02010L0065 — SK — 21.12.2019 — 002.001
Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2010/65/EÚ z 20. októbra 2010 o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES (Ú. v. ES L 283 29.10.2010, s. 1) |
Zmenená a doplnená:
|
|
Úradný vestník |
||
Č. |
Strana |
Dátum |
||
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2017/2109 z 15. novembra 2017, |
L 315 |
52 |
30.11.2017 |
|
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2019/883 Text s významom pre EHP zo 17. apríla 2019 |
L 151 |
116 |
7.6.2019 |
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2010/65/EÚ
z 20. októbra 2010
o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov členských štátov, ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES
(Text s významom pre EHP)
Článok 1
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
1. Účelom tejto smernice je zjednodušiť a harmonizovať administratívne postupy uplatňované v námornej doprave prostredníctvom štandardizácie elektronického prenosu informácií a racionalizácie ohlasovacích formalít.
2. Táto smernica sa vzťahuje na ohlasovacie formality uplatniteľné v námornej doprave na lode plaviace sa do prístavov a/alebo z prístavov, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch.
3. Táto smernica sa nevzťahuje na lode, ktoré sú oslobodené od ohlasovacích formalít.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
a) „ohlasovacie formality“ sú informácie uvedené v prílohe, ktoré sa podľa právnych predpisov uplatniteľných v členskom štáte musia poskytnúť na administratívne a procesné účely, keď loď prichádza do prístavu tohto členského štátu alebo z neho odchádza;
b) „dohovor FAL“ je Dohovor IMO o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy, ktorý bol prijatý 9. apríla 1965, v znení zmien a doplnení;
c) „formuláre FAL“ sú normalizované formuláre ustanovené v dohovore FAL;
d) „loď“ je akákoľvek námorná loď alebo plavidlo;
e) „SafeSeaNet“ je systém Únie na výmenu námorných informácií, ktorý sa vymedzuje v smernici 2002/59/ES;
f) „elektronický prenos údajov“ je proces prenosu informácií, ktoré boli digitálne zakódované s použitím upraviteľného štruktúrovaného formátu, ktorý je možné priamo použiť na ukladanie a spracovávanie počítačmi.
Článok 3
Harmonizácia a koordinácia ohlasovacích formalít
1. Každý členský štát prijme opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa ohlasovacie formality v rámci tohto členského štátu vyžadovali harmonizovaným a koordinovaným spôsobom.
2. Komisia v spolupráci s členskými štátmi vyvinie mechanizmy na harmonizáciu a koordináciu ohlasovacích formalít v rámci Únie.
Článok 4
Oznámenie pred príchodom do prístavov
S výhradou osobitných ustanovení o oznamovaní ustanovených v uplatniteľných právnych aktoch Únie alebo medzinárodných právnych nástrojov, ktoré sa vzťahujú na námornú dopravu a sú pre členské štáty záväzné, vrátane ustanovení o kontrole osôb a tovaru, členské štáty zabezpečia, aby kapitán lode alebo iná osoba, riadne splnomocnená prevádzkovateľom lode, pred príchodom do prístavu nachádzajúceho sa v členskom štáte oznámila príslušnému orgánu, ktorý bol určený daným členským štátom, informácie požadované v rámci ohlasovacích formalít:
a) aspoň 24 hodín vopred alebo
b) najneskôr v čase, keď loď opúšťa predchádzajúci prístav, ak je doba plavby kratšia ako 24 hodín, alebo
c) ak prístav, v ktorom sa loď zastavuje, nie je známy alebo sa zmenil počas plavby, len čo sú tieto informácie k dispozícii.
Článok 5
Elektronický prenos údajov
1. Členské štáty akceptujú splnenie ohlasovacích formalít v elektronickom formáte a prenos cez kontaktné miesto bez omeškania, najneskôr však do 1. júna 2015.
Toto kontaktné miesto, v ktorom je prepojený systém SafeSeaNet, systém elektronického colníctva a iné elektronické systémy, je miestom, kde sa v súlade s touto smernicou jednorazovo ohlasujú všetky informácie a sprístupňujú sa rôznym príslušným orgánom a členským štátom.
2. Formát uvedený v odseku 1 je v súlade s článkom 6 bez toho, aby bol dotknutý príslušný formát ustanovený v dohovore FAL.
3. Ak sa v právnych aktoch Únie a v rozsahu, ktorý je potrebný na riadne fungovanie kontaktného miesta podľa odseku 1, vyžadujú ohlasovacie formality, elektronické systémy uvedené v odseku 1 musia byť interoperabilné, dostupné a zlučiteľné so systémom SafeSeaNet zriadeným v súlade so smernicou 2002/59/ES, ako aj v náležitých prípadoch s informačnými systémami stanovenými rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme ( 1 ).
4. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia o clách a hraničných kontrolách ustanovené v nariadení (EHS) č. 2913/92 a v nariadení (ES) č. 562/2006, sa členské štáty radia s hospodárskymi prevádzkovateľmi a informujú Komisiu o dosiahnutom pokroku podľa postupov stanovených v rozhodnutí č. 70/2008/ES.
Článok 6
Výmena údajov
1. Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie získané v súlade s ohlasovacími formalitami ustanovenými v právnom akte Únie sprístupnili v ich vnútroštátnych systémoch SafeSeaNet a príslušné časti týchto informácií sprístupnia ostatným členským štátom prostredníctvom systému SafeSeaNet. Nevzťahuje sa to na informácie získané podľa nariadenia (EHS) č. 2913/92, nariadenia (EHS) č. 2454/93, nariadenia (ES) č. 562/2006 a nariadenia (ES) č. 450/2008, pokiaľ členský štát neustanoví inak.
2. Členské štáty zabezpečia, aby sa informácie získané v súlade s odsekom 1 na požiadanie sprístupnili príslušným vnútroštátnym orgánom.
3. Základný digitálny formát správ, ktorý sa má v súlade s odsekom 1 používať v rámci vnútroštátnych systémov SafeSeaNet, sa vytvorí na základe ustanovení článku 22a smernice 2002/59/ES.
4. Členské štáty môžu príslušný prístup k informáciám, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, poskytnúť cez vnútroštátne kontaktné miesto prostredníctvom elektronického systému na výmenu údajov alebo prostredníctvom vnútroštátnych systémov SafeSeaNet.
Článok 7
Informácie vo formulároch FAL
Členské štáty akceptujú formuláre FAL na splnenie ohlasovacích formalít. Členské štáty môžu súhlasiť s tým, aby sa informácie požadované podľa právneho aktu Únie poskytovali v papierovej podobe len do 1. júna 2015.
Článok 8
Dôvernosť
1. Členské štáty v súlade s platnými právnymi aktmi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie dôvernosti obchodných alebo iných dôverných informácií, ktoré sa vymieňajú v súlade s touto smernicou.
2. Členské štáty venujú osobitnú pozornosť ochrane obchodných údajov získaných podľa tejto smernice. V prípade osobných údajov členské štáty zaručia ich súlad so smernicou 95/46/ES. Inštitúcie a orgány Únie zaručia ich súlad s nariadením (ES) č. 45/2001.
Článok 9
Výnimky
Členské štáty zabezpečia, aby lode, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/59/ES a ktoré vykonávajú plavby medzi prístavmi nachádzajúcimi sa v rámci colného územia Únie, avšak nepochádzajú z prístavu nachádzajúceho sa mimo tohto územia alebo bezcolného pásma podliehajúceho spôsobom kontroly typu I v zmysle colných právnych predpisov, ani sa v nich nezastavujú alebo do nich nevstupujú, boli oslobodené od povinnosti prenosu informácií nachádzajúcich sa vo formulároch FAL bez toho, aby boli dotknuté platné právne akty Únie a možnosť členských štátov požiadať o informácie z formulárov FAL uvedených v bodoch 1 až 6 časti B prílohy k tejto smernici, ktoré sú potrebné na ochranu vnútorného poriadku a bezpečnosti a na presadzovanie colných, fiškálnych, imigračných, environmentálnych, alebo sanitárnych právnych predpisov.
Článok 10
Postup pri zmene a doplnení
1. Komisia môže prijať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o prílohu k tejto smernici, aby zabezpečila, že sa zohľadnia všetky relevantné zmeny formulárov FAL zavedené Medzinárodnou námornou organizáciou. Tieto zmeny neovplyvnia rozšírenie rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
2. V prípade delegovaných aktov uvedených v tomto článku sa uplatnia postupy ustanovené v článkoch 11, 12 a 13.
Článok 11
Vykonávanie delegovania právomoci
1. Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 10 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 18. novembra 2010. Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 12 neodvolajú.
2. Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.
3. Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 12 a 13.
Článok 12
Odvolanie delegovania právomoci
1. Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 10 kedykoľvek odvolať.
2. Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci odvolať, o tom informuje druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.
3. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených. Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 13
Námietky voči delegovaným aktom
1. Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
2. Ak do uplynutia počiatočnej lehoty dvoch mesiacov alebo prípadne predĺženej lehoty Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím počiatočnej lehoty dvoch mesiacov alebo prípadne predĺženej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
3. Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku. Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.
Článok 14
Transpozícia
1. Členské štáty prijmú a uverejnia do 19. mája 2012 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Členské štáty uplatňujú tieto predpisy od 19. mája 2012.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Článok 15
Správa
Komisia predloží do 19. novembra 2013 Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní tejto smernice vrátane:
a) možnosti rozšíriť zjednodušenie zavedené touto smernicou na vnútrozemskú lodnú dopravu;
b) súladu riečnych informačných služieb s postupom elektronického presunu údajov uvedeným v tejto smernici;
c) napredovania v oblasti harmonizácie a koordinácie ohlasovacích formalít dosiahnutého v zmysle článku 3;
d) možnosti nepoužívať alebo zjednodušiť formality v prípade lodí, ktoré sa zastavili v prístave v tretej krajine alebo v bezcolnom pásme;
e) dostupných údajov o lodnej doprave/pohybe lodí v rámci Únie a/alebo zastavovania v prístavoch tretích krajinách alebo v bezcolných pásmach.
Ak je to vhodné, k správe sa pripojí legislatívny návrh.
Článok 16
Zrušenie smernice 2002/6/ES
Smernica 2002/6/ES sa zrušuje od 19. mája 2012. Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Článok 17
Adresáti
Táto smernica je určená členským štátom.
PRÍLOHA
ZOZNAM OHLASOVACÍCH FORMALÍT UVEDENÝCH V TEJTO SMERNICI
A. Ohlasovacie formality vyplývajúce z právnych aktov Únie
Táto kategória ohlasovacích formalít zahŕňa informácie, ktoré sa poskytujú v súlade s týmito ustanoveniami:
1. Oznámenie týkajúce sa lodí plávajúcich do prístavov a z prístavov členských štátov
Článok 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém spoločenstva pre lodnú dopravu (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10).
2. Hraničné kontroly osôb
Článok 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1).
3. Informácie o nebezpečnom alebo znečisťujúcom tovare prepravovanom na palube
Článok 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém spoločenstva pre lodnú dopravu.
4. Oznámenie odpadu z lodí vrátane zvyškov
Články 6, 7 a 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/883 zo 17. apríla 2019 o prístavných zberných zariadeniach na vykladanie odpadu z lodí, ktorou sa mení smernica 2010/65/EÚ a zrušuje smernica 2000/59/ES (Ú. v. EÚ L 151, 7.6.2019, s. 116).
5. Poskytovanie bezpečnostných informácií
Článok 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6).
Kým sa na medzinárodnej úrovni neprijme harmonizovaný formulár, na prenos informácií, ktoré sa vyžadujú podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 725/2004, sa používa formulár uvedený v dodatku k tejto prílohe. Formulár možno zasielať elektronicky.
6. Predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Článok 36a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1) a článok 87 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1).
7. Informácie o osobách na palube
Článok 4 ods. 2 a článok 5 ods. 2 smernice Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov Spoločenstva (Ú. v. ES L 188, 2.7.1998, s. 35).
B. Formuláre FAL a formality vyplývajúce z medzinárodných právnych nástrojov
Táto kategória ohlasovacích formalít zahŕňa informácie, ktoré sa poskytujú v súlade s dohovorom FAL a inými príslušnými medzinárodnými právnymi nástrojmi.
1. Formulár FAL 1: všeobecné vyhlásenie.
2. Formulár FAL 2: vyhlásenie o náklade.
3. Formulár FAL 3: vyhlásenie o lodných zásobách.
4. Formulár FAL 4: vyhlásenie o osobnom majetku posádky.
5. Formulár FAL 5: zoznam posádky.
6. Formulár FAL 6: zoznam cestujúcich.
7. Formulár FAL 7: nebezpečný tovar.
8. Námorné vyhlásenie o zdravotnom stave
C. Všetky príslušné vnútroštátne právne predpisy
Členské štáty môžu do tejto kategórie zahrnúť informácie, ktoré sa poskytujú v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi. Takéto informácie sa zasielajú elektronickými prostriedkami.
Dodatok
FORMULÁR O BEZPEČNOSTNÝCH INFORMÁCIÁCH PRED PRÍCHODOM LODE PRE VŠETKY LODE PRED VSTUPOM DO PRÍSTAVU ČLENSKÉHO ŠTÁTU EÚ
[nariadenie 9 kapitoly XI-2 Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 (SOLAS) a článok 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 725/2004]
Informácie o lodi a kontaktné údaje |
||||||||||||||
Číslo IMO |
|
Meno lode |
|
|||||||||||
Prístav registrácie |
|
Vlajkový štát |
|
|||||||||||
Typ lode |
|
Volací znak |
|
|||||||||||
Hrubá priestornosť |
|
Volacie čísla Inmarsat (ak sú k dispozícii) |
|
|||||||||||
Názov spoločnosti a jej identifikačné číslo |
|
Meno bezpečnostného dôstojníka spoločnosti a 24-hod. kontaktné údaje |
|
|||||||||||
Prístav príchodu |
|
Zariadenia prístavu príchodu (ak sú známe) |
|
|||||||||||
Informácie o prístave a prístavných zariadeniach |
||||||||||||||
Predpokladaný dátum a čas príchodu lode do prístavu (ETA) |
|
|||||||||||||
Hlavný účel zastavenia |
|
|||||||||||||
Informácie vyžadované na základe nariadenia 9.2.1 kapitoly XI-2 dohovoru SOLAS |
||||||||||||||
Má loď platné medzinárodné lodné bezpečnostné osvedčenie (ISSC)? |
ÁNO |
ISSC |
NIE – prečo nie? |
Vydal (názov orgánu alebo uznanej bezpečnostnej organizácie) |
Platnosť do (dd/mm/rrrr) |
|||||||||
Má loď na palube schválený bezpečnostný plán lode? |
ÁNO |
NIE |
Na akej úrovni bezpečnosti sa loď v súčasnosti prevádzkuje? |
Úroveň bezpečnosti 1 |
Úroveň bezpečnosti 2 |
Úroveň bezpečnosti 3 |
||||||||
Poloha lode v čase podania tejto správy |
|
|||||||||||||
Uveďte posledných desať zastavení v prístavných zariadeniach v chronologickom poradí (začnite posledným): |
||||||||||||||
Číslo |
Od (dd/mm/rrrr) |
Do (dd/mm/rrrr) |
Prístav |
Krajina |
UN/LOCODE (ak je k dispozícii) |
Prístavné zariadenie |
Úroveň bezpečnosti |
|||||||
1. |
|
|
|
|
|
|
Ú.B. = |
|||||||
2. |
|
|
|
|
|
|
Ú.B. = |
|||||||
3. |
|
|
|
|
|
|
Ú.B. = |
|||||||
4. |
|
|
|
|
|
|
Ú.B. = |
|||||||
5. |
|
|
|
|
|
|
Ú.B. = |
|||||||
6. |
|
|
|
|
|
|
Ú.B. = |
|||||||
7. |
|
|
|
|
|
|
Ú.B. = |
|||||||
8. |
|
|
|
|
|
|
Ú.B. = |
|||||||
9. |
|
|
|
|
|
|
Ú.B. = |
|||||||
10. |
|
|
|
|
|
|
Ú.B. = |
|||||||
Vykonali sa na lodi osobitné alebo dodatočné bezpečnostné opatrenia nad rámec tých, ktoré sa uvádzajú v schválenom bezpečnostnom pláne lode? Ak ÁNO, uveďte, aké osobitné alebo dodatočné bezpečnostné opatrenia sa na lodi vykonali. |
ÁNO |
NIE |
||||||||||||
Číslo (ako sa uvádza vyššie) |
Osobitné alebo dodatočné bezpečnostné opatrenia, ktoré sa na lodi vykonali |
|||||||||||||
1. |
|
|||||||||||||
2. |
|
|||||||||||||
3. |
|
|||||||||||||
4. |
|
|||||||||||||
5. |
|
|||||||||||||
6. |
|
|||||||||||||
7. |
|
|||||||||||||
8. |
|
|||||||||||||
9. |
|
|||||||||||||
10. |
|
|||||||||||||
V chronologickom poradí uveďte činnosti z lode na loď (začnite poslednou), ktoré sa vykonali počas uvedených posledných desiatich zastavení v prístavných zariadeniach. Rozšírte túto tabuľku alebo v prípade potreby pokračujte na samostatnom hárku – uveďte celkový počet činností z lode na loď: |
||||||||||||||
Dodržali sa bezpečnostné postupy uvedené v schválenom bezpečnostnom pláne lode počas každej činnosti z lode na loď? Ak NIE, v poslednom stĺpci uveďte podrobnosti o alternatívnych bezpečnostných opatreniach, ktoré sa uplatnili. |
ÁNO |
NIE |
||||||||||||
Číslo |
Od (dd/mm/rrrr) |
Do (dd/mm/rrrr) |
Poloha alebo zemepisná dĺžka a šírka |
Činnosť z lode na loď |
Uplatnené alternatívne bezpečnostné opatrenia |
|||||||||
1. |
|
|
|
|
|
|||||||||
2. |
|
|
|
|
|
|||||||||
3. |
|
|
|
|
|
|||||||||
4. |
|
|
|
|
|
|||||||||
5. |
|
|
|
|
|
|||||||||
6. |
|
|
|
|
|
|||||||||
7. |
|
|
|
|
|
|||||||||
8. |
|
|
|
|
|
|||||||||
9. |
|
|
|
|
|
|||||||||
10. |
|
|
|
|
|
|||||||||
Všeobecný opis nákladu na palube lode |
|
|||||||||||||
Obsahuje náklad lode nebezpečné látky, ktoré patria do niektorej z týchto tried kódexu IMDG: 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 alebo 8? |
ÁNO |
NIE |
Ak ÁNO, potvrďte, že je k formuláru pripojený zoznam nebezpečného tovaru (alebo príslušný výpis). |
|||||||||||
Potvrďte, že je k formuláru pripojená kópia zoznamu posádky lode. |
ÁNO |
Potvrďte, že je k formuláru pripojená kópia zoznamu cestujúcich na lodi. |
ÁNO |
|||||||||||
Ďalšie informácie týkajúce sa bezpečnosti |
||||||||||||||
Existuje nejaká záležitosť týkajúca sa bezpečnosti, ktorú by ste chceli nahlásiť? |
ÁNO |
Uveďte podrobnosti: |
NIE |
|||||||||||
Zástupca lode v plánovanom prístave príchodu |
||||||||||||||
Meno: |
Kontaktné údaje (tel. č.): |
|||||||||||||
Totožnosť osoby poskytujúcej informácie |
||||||||||||||
Hodnosť alebo funkcia (nehodiace sa prečiarknite): Kapitán/bezpečnostný dôstojník lode/bezpečnostný dôstojník spoločnosti/zástupca lode (ako sa uvádza vyššie) |
Meno: |
Podpis: |
||||||||||||
Dátum/čas/miesto zostavenia správy |
|
( 1 ) Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 21.