároveň agentúre oznámi, ktoré informácie zverejnil, ako sa uvádza v článku 18 ods. 6, a ihneď informuje agentúru o všetkých následných zmenách takýchto informácií. Agentúra vedie verejný zoznam informácií, ktoré národné regulačné orgány zverejnili, ako sa uvádza v článku 18 ods. 6.
S cieľom zaistiť koordinovaný a jednotný prístup k zneužívaniu trhov na veľkoobchodných trhoch s energiou:
národné regulačné orgány spracujú správy o možných porušeniach tohto nariadenia bez zbytočného odkladu, a ak je to možné do jedného roka od dátumu prijatia uvedených správ, a informujú príslušný finančný orgán svojho členského štátu a agentúru, ak majú oprávnené dôvody domnievať sa, že na veľkoobchodných trhoch s energiou sa vykonávajú alebo vykonávali činnosti, ktoré predstavujú zneužívanie trhu v zmysle nariadenia (EÚ) č. 596/2014 a ktoré ovplyvňujú finančné nástroje, na ktoré sa vzťahuje článok 2 uvedeného nariadenia; na tieto účely môžu národné regulačné orgány stanoviť náležité formy spolupráce s príslušným finančným orgánom vo svojom členskom štáte;
agentúra informuje ESMA a príslušný finančný orgán, ak má dôvodné podozrenie, že na veľkoobchodných trhoch s energiou sa vykonávajú alebo vykonávali činnosti, ktoré predstavujú zneužívanie trhu v zmysle ►M1 nariadenie (EÚ) č. 596/2014 ◄ a ktoré ovplyvňujú finančné nástroje v zmysle ►M1 článok 2 uvedeného nariadenia ◄ ;
príslušný finančný orgán členského štátu informuje ESMA a agentúru, ak má dôvodné podozrenie, že na veľkoobchodných trhoch s energiou v inom členskom štáte sa vykonávajú alebo vykonávali činnosti, ktoré porušujú články 3 a 5;
národné regulačné orgány informujú národný orgán na ochranu hospodárskej súťaže vo svojom členskom štáte, Komisiu a agentúru, ak majú dôvodné podozrenie, že na veľkoobchodných trhoch s energiou sa vykonávajú alebo vykonávali činnosti, ktoré by mohli predstavovať porušenie práva hospodárskej súťaže;
agentúra a národné regulačné orgány informujú príslušné národné daňové orgány a sieť EUROFISC, ak majú dôvodné podozrenie, že na veľkoobchodnom trhu s energiou sa vykonávajú alebo vykonávali činnosti, ktoré by mohli predstavovať daňový podvod.
Ak má agentúra okrem iného na základe prvotných posudkov alebo analýzy podozrenie, že došlo k porušeniu tohto nariadenia, na účely plnenia svojich úloh podľa odseku 1 má právomoc:
požiadať jeden alebo viac národných regulačných orgánov o poskytnutie všetkých informácií týkajúcich sa domnelého porušenia;
požiadať jeden alebo viac národných regulačných orgánov o začatie vyšetrovania vo veci domnelého porušenia a o prijatie opatrení na nápravu každého zisteného porušenia. Za každé rozhodnutie, pokiaľ ide o vhodné opatrenia, ktoré majú byť prijaté na nápravu akéhokoľvek zisteného porušenia, je zodpovedný príslušný národný regulačný orgán;
v prípade, že sa domnieva, že možné porušenie má alebo malo cezhraničný dosah, ustanoviť a koordinovať vyšetrovaciu skupinu zloženú zo zástupcov príslušných národných regulačných orgánov s cieľom vyšetriť, či a v ktorom členskom štáte došlo k porušeniu tohto nariadenia. V prípade potreby môže agentúra požiadať o účasť vo vyšetrovacej skupine aj zástupcov príslušného finančného orgánu alebo iného príslušného orgánu jedného alebo viacerých členských štátov.
Odchylne od prvého pododseku môže národný regulačný orgán odmietnuť konať vo veci žiadosti, ak:
by konanie mohlo nepriaznivo ovplyvniť suverenitu alebo bezpečnosť dotknutého členského štátu;
v súvislosti s tými istými činmi a proti tým istým osobám už bolo začaté súdne konanie pred orgánmi dotknutého členského štátu alebo
v danom členskom štáte už bol vynesený právoplatný rozsudok v súvislosti s týmito osobami za tie isté činy.
V každom takom prípade národný regulačný orgán informuje o tomto konaní alebo rozsudku agentúru a poskytne jej čo najpodrobnejšie informácie.
Národné regulačné orgány sa zúčastňujú na práci vyšetrovacej skupiny zvolanej v súlade s odsekom 4 písm. c) a poskytujú všetku potrebnú podporu. Činnosť vyšetrovacej skupiny koordinuje agentúra.
Článok 16a
Delegovanie úloh a povinností
Agentúra môže pomáhať národným regulačným orgánom vydávaním nezáväzných usmernení alebo výmenou najlepších postupov týkajúcich sa delegovania úloh a povinností medzi príslušnými národnými regulačnými orgánmi.
Článok 16b
Usmernenia a odporúčania
Článok 17
Služobné tajomstvo
Povinnosť zachovávať služobné tajomstvo sa vzťahuje na:
osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre agentúru;
audítorov a odborníkov poverených agentúrou;
osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre národné regulačné orgány alebo iné relevantné orgány;
audítorov a odborníkov poverených národnými regulačnými orgánmi alebo inými relevantnými orgánmi, ktorí prijímajú dôverné informácie v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Článok 18
Sankcie
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek trestné sankcie a bez toho, aby boli dotknuté právomoci národných regulačných orgánov v oblasti dohľadu podľa článku 13, členské štáty v súlade s vnútroštátnym právom udelia národným regulačným orgánom právomoci prijať vhodné administratívne pokuty a iné administratívne opatrenia týkajúce sa porušení tohto nariadenia uvedených v článku 13 ods. 1.
Členské štáty o týchto ustanoveniach podrobne informujú Komisiu a agentúru a bezodkladne im oznámia každú nasledujúcu zmenu, ktorá ich ovplyvní.
Členské štáty v súlade s vnútroštátnym právom a zásadou ne bis in idem zabezpečia, aby národné regulačné orgány mali právomoc uložiť aspoň t tieto administratívne pokuty a iné administratívne opatrenia vzhľadom na porušenia tohto nariadenia:
žiadosť o ukončenie porušovania;
príkaz na zhabanie ziskov, ktoré sa na základe porušení podarilo dosiahnuť, alebo strát, ktorým sa na základe porušenia podarilo zabrániť, pokiaľ ich možno vyčísliť;
vydanie verejných výstrah alebo oznámení;
uloženie pravidelných penále;
uloženie administratívnych pokút.
Pokiaľ ide o fyzické osoby, maximálne administratívne pokuty uvedené v odseku 3 písm. e) sú takéto:
aspoň 5 000 000 EUR za porušenie článkov 3 a 5;
aspoň 1 000 000 EUR za porušenie článkov 4 a 15;
aspoň 500 000 EUR za porušenie článkov 8 a 9.
Bez ohľadu na odsek 3 písm. e) výška administratívnej pokuty nepresiahne 20 % ročného príjmu dotknutej fyzickej osoby za predchádzajúci kalendárny rok. Ak mala fyzická osoba priamo alebo nepriamo z porušenia finančný prospech, výška administratívnej pokuty sa rovná prinajmenšom tomuto prospechu.
Pokiaľ ide o právnické osoby, maximálne administratívne pokuty uvedené v odseku 3 písm. e) sú takéto:
15 % z celkového ročného obratu v predchádzajúcom finančnom roku za porušenie článkov 3 a 5;
2 % z celkového ročného obratu v predchádzajúcom finančnom roku za porušenie článkov 4 a 15;
1 % z celkového ročného obratu v predchádzajúcom finančnom roku za porušenie článkov 8 a 9.
Bez ohľadu na odsek 3 písm. e) výška administratívnej pokuty nepresiahne 20 % celkového ročného obratu v predchádzajúcom finančnom roku príslušnej právnickej osoby. Ak mala právnická osoba priamo alebo nepriamo z porušenia finančný prospech, výška administratívnej pokuty sa rovná prinajmenšom tomuto prospechu.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány pri určovaní typu a výšky administratívnych pokút a iných administratívnych opatrení vzali do úvahy všetky relevantné okolnosti, ak je to vhodné vrátane:
závažnosti a dĺžky trvania porušenia;
stupňa zodpovednosti osoby zodpovednej za porušenie;
finančnej sily osoby zodpovednej za porušenie, ako je určená napríklad na základe celkového ročného obratu právnickej osoby alebo ročného príjmu fyzickej osoby;
významu ziskov, ktoré osoba zodpovedná za porušenie dosiahla, alebo strát, ktorým zabránila, pokiaľ ich možno vyčísliť;
úrovne spolupráce osoby zodpovednej za porušenie s príslušným orgánom bez toho, aby bola dotknutá potreba zaistiť vrátenie ziskov, ktoré táto osoba dosiahla, alebo strát, ktorým zabránila;
predchádzajúcich porušení osobou zodpovednou za porušenie;
opatrení prijatých osobou zodpovednou za porušenie s cieľom predísť jeho zopakovaniu a
zdvojenia trestného a administratívneho konania a pokút za rovnaké porušenie voči osobe zodpovednej za porušenie.
Článok 19
Medzinárodné vzťahy
Ak je to potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v tomto nariadení a bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci členských štátov a inštitúcií a orgánov Únie vrátane Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, agentúra môže rozvíjať kontakty a uzavrieť administratívne dohody s dozornými orgánmi, medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi z tretích krajín, najmä s tými, ktoré majú dosah na veľkoobchodný trh Únie s energiou, s cieľom presadiť harmonizáciu regulačného rámca. Uvedené opatrenia nevytvárajú právne záväzky, pokiaľ ide o Úniu a jej členské štáty, ani nebránia členským štátom a ich príslušným orgánom uzatvárať dvojstranné alebo mnohostranné dohody s týmito dozornými orgánmi, medzinárodnými organizáciami a správnymi orgánmi tretích krajín. Uvedené opatrenia sa môžu týkať aspektov spoločného záujmu, ako sú metodiky zberu údajov, analýzy a posudzovania údajov alebo iných informácií a iných oblastí odbornosti.
Článok 20
Vykonávanie delegovania právomoci
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
Článok 21
Postup výboru
Článok 21a
Podávanie správ a preskúmanie
Článok 22
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 8 ods. 1, článok 8 ods. 3 prvý pododsek a článok 8 ods. 4 a 5 sa uplatňujú šesť mesiacov odo dňa, keď Komisia prijme príslušné vykonávacie akty uvedené v článku 8 ods. 2 a 6.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
VYHLÁSENIE KOMISIE
Komisia je toho názoru, že prahové hodnoty na oznamovanie transakcií v zmysle článku 8 ods. 2 písm. a) a informácií v zmysle článku 8 ods. 6 písm. a) nemožno stanoviť prostredníctvom vykonávacích aktov.
V prípade potreby Komisia na stanovenie takýchto prahových hodnôt predloží legislatívny návrh.
VYHLÁSENIE RADY
Pokiaľ ide o opatrenia predpokladané v článku 8, zákonodarca EÚ preniesol na Komisiu vykonávacie právomoci v súlade s článkom 291 ZFEÚ. Pre Komisiu je to právne záväzné aj napriek vyhláseniu, ktoré vydala v súvislosti s článkom 8 ods. 2 písm. a) a článkom 8 ods. 6 písm. a).
( 1 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1).
( 2 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 1).
( 3 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).
( 4 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).
( 5 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/942 z 5. júna 2019, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 158, 14.6.2019, s. 22).
( 6 ) Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.
( 7 ) Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94.
( 8 ) Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
( 9 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1011 z 8. júna 2016 o indexoch používaných ako referenčné hodnoty vo finančných nástrojoch a finančných zmluvách alebo na meranie výkonnosti investičných fondov, ktorým sa menia smernice 2008/48/ES a 2014/17/EÚ a nariadenie (EÚ) č. 596/2014 (Ú. v. EÚ L 171, 29.6.2016, s. 1).
( 10 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/943 z 5. júna 2019 o vnútornom trhu s elektrinou (Ú. v. EÚ L 158, 14.6.2019, s. 54).
( 11 ) Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 75.
( 12 ) Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
( 13 ) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.