02009A0303(01) — SK — 02.12.2019 — 002.001

Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente

Zmenená a doplnená:

▼B

DOČASNÁ DOHODA O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE

medzi Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej

HLAVA I

CIELE

Článok 1

Dočasná dohoda

Touto dohodou sa ustanovuje počiatočný rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve (DHP).

Článok 2

Ciele

Ciele tejto dohody sú tieto:

HLAVA II

PARTNERSTVO PRE ROZVOJ

Článok 3

Rozvojová spolupráca v rámci tejto dohody

Strany sa zaväzujú spolupracovať s cieľom vykonávať túto dohodu a prispievať k podpore Pobrežia Slonoviny pri uskutočňovaní cieľov DHP. Táto spolupráca je finančného a nefinančného charakteru.

Článok 4

Spolupráca na účely financovania rozvoja v rámci tejto dohody

1.  Ustanovenia dohody z Cotonou týkajúce sa hospodárskej a regionálnej spolupráce a integrácie sa budú vykonávať s cieľom maximalizovať prínosy tejto dohody.

2.  Financovanie Európskeho spoločenstva ( 1 ) týkajúce sa rozvojovej spolupráce medzi Pobrežím Slonoviny a Európskym spoločenstvom na podporu vykonávania tejto dohody sa uskutoční v rámci príslušných pravidiel a postupov stanovených v dohode z Cotonou, najmä programových postupov Európskeho rozvojového fondu (ERF) a v rámci príslušných nástrojov financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie. V tejto súvislosti bude podpora vykonávania tejto dohody jednou z priorít.

3.  Členské štáty Európskeho spoločenstva sa zaväzujú prostredníctvom svojich rozvojových politík a nástrojov spoločne podporovať činnosti napomáhajúce rozvoj regionálnej hospodárskej spolupráce a vykonávanie tejto dohody na vnútroštátnej ako aj regionálnej úrovni, v súlade so zásadami účinnosti a komplementárnosti pomoci.

4.  Strany budú spolupracovať s cieľom uľahčiť účasť iných darcov, ktorí budú chcieť podporiť úsilie Pobrežia Slonoviny o naplnenie cieľov tejto dohody.

5.  Strany uznávajú užitočnosť regionálnych finančných mechanizmov, akým je regionálny fond pre DHP zriadený regiónom a pre región s cieľom usmerniť financovanie na regionálnej a vnútroštátnej úrovni a efektívne vykonávať podporné opatrenia tejto dohody. Európske spoločenstvo sa zaväzuje k tomu, že svoju podporu bude smerovať buď prostredníctvom finančných mechanizmov vlastných regiónu, alebo prostredníctvom mechanizmov, ktoré si vyberú krajiny, ktoré sú stranami tejto dohody, za súčasného dodržania pravidiel a postupov stanovených v dohode z Cotonou a v súlade so zásadami účinnosti pomoci Parížskej deklarácie s cieľom zabezpečiť jednoduché, účinné a rýchle vykonávanie.

6.  V rámci vykonávania ustanovení uvedených v odsekoch 1 až 5 tohto článku sa strany zaväzujú k finančnej a nefinančnej spolupráci v oblastiach vymedzených v článkoch 5, 6, 7 a 8.

Článok 5

Podnikateľské prostredie

Strany sa domnievajú, že podnikateľské prostredie je hlavným faktorom hospodárskeho rozvoja, a že z tohto dôvodu je zámerom ustanovení tejto dohody prispievať k tomuto spoločnému cieľu. Pobrežie Slonoviny, signatár dohody Organizácie pre harmonizáciu obchodného práva v Afrike (OHADA – Organisation pour l'Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires), opätovne potvrdzuje svoj záväzok uplatňovať ustanovenia tejto dohody.

Strany sa v súlade s ustanoveniami článku 4 zaväzujú, že budú neustále pracovať na zlepšovaní podnikateľského prostredia.

Článok 6

Podpora zavedenia pravidiel

Strany sa zhodli, že zavedenie pravidiel týkajúcich sa obchodu, pre ktoré sú v jednotlivých príslušných kapitolách tejto dohody podrobne vymedzené oblasti spolupráce, je dôležitým prvkom na dosiahnutie cieľov tejto dohody. Spolupráca v tejto oblasti sa uskutoční v súlade s podmienkami uvedenými v článku 4.

Článok 7

Posilnenie a modernizácia výrobných odvetví

V rámci vykonávania tejto dohody strany potvrdzujú, že si želajú podporovať zvýšenie konkurencieschopnosti výrobných odvetví Pobrežia Slonoviny, ktorých sa týka táto dohoda.

Strany sa dohodli spolupracovať prostredníctvom nástrojov spolupráce v súlade s ustanoveniami článku 4 a podporovať:

Článok 8

Spolupráca v oblasti daňových úprav

1.  Strany uznávajú výzvy, ktoré odstránenie alebo podstatné zníženie cla stanovené v tejto dohode môžu predstavovať pre Pobrežie Slonoviny, a dohodli sa na začatí dialógu a spolupráce v tejto oblasti.

2.  Vzhľadom na harmonogram odstraňovania cla dohodnutý stranami tejto dohody sa tieto strany dohodli začať hĺbkový dialóg o opatreniach týkajúcich sa daňových úprav s cieľom zabezpečiť rozpočtovú rovnováhu Pobrežia Slonoviny.

3.  Strany sa dohodli spolupracovať, v rámci ustanovení článku 4, najmä prostredníctvom uľahčenia podporných opatrení, v týchto oblastiach:

Článok 9

Spolupráca na medzinárodných fórach

Strany sa budú snažiť spolupracovať na všetkých medzinárodných fórach, na ktorých sa diskutuje o témach súvisiacich s týmto partnerstvom.

HLAVA III

OBCHODNÝ REŽIM PRE TOVAR

KAPITOLA 1

Clo a necolné opatrenia

Článok 10

Clo

1.  Pod clom sa rozumie clo alebo poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré sa ukladajú na dovoz alebo vývoz alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru, ako je stanovené v pravidlách WTO.

Toto ustanovenie nemožno vykladať tak, že sa vzťahuje na vnútorné poplatky alebo poplatky s rovnocenným účinkom vyberané pri opustení územia.

2.  Pre každý výrobok je základné clo, na ktoré sa uplatňujú následné zníženia, uvedené v harmonograme odstraňovania cla každej strany.

Článok 11

Poplatky a iné platby

Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok dodržiavať ustanovenia článku VIII GATT 1994.

Článok 12

Clo na produkty s pôvodom na Pobreží Slonoviny

Produkty s pôvodom na Pobreží Slonoviny sa dovážajú do ES oslobodené od cla, s výnimkou produktov uvedených v prílohe 1 a za podmienok vymedzených v tejto prílohe.

Článok 13

Clo na produkty s pôvodom v ES

Clo na produkty s pôvodom v ES dovážané na Pobrežie Slonoviny sa znižuje alebo ruší v súlade s harmonogramom odstraňovania cla uvedeným v prílohe 2.

Článok 14

Pravidlá pôvodu

1.  V zmysle tejto kapitoly sa výraz „s pôvodom“ uplatňuje na tovar spĺňajúci pravidlá pôvodu platné k 1. januáru 2008 na území strán.

2.  Strany najneskôr do 31.7.2008 stanovia recipročný spoločný režim, ktorým sa spravujú pravidlá pôvodu vychádzajúce z pravidiel pôvodu podľa dohody z Cotonou a vedúce k ich zjednodušeniu pri zohľadnení rozvojových cieľov Pobrežia Slonoviny. Tento nový režim sa včlení do tejto dohode rozhodnutím Výboru pre DHP. Pokiaľ sa strany nedohodnú, bude platiť režim, ktorý medzi súčasným režimom ES a zlepšenými pravidlami podľa dohody z Cotonou bude pre Pobrežie Slonoviny najvýhodnejší.

3.  Strany uskutočnia najneskôr tri roky po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody revíziu platných ustanovení, ktorými sa spravujú pravidlá pôvodu, s cieľom zjednodušiť pojmy a metódy používané na určenie pôvodu vzhľadom na rozvojové ciele Pobrežia Slonoviny v súlade cieľmi západnej Afriky. V rámci tejto revízie strany zohľadnia technologický rozvoj, výrobné postupy a všetky ostatné faktory vrátane uskutočňovaných reforiem týkajúcich sa pravidiel pôvodu, ktoré by mohli vyžadovať zmeny dohodnutého recipročného režimu. O každej zmene alebo nahradení rozhodne Výbor pre DHP.

Článok 15

Zachovanie súčasného stavu

1.  Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nebude v rámci obchodu medzi stranami zavedené žiadne nové dovozné clo ani nebude zvýšené existujúce clo.

2.  Bez ohľadu na odsek 1, Pobrežie Slonoviny bude v rámci finalizácie zavedenia spoločného vonkajšieho sadzobníka Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) môcť do 31. decembra 2011 revidovať svoje základné clo uplatňované na tovar s pôvodom v Európskom spoločenstve, ak nebude všeobecný vplyv tohto cla vyšší ako vplyv cla uvedeného v prílohe 2. Výbor pre DHP zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní prílohu 2.

Článok 16

Clo, dane a iné poplatky a platby týkajúce sa vývozu

1.  Pri obchode medzi stranami sa od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nezavedie žiadne nové vývozné clo alebo platby s rovnocenným účinkom, ani sa nezvýši už zavedené clo alebo platby.

2.  Ak Pobrežie Slonoviny môže odôvodniť osobitnú potrebu príjmov, ochrany rozvíjajúceho sa odvetvia alebo ochrany životného prostredia, môže za výnimočných okolností dočasne a po konzultácii s ES zaviesť vývozné clo alebo platby s rovnocenným účinkom v prípade obmedzeného počtu ďalšieho tovaru alebo zvýšiť zaťaženie už existujúcim clom a platbami.

3.  Strany sa dohodli, že ustanovenia tohto článku najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody zrevidujú v rámci Výboru pre DHP, pričom plne zohľadnia ich vplyv na rozvoj a diverzifikáciu hospodárstva Pobrežia Slonoviny.

Článok 17

Priaznivejšie zaobchádzanie na základe dohôd o voľnom obchode

1.  Pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, ES poskytne Pobrežiu Slonoviny priaznivejšie zaobchádzanie, ktoré by mohlo vyplývať zo skutočnosti, že ES sa po podpísaní tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s tretími stranami.

2.  Pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, Pobrežie Slonoviny poskytne ES priaznivejšie zaobchádzanie, ktoré by mohlo vyplývať zo skutočnosti, že Pobrežie Slonoviny sa po podpísaní tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s významným obchodným partnerom.

3.  Ak Pobrežie Slonoviny získa od významného obchodného partnera podstatne priaznivejšie zaobchádzanie než je zaobchádzanie poskytnuté Európskym spoločenstvom, strany začnú konzultácie a spolu sa rozhodnú o vykonávaní ustanovení odseku 2.

4.  Ustanovenia tejto kapitoly nemožno vykladať tak, že ukladajú stranám povinnosť vzájomne si poskytnúť priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že jedna zo strán je v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody stranou dohody o voľnom obchode s treťou stranou.

5.  Na účely tohto článku sa „dohodou voľnom obchode“ rozumie dohoda, ktorá podstatne liberalizuje obchod a výrazne potlačuje alebo odstraňuje diskrimináciu medzi stranami prostredníctvom odstránenia existujúcich diskriminačných opatrení a/alebo zákazu nových diskriminačných opatrení a väčšmi diskriminačných opatrení, a to buď pri nadobudnutí platnosti tejto dohody, alebo na základe primeraného harmonogramu.

6.  Na účely tohto článku sa „významným obchodným partnerom“ rozumie každá rozvinutá krajina alebo každá krajina, ktorej podiel na svetovom obchode v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o voľnom obchode uvedenej v odseku 2 presahuje 1 percento, alebo každá skupina krajín konajúca jednotlivo, spoločne alebo prostredníctvom dohody o voľnom obchode, ktorej podiel na svetovom obchode v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o voľnom obchode uvedenej v odseku 2 ( 2 ) presahuje 1,5 percenta.

Článok 18

Zákaz množstevných obmedzení

Bez ohľadu na ustanovenia článkov 23, 24 a 25, nadobudnutím platnosti tejto dohody sa rušia všetky zákazy alebo obmedzenia pri dovoze alebo vývoze, ktoré ovplyvňujú obchod medzi stranami, s výnimkou cla, daní, poplatkov a iných platieb uvedených v článku 11, či už sa vykonávajú prostredníctvom kvót, dovozných alebo vývozných licencií alebo iných opatrení. Nesmú sa zaviesť žiadne nové opatrenia.

Článok 19

Národné zaobchádzanie v oblasti vnútroštátneho zdaňovania a vnútroštátne predpisy

1.  Dovážané produkty s pôvodom na území druhej strany nemôžu priamo alebo nepriamo podliehať akýmkoľvek vnútroštátnym daniam alebo iným vnútroštátnym platbám nad rámec tých, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na podobné domáce produkty. Okrem toho žiadna strana nesmie žiadnym iným spôsobom uplatňovať vnútroštátne dane alebo iné platby s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.

2.  Na dovážané produkty s pôvodom na území druhej strany sa vzťahuje zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie, ktoré sa uplatňuje v prípade podobných domácich produktov v rámci zákonov, iných právnych predpisov a požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na ich predaj, ponúkanie na predaj, kúpu, prepravu, distribúciu alebo používanie na vnútroštátnom trhu. Ustanoveniami tohto odseku nie je dotknuté uplatňovanie diferencovaných colných sadzieb za vnútroštátnu dopravu, ktoré sú založené výhradne na hospodárskom využívaní dopravných prostriedkov, a nie na pôvode produktu.

3.  Bez ohľadu na ustanovenia o pravidlách pôvodu, žiadna strana nebude zavádzať alebo zachovávať v platnosti akékoľvek vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa zmiešavania, spracovania alebo používania produktov v špecifikovanom množstve alebo podieloch, ktoré by priamo alebo nepriamo vyžadovali, aby špecifikované množstvo alebo podiel produktu, ktorý je predmetom uvedeného právneho predpisu, pochádzali z domácich zdrojov. Okrem toho žiadna strana nebude akýmkoľvek iným spôsobom uplatňovať vnútroštátne množstevné predpisy s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.

4.  Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na zákony, iné právne predpisy, konania alebo postupy týkajúce sa verejného obstarávania.

5.  Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá kapitola 2, ktorá sa týka nástrojov na ochranu obchodu.

6.  V otázkach týkajúcich sa vyplácania subvencií vnútroštátnym výrobcom sa strany obracajú na WTO.

Článok 20

Potravinová bezpečnosť

Ak sa ukáže, že vykonávanie tejto dohody spôsobuje ťažkosti, pokiaľ ide o dostupnosť potravín, ktoré sú potrebné na zabezpečenie potravinovej bezpečnosti, alebo pokiaľ ide o prístup k nim, a ak táto situácia spôsobuje alebo môže spôsobiť značné ťažkosti Pobrežiu Slonoviny, Pobrežie Slonoviny bude môcť prijať primerané opatrenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 25.

Článok 21

Osobitné ustanovenia o administratívnej spolupráci

1.  Strany sa zhodli, že na uplatňovanie a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého na základe tejto kapitoly je nevyhnutná administratívna spolupráca a zdôrazňujú, že sa zaväzujú bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colnej oblasti a v súvisiacich oblastiach.

2.  Ak jedna zo strán na základe objektívnych informácií zistí, že nedochádza k dostatočnej administratívnej spolupráci a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, dotknutá strana môže v súlade s týmto článkom dočasne pozastaviť preferenčné zaobchádzanie uplatňované v prípade príslušného produktu resp. produktov.

3.  Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce okrem iného považuje:

4.  Dočasné pozastavenie sa môže uplatniť za týchto podmienok:

5.  Spolu s oznámením Výboru pre DHP podľa odseku 4 písm. a) tohto článku dotknutá strana vo svojom úradnom vestníku uverejní oznámenie určené dovozcom. V tomto oznámení dovozcom sa v súvislosti s príslušným produktom uvádza, že sa na základe objektívnych informácií zistilo, že nedošlo k dostatočnej administratívnej spolupráci a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu.

Článok 22

Riešenie administratívneho pochybenia

Ak sa orgány zodpovedné za správu preferenčných systémov vývozu dopustia pochybenia, a to najmä pri uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa vymedzenia pojmu „produkty s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce, a ak toto pochybenie má dôsledky na dovoz a vývoz, môže strana, ktorá tieto dôsledky znáša, požiadať Výbor pre DHP, aby preskúmal možnosti prijatia všetkých vhodných opatrení na vyriešenie tejto situácie.

KAPITOLA 2

Nástroje ochrany obchodu

Článok 23

Antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia

1.  S výhradou ustanovení tohto článku žiadne ustanovenia tejto dohody nebránia ES alebo Pobrežiu Slonoviny, aby prijali antidumpingové alebo vyrovnávacie opatrenia v súlade s príslušnými dohodami WTO. Na účely tohto článku sa pôvod stanoví v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu strán.

2.  Pred uložením konečných antidumpingových alebo vyrovnávacích opatrení na tovar strany zvážia možnosť konštruktívnych riešení, ktoré sú stanovené v príslušných dohodách WTO. Na tento účel budú môcť viesť najmä príslušné konzultácie.

3.  ES pred začatím prešetrovania oznámi Pobrežiu Slonoviny prijatie riadne podloženého podnetu.

4.  Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú na všetky prešetrovania, ktoré sa začnú po nadobudnutí platnosti tejto dohody.

5.  Ustanovenia tohto článku nepodliehajú ustanoveniam tejto dohody týkajúcim sa mechanizmu na urovnávanie sporov.

Článok 24

Multilaterálne ochranné opatrenia

1.  S výhradou ustanovení tohto článku žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni Pobrežiu Slonoviny a ES prijať opatrenia v súlade s článkom XIX GATT 1994, dohodou o ochranných opatreniach a článkom 5 dohody WTO o poľnohospodárstve. Na účely tohto článku sa pôvod stanoví v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu strán.

2.  Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, vzhľadom na celkové rozvojové ciele tejto dohody a malú veľkosť hospodárstva Pobrežia Slonoviny, ES neuplatňuje žiadne opatrenia prijaté podľa článku XIX GATT 1994, dohody o ochranných opatreniach a článku 5 dohody WTO o poľnohospodárstve na dovoz z Pobrežia Slonoviny.

3.  Ustanovenia odseku 2 sa uplatňujú päť rokov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody. Najneskôr 120 dní pred ukončením tohto obdobia Výbor pre DHP preskúma vykonávanie týchto ustanovení z hľadiska rozvojových potrieb Pobrežia Slonoviny s cieľom stanoviť, či je potrebné predĺžiť ich uplatňovanie na ďalšie obdobie.

4.  Ustanovenia odseku 1 nepodliehajú ustanoveniam tejto dohody týkajúcim sa mechanizmu na urovnávanie sporov.

Článok 25

Bilaterálne ochranné opatrenia

1.  Strana môže po preskúmaní alternatívnych riešení prijať časovo obmedzené ochranné opatrenia, ktoré sa odchyľujú od ustanovení článkov 12 a 13, za podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v tomto článku.

2.  Ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať, ak sa produkt s pôvodom na území jednej strany dováža na územie druhej strany v takom zvýšenom množstve a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia:

3.  Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku nepresahujú rámec toho, čo je nevyhnutne potrebné na nápravu vážnej ujmy alebo narušení vymedzených v odsekoch 2, 4 a 5 alebo na predchádzanie tejto ujme a narušeniam. Tieto ochranné opatrenia dovážajúcej strany môžu pozostávať len z jedného alebo viacerých z týchto opatrení:

4.  Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odsekov 1 a 2, ak sa dováža produkt s pôvodom na Pobreží Slonoviny vo zvýšenom množstve a za takých podmienok, že tento dovoz spôsobuje, alebo hrozí, že môže spôsobiť situácie uvedené v odseku 2 písm. a), b) alebo c) v jednom alebo vo viacerých najvzdialenejších regiónoch ES, ES môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia stanovené v odseku 3, obmedzené na dotknutý región resp. regióny v súlade s postupmi vymedzenými v odsekoch 6 až 9.

Toto ustanovenie sa uplatňuje iba počas obdobia desiatich rokov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody. Túto lehotu však možno na základe dohody strán predĺžiť, ak napriek rozvojovému potenciálu priemyslu a efektívne vynaloženému úsiliu sa nedosiahol cieľ najmä z dôvodu situácie vo svetovom hospodárstve alebo závažných problémov postihujúcich Pobrežie Slonoviny.

Opatrenia sa musia prijať v súlade s ustanoveniami odsekov 6 až 9.

6.  

7.  Na vykonávanie odsekov 1 až 6 sa uplatňujú tieto ustanovenia:

8.  Keď si výnimočné okolnosti vyžadujú prijať okamžité opatrenia, dotknutá dovážajúca strana, či už ES alebo Pobrežie Slonoviny, môže predbežne prijať opatrenia stanovené v odsekoch 3, 4 a/alebo 5 bez toho, aby dodržala požiadavky stanovené v odseku 7. Tieto opatrenia sa môžu prijať najviac na obdobie 180 dní, keď opatrenia prijalo ES, a na 200 dní, keď opatrenia prijalo Pobrežie Slonoviny alebo keď sú opatrenia ES obmedzené na územie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov. Trvanie týchto predbežných opatrení sa započíta ako súčasť počiatočného obdobia a každého predĺženia vymedzeného v odseku 6. Pri prijímaní takýchto predbežných opatrení sa musí zobrať do úvahy záujem všetkých zúčastnených strán. Dotknutá dovážajúca strana informuje druhú dotknutú stranu a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre DHP na účely preskúmania.

9.  Ak dovážajúca strana podrobí dovoz produktu správnemu postupu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o vývoji obchodných tokov, ktoré môžu spôsobiť problémy uvedené v tomto článku, bezodkladne o tom informuje Výbor pre DHP.

10.  Dohody WTO nemožno použiť s cieľom zabrániť jednej strane, aby prijala ochranné opatrenia v zmysle tohto článku.

Článok 26

Spolupráca

1.  Strany uznávajú význam spolupráce v oblasti nástrojov ochrany obchodu.

2.  Strany sa dohodli spolupracovať, v súlade s ustanoveniami článku 4, aj prostredníctvom uľahčenia podporných opatrení, najmä v týchto oblastiach:

KAPITOLA 3

Colný režim a uľahčovanie obchodu

Článok 27

Ciele

1.  Strany uznávajú význam colných otázok a uľahčovania obchodu v meniacom sa kontexte svetového obchodu. Strany sa dohodli na posilnení svojej spolupráce v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť, aby príslušné právne predpisy a postupy, ako aj administratívne kapacity príslušných správ, plnili ciele v oblasti účinnej kontroly a uľahčenia obchodu a prispievali k podpore rozvoja a regionálnej integrácie signatárskych krajín.

2.  Strany sa dohodli, že sa žiadnym spôsobom neohrozia legitímne ciele verejnej politiky vrátane tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti a predchádzania podvodom.

3.  Strany sa zaväzujú, že na svojich územiach zabezpečia voľný pohyb tovaru, na ktorý sa táto dohoda vzťahuje.

Článok 28

Colná a administratívna spolupráca

1.  S cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami tejto hlavy a účinným spôsobom reagovať na ciele stanovené v článku 27, strany:

2.  Bez ohľadu na odsek 1 si správne orgány strán poskytujú vzájomnú administratívnu pomoc v colných otázkach v súlade s ustanoveniami protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.

Článok 29

Colné právne predpisy a postupy

1.  Strany sa dohodli, že ich príslušné obchodné a colné právne predpisy, ustanovenia a postupy sa zakladajú na medzinárodných nástrojoch a normách uplatniteľných v colnej oblasti a oblasti obchodu vrátane kľúčových prvkov medzinárodného dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov podpísaného v Kjóto 18. mája 1973, revidovaného v Bruseli 26. júna 1999 (revidovaný Kjótsky dohovor), rámca noriem WCO na zabezpečenie a uľahčenie svetového obchodu, modelu údajov WCO a Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „HS“).

Strany zabezpečujú voľný tranzit tovaru cez svoje územie po trase, ktorá je najvhodnejšia pre tento tranzit.

Obmedzenia, kontroly alebo prípadné požiadavky musia byť založené na legitímnych cieľoch verejnej politiky, byť nediskriminačné, primerané a uplatňované jednotne.

Bez toho, aby bol dotknutý ďalší výkon zákonných colných kontrol, strany uplatňujú na tovar v tranzitnom režime určený na územie druhej strany alebo pochádzajúci z územia druhej strany zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie uplatňované na domáci tovar, vývoz, dovoz a jeho pohyb.

Strany zavádzajú režim dopravy pod colným dohľadom, ktorý umožňuje tranzit tovaru bez nutnosti zaplatiť clo a iné platby, s výhradou poskytnutia príslušnej záruky.

Strany sa snažia o podporu a vykonávanie regionálnych tranzitných režimov, ktorých cieľom je odstránenie prekážok obchodu.

Strany využívajú medzinárodné normy a nástroje v oblasti tranzitu tovaru.

Strany zabezpečujú spoluprácu a koordináciu všetkých dotknutých orgánov na svojich územiach na uľahčenie tranzitnej dopravy a podporu cezhraničnej spolupráce.

2.  V záujme zlepšenia pracovných metód a zabezpečenia dodržiavania zásad nediskriminácie, transparentnosti, účinnosti, integrity a zodpovednosti, strany:

Článok 30

Vzťahy s podnikateľskou komunitou

Strany sa dohodli, že:

Strany uverejňujú administratívne informácie týkajúce sa najmä požiadaviek agentúr, postupov pre vstup, pracovného času a prevádzkových postupov colných orgánov v prístavoch a na hraničných priechodoch a takisto na informačných kontaktných miestach;

Článok 31

Colná hodnota

1.  Pravidlá na stanovenie colnej hodnoty uplatňované na recipročný obchod medzi stranami sa riadia článkom VII GATT 1994 a dohodou WTO o vykonávaní článku VII GATT 1994.

2.  Strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa colnej hodnoty.

Článok 32

Regionálna integrácia

Strany sa dohodli, že budú podporovať colné reformy v záujme uľahčenia obchodu v regionálnom rámci západnej Afriky.

Článok 33

Pokračovanie rokovaní o colných otázkach a uľahčení obchodu

Strany sa dohodli, že budú v rámci rokovaní o komplexnej DHP pokračovať v rokovaniach o tejto kapitole, aby ju dokončili v regionálnom rámci.

Článok 34

Osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu

V rámci Výboru pre DHP strany zriadia osobitný výbor pre colné otázky a uľahčenie obchodu zložený zo zástupcov strán. Tento výbor bude podávať správy Výboru pre DHP. Bude diskutovať o všetkých colných otázkach, ktorých cieľom je uľahčenie obchodu medzi stranami a bude sledovať vykonávanie a správu tejto kapitoly, ako aj vykonávanie pravidiel pôvodu.

Článok 35

Spolupráca

1.  Strany uznávajú význam spolupráce v colnej oblasti a v oblasti uľahčovania obchodu z hľadiska vykonávania tejto dohody.

2.  Strany sa dohodli spolupracovať, v súlade s ustanoveniami článku 4, aj prostredníctvom uľahčenia podporných opatrení, najmä v týchto oblastiach:

KAPITOLA 4

Technické prekážky obchodu a sanitárne a fytosanitárne opatrenia

Článok 36

Multilaterálne povinnosti

Strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti v zmysle dohody o založení WTO, a to najmä v zmysle dohôd WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach (dohoda o SPS) a o technických prekážkach obchodu (dohoda o TBT). Strany takisto opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti vyplývajúce z Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (IPPC), Codexu Alimentarius a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OMSA).

Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok prispievať ku zlepšovania verejného zdravia na Pobreží Slonoviny, najmä posilnením jeho kapacít určiť produkty, ktoré nie sú v súlade s predpismi.

Tieto záväzky, práva a povinnosti sú rámcom pre činnosti strán v zmysle tejto kapitoly.

Článok 37

Ciele

Cieľom tejto kapitoly je uľahčiť obchod s tovarom medzi stranami, zvyšovať ich schopnosť identifikovať nepotrebné prekážky obchodu spôsobené technickými predpismi, normami a postupmi posudzovania zhody uplatňovanými jednou alebo druhou stranou, predchádzať im a odstraňovať ich, a súčasne zachovať schopnosť strán chrániť verejné zdravie, zvieratá a rastliny.

Článok 38

Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

1.  Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na technické predpisy a normy, ako aj na postupy posudzovania zhody vymedzené v dohode WTO o TBT a na sanitárne a fytosanitárne opatrenia (ďalej len „normy SPS“), pokiaľ majú vplyv na obchod medzi stranami.

2.  Na účely tejto kapitoly, a pokiaľ nie je stanovené inak, sa uplatňujú vymedzenia dohôd WTO o SPS a TBT, Codexu Alimentarius, IPPC a OMSA, vrátane všetkých odkazov na „produkty“ v tejto kapitole a v dodatkoch tejto dohody.

Článok 39

Príslušné orgány

Orgány strán zodpovedné za vykonávanie opatrení ustanovených v tejto kapitole sa uvádzajú v dodatku II.

V súlade s článkom 41 sa strany včas vzájomne informujú o všetkých významných zmenách príslušných orgánov uvedených v dodatku II. Výbor pre DHP prijme všetky potrebné zmeny a doplnenia dodatku II.

Článok 40

Určenie sanitárnych a fytosanitárnych oblastí

Pokiaľ ide o dovozné podmienky, strany môžu s odkazom na článok 6 dohody o SPS jednotlivo navrhnúť a určiť oblasti so stanoveným sanitárnym a fytosanitárnym statusom.

Článok 41

Transparentnosť obchodných podmienok a výmena informácií

1.  Strany sa vzájomne informujú o všetkých zmenách svojich technických predpisov týkajúcich sa produktov (najmä živých zvierat a rastlín).

2.  Strany sa dohodli, že sa budú vzájomne písomne informovať o opatreniach, ktoré boli prijaté s cieľom zakázať dovoz tovaru so zámerom čo najskôr riešiť akýkoľvek problém týkajúci sa zdravia (verejné zdravie, zdravie zvierat alebo rastlín), prevencie a životného prostredia v súlade s odporúčaniami stanovenými v dohode o SPS.

3.  Strany sa dohodli, že si v snahe o spoluprácu budú vymieňať informácie, aby ich produkty spĺňali požadované technické predpisy a normy, a mali tak prístup na ich trhy.

4.  Strany si budú takisto priamo vymieňať informácie o ďalších oblastiach, v prípade ktorých sa strany dohodnú, že majú potenciálny význam pre ich obchodné vzťahy vrátane otázok bezpečnosti potravín, náhleho výskytu nákaz zvierat a rastlín, vedeckých stanovísk a iných významných udalostí súvisiacich s bezpečnosťou produktov. Strany sa najmä zaväzujú vzájomne sa informovať v prípade, že uplatňujú zásadu oblastí bez parazitov alebo chorôb a oblastí s nízkym výskytom parazitov alebo chorôb, ako je uvedené v článku 6 dohody o SPS.

5.  Strany sa dohodli, že si budú vymieňať informácie o epidemiologickom dohľade nad chorobami zvierat. Pokiaľ ide o fytosanitárnu ochranu, strany sa budú takisto informovať o výskyte parazitov, ktoré pre druhú stranu predstavujú známe a bezprostredné riziko.

6.  Strany sa dohodli, že budú spolupracovať so zámerom rýchlo sa vzájomne varovať v prípade, že nové regionálne pravidlá môžu mať vplyv na vzájomný obchod.

Článok 42

Spolupráca v rámci medzinárodných orgánov

Strany sa dohodli na spolupráci s medzinárodnými normalizačnými orgánmi aj prostredníctvom podpory účasti zástupcov Pobrežia Slonoviny na zasadnutiach týchto orgánov.

Článok 43

Spolupráca

1.  Strany uznávajú dôležitosť spolupráce v oblastiach technických predpisov, noriem a posudzovania zhody v záujme uskutočnenia cieľov tejto kapitoly.

2.  Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 s cieľom zlepšiť kvalitu a konkurencieschopnosť prioritných produktov pre Pobrežie Slonoviny a prístup na trh Európskeho spoločenstva aj prostredníctvom podporných opatrení, najmä finančných, v týchto oblastiach:

HLAVA IV

SLUŽBY, INVESTÍCIE A PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA OBCHODU

Článok 44

Na základe dohody z Cotonou sa strany zaväzujú prijať všetky potrebné opatrenia alebo spolupracovať s cieľom podporiť rokovanie a čo najrýchlejšie uzavretie komplexnej DHP v súlade s príslušnými ustanoveniami WTO medzi ES a celou západnou Afrikou v týchto oblastiach:

Strany prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu uzavretia komplexnej DHP medzi ES a západnou Afrikou do konca roka 2008.

HLAVA V

PREDCHÁDZANIE SPOROM A ICH UROVNÁVANIE

KAPITOLA 1

Cieľ a rozsah pôsobnosti

Článok 45

Cieľ

Cieľom tejto hlavy je predchádzať prípadným sporom medzi stranami a urovnávať ich s cieľom dospieť pokiaľ možno k obojstranne uspokojivému riešeniu.

Článok 46

Rozsah pôsobnosti

1.  Táto hlava sa uplatňuje na všetky spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody s výnimkou ustanovení hlavy II a ak nie je výslovne ustanovené inak.

2.  Bez ohľadu na odsek 1 v prípade sporu týkajúceho sa financovania rozvojovej spolupráce ustanovenej v dohode z Cotonou sa uplatňuje postup stanovený v článku 98 dohody z Cotonou.

KAPITOLA 2

Konzultácia a mediácia

Článok 47

Konzultácie

1.  Strany sa usilujú o vyriešenie sporov, na ktoré sa vzťahuje článok 46, tak, že začnú konzultácie v dobrej viere s cieľom dosiahnuť obojstranne uspokojivé riešenie.

2.  Strana, ktorá si praje začať konzultácie, podá písomnú žiadosť druhej strane, v ktorej uvedie sporné opatrenie a ustanovenia dohody, s ktorými je toto opatrenie podľa jej názoru v rozpore, a kópiu tejto žiadosti predloží Výboru pre DHP.

3.  Konzultácie sa začnú do 40 dní od dátumu predloženia žiadosti. Konzultácie sa považujú za ukončené do 60 dní od dátumu predloženia žiadosti s výnimkou prípadu, keď sa strany dohodnú, že budú v stanovenej lehote pokračovať v konzultáciách. Všetky informácie poskytnuté v rámci konzultácií zostanú dôverné.

4.  V naliehavých prípadoch, najmä tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, sa konzultácie začnú do 15 dní od dátumu predloženia žiadosti a považujú sa za ukončené do 30 dní od dátumu predloženia žiadosti.

5.  Ak sa konzultácie nezačnú v lehotách stanovených v odseku 3 alebo odseku 4 alebo ak boli ukončené bez toho, aby sa dospelo k vzájomne uspokojivému riešeniu, žalujúca strana môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu v súlade s článkom 49.

Článok 48

Mediácia

1.  Ak konzultácie neprinesú vzájomne uspokojivé riešenie, strany sa môžu dohodnúť, že vec predložia mediátorovi. Ak sa strany nedohodnú inak, podmienky mediácie sú tie isté ako podmienky uvedené v žiadosti o konzultácie.

2.  Ak sa strany sporu nedohodnú na mediátorovi do 10 dní odo dňa predloženia žiadosti o mediáciu, predseda Výboru pre DHP alebo jeho zástupca vyberie mediátora žrebovaním z jednotlivcov, ktorí sú na zozname uvedenom v článku 64 a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi ani jednej zo strán. Výber sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej strany do 20 dní od predloženia žiadosti o mediáciu. Mediátor zvolá zasadnutie strán najneskôr do 30 dní od svojho vymenovania. Každá strana predloží mediátorovi svoje vyjadrenie najneskôr do 15 dní pred zasadnutím a mediátor oznámi svoje stanovisko najneskôr do 45 dní od svojho vymenovania.

3.  Stanovisko mediátora môže obsahovať odporúčanie o spôsobe vyriešenia sporu v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 53. Stanovisko mediátora nie je záväzné.

4.  Strany sa môžu dohodnúť na zmene lehôt uvedených v odseku 2. Mediátor môže takisto rozhodnúť o zmene týchto lehôt na žiadosť ktorejkoľvek strany alebo z vlastného podnetu s ohľadom na konkrétne ťažkosti dotknutej strany alebo zložitosť prípadu.

5.  Mediačné konanie a najmä všetky vymieňané informácie a stanoviská zaujímané stranami v priebehu tohto konania zostanú dôverné.

KAPITOLA 3

Postupy urovnávania sporov

Oddiel I

Rozhodcovské konanie

Článok 49

Začatie rozhodcovského konania

1.  Ak sa stranám nepodarí vyriešiť spor na základe konzultácií podľa článku 47 alebo na základe mediácie podľa článku 48, žalujúca strana môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu.

2.  Žiadosť o zriadenie rozhodcovského tribunálu sa podáva písomne žalovanej strane a Výboru pre DHP. Žalujúca strana vo svojej žiadosti uvedie konkrétne sporné opatrenia a vysvetlí, akým spôsobom tieto opatrenia porušujú ustanovenia tejto dohody.

Článok 50

Zriadenie rozhodcovského tribunálu

1.  Rozhodcovský tribunál sa skladá z troch rozhodcov.

2.  Do 10 dní od predloženia žiadosti o zriadenie rozhodcovského tribunálu Výboru pre DHP strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom dosiahnuť dohodu o zložení rozhodcovského tribunálu.

3.  V prípade, že sa strany nedohodnú na zložení rozhodcovského tribunálu v rámci lehoty stanovenej v odseku 2, každá strana môže požiadať predsedu Výboru pre DHP alebo jeho zástupcu, aby vybral všetkých troch členov žrebovaním zo zoznamu zostaveného podľa článku 64, pričom jeden člen sa vyberie spomedzi osôb navrhnutých žalujúcou stranou, jeden člen spomedzi osôb navrhnutých žalovanou stranou a jeden člen spomedzi osôb navrhnutých oboma stranami, ktorý bude plniť funkciu predsedu. V prípade, že sa strany dohodnú na jednom alebo viacerých členoch rozhodcovského tribunálu, zostávajúci člen resp. členovia sa vymenujú v súlade s tým istým postupom.

4.  Predseda Výboru pre DHP alebo jeho zástupca vyberie rozhodcov v prítomnosti zástupcu každej strany do piatich dní od predloženia žiadosti uvedenej v odseku 3 niektorou zo strán.

5.  Za dátum zriadenia rozhodcovského tribunálu sa považuje dátum, keď boli zvolení traja rozhodcovia.

Článok 51

Priebežná správa rozhodcovského tribunálu

Rozhodcovský tribunál predloží stranám spravidla najneskôr do 120 dní odo dňa svojho zriadenia priebežnú správu obsahujúcu opisnú časť, ako i zistenia a závery. Každá strana môže rozhodcovskému tribunálu do pätnástich dní od predloženia priebežnej správy predložiť písomné pripomienky ku konkrétnym aspektom tejto správy.

Článok 52

Rozhodnutie rozhodcovského tribunálu

1.  Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP najneskôr do 150 dní odo dňa svojho zriadenia. Ak usúdi, že túto lehotu nemožno dodržať, predseda rozhodcovského tribunálu o tom musí strany a Výbor pre DHP písomne informovať a uviesť dôvody omeškania a dátum predpokladaného ukončenia činnosti tribunálu. Rozhodnutie tribunálu by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako 180 dní odo dňa zriadenia rozhodcovského tribunálu.

2.  V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál vynaloží maximálne úsilie, aby vydal svoje rozhodnutie do 75 dní odo dňa svojho zriadenia. Rozhodnutie tribunálu by za žiadnych okolností nemalo byť vydané neskôr ako 90 dní odo dňa jeho zriadenia. Rozhodcovský tribunál môže do desiatich dní od svojho zriadenia vydať predbežné rozhodnutie o tom, či pokladá prípad za naliehavý.

3.  Každá strana môže požiadať rozhodcovský tribunál, aby vydal odporúčanie o tom, akým spôsobom by žalovaná strana mala uviesť svoje konanie do súladu s ustanoveniami dohody.

Oddiel II

Splnenie rozhodnutia

Článok 53

Splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu

Každá strana vykoná všetky opatrenia potrebné na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu a strany sa budú snažiť dohodnúť na lehote potrebnej na splnenie tohto rozhodnutia.

Článok 54

Primeraná lehota na splnenie rozhodnutia

1.  Najneskôr tridsať dní od oznámenia rozhodnutia rozhodcovského tribunálu stranám žalovaná strana oznámi žalujúcej strane a Výboru pre DHP lehotu, ktorú potrebuje na splnenie rozhodnutia (ďalej len „primeraná lehota“).

2.  Ak sa strany nedohodnú na primeranej lehote na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, žalujúca strana do 20 dní odo dňa oznámenia žalovanej strany písomne požiada rozhodcovský tribunál, aby určil dĺžku primeranej lehoty. Táto žiadosť sa súčasne oznámi druhej strane a Výboru pre DHP. Tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti.

3.  Rozhodcovský tribunál pri určení dĺžky primeranej lehoty vezme do úvahy čas, ktorý by žalovaná strana obvykle potrebovala na prijatie legislatívnych alebo administratívnych opatrení porovnateľných s tými, ktoré taká strana považuje za nevyhnutné na zabezpečenie splnenia rozhodnutia. Rozhodcovský tribunál môže takisto vziať do úvahy obmedzenia, ktoré môžu ovplyvniť prijímanie nevyhnutných opatrení žalovanou stranou.

4.  Ak nie je možné zvolať pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatnia sa postupy uvedené v článku 50. Lehota na oznámenie rozhodnutia je 45 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.

5.  Primeranú lehotu možno predĺžiť na základe dohody strán.

Článok 55

Preskúmanie opatrení prijatých na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu

1.  Pred skončením primeranej lehoty oznámi žalovaná strana druhej strane a Výboru pre DHP opatrenia, ktoré prijala na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu.

2.  V prípade nezhody medzi stranami, pokiaľ ide o zlučiteľnosť opatrení oznámených podľa odseku 1 s ustanoveniami tejto dohody, žalujúca strana môže písomne požiadať rozhodcovský tribunál o rozhodnutie v tejto veci. V tejto žiadosti sa uvedú konkrétne sporné opatrenia a vysvetlí sa, akým spôsobom porušujú ustanovenia tejto dohody. Rozhodcovský tribunál oznámi svoje rozhodnutie do 90 dní odo dňa predloženia žiadosti. V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, rozhodcovský tribunál vydá rozhodnutie do 45 dní odo dňa predloženia žiadosti.

3.  Ak nie je možné zvolať pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatnia sa postupy uvedené v článku 50. Lehota na oznámenie rozhodnutia je 105 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.

Článok 56

Dočasné nápravné prostriedky v prípade nesplnenia rozhodnutia

1.  Ak žalovaná strana neoznámi pred uplynutím primeranej lehoty opatrenia prijaté na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu alebo ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že opatrenia oznámené podľa článku 55 ods. 1 nie sú v súlade s povinnosťami tejto strany podľa ustanovení článku 53, žalovaná strana musí, ak je k tomu vyzvaná žalujúcou stranou, ponúknuť tejto strane dočasné odškodnenie.

2.  Ak sa strany nedohodnú na odškodnení do 30 dní od skončenia primeranej lehoty alebo rozhodnutia rozhodcovského tribunálu uvedeného v článku 55, podľa ktorého opatrenia prijaté na splnenie rozhodnutia tribunálu nie sú v súlade s ustanoveniami článku 53, žalujúca strana je oprávnená prijať primerané opatrenia po ich oznámení druhej strane. Pri prijímaní takýchto opatrení sa žalujúca strana snaží vybrať opatrenia, ktoré sa čo najmenej dotknú plnenia cieľov tejto dohody, a zohľadní ich vplyv na hospodárstvo žalovanej strany.

Príslušné opatrenia prijaté na základe tohto odseku v žiadnom prípade nemajú vplyv na poskytovanie rozvojovej pomoci Pobrežiu Slonoviny.

3.  ES preukáže v žiadostiach o odškodnenie alebo pri prijímaní príslušných opatrení v súlade s odsekmi 1 a 2 umiernenosť a zohľadní, že Pobrežie Slonoviny je rozvojovou krajinou.

4.  Príslušné opatrenia alebo odškodnenie sú dočasné a uplatňujú sa len dovtedy, kým nie je opatrenie porušujúce ustanovenia článku 53 zrušené alebo zmenené takým spôsobom, aby bolo v súlade s uvedenými ustanoveniami, alebo pokým sa strany nedohodnú na urovnaní sporu.

Článok 57

Preskúmanie opatrení prijatých na splnenie rozhodnutia po prijatí primeraných opatrení

1.  Žalovaná strana oznámi druhej strane a Výboru pre DHP opatrenia, ktoré prijme na splnenie rozhodnutia rozhodcovského tribunálu, a v oznámení požiada žalujúcu stranu, aby ukončila uplatňovanie primeraných opatrení.

2.  Ak sa strany nedohodnú na zlučiteľnosti oznámených opatrení s ustanoveniami tejto dohody do 30 dní odo dňa predloženia oznámenia, žalujúca strana písomne požiada rozhodcovský tribunál o rozhodnutie v tejto veci. Táto žiadosť sa oznámi druhej strane a Výboru pre DHP. Tribunál oznámi svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre DHP do 45 dní odo dňa predloženia žiadosti. Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že akékoľvek opatrenia prijaté na splnenie rozhodnutia nie sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody, určí, či môže žalujúca strana pokračovať v uplatňovaní primeraných opatrení. Ak rozhodcovský tribunál rozhodne, že akékoľvek opatrenia prijaté na splnenie rozhodnutia sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody, ukončí sa uplatňovanie primeraných opatrení.

3.  Ak nie je možné znovu zvolať pôvodný rozhodcovský tribunál alebo niektorých z jeho členov, uplatnia sa postupy uvedené v článku 50. Lehota na oznámenie rozhodnutia je 60 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.

Oddiel III

Spoločné ustanovenia

Článok 58

Vzájomne uspokojivé riešenie

V rámci tejto hlavy strany môžu kedykoľvek dospieť k vzájomne uspokojivému riešeniu sporu. O dohode na takomto riešení upovedomia Výbor pre DHP. Po prijatí vzájomne uspokojivého riešenia sa postup skončí.

Článok 59

Rokovací poriadok

1.  Postupy urovnávania sporov podľa kapitoly 3 tejto hlavy sa riadia rokovacím poriadkom, ktorý prijme Výbor pre DHP 3 mesiace po svojom zriadení.

2.  Všetky zasadnutia rozhodcovského tribunálu sú verejné v súlade s rokovacím poriadkom, pokiaľ rozhodcovský tribunál z vlastného podnetu alebo na žiadosť strán nerozhodne inak.

Článok 60

Všeobecné a odborné informácie

Rozhodcovský tribunál môže na žiadosť niektorej strany alebo z vlastného podnetu požiadať o informácie z akéhokoľvek zdroja, vrátane účastníkov sporu, ak to pokladá za vhodné na účely rozhodcovského konania. Rozhodcovský tribunál má tiež právo vyžiadať si stanovisko odborníkov, ak to považuje za vhodné. Zúčastnené strany sú oprávnené predložiť vyjadrenia ako amicus curiae rozhodcovskému tribunálu v súlade s rokovacím poriadkom. Všetky takto získané informácie treba oznámiť obom stranám, aby sa k nim vyjadrili.

Článok 61

Jazyky podania

Písomné a ústne podania sa vykonávajú v ktoromkoľvek úradnom jazyku strán. Strany sa však pokúsia v rámci možností prijať za spoločný pracovný jazyk úradný jazyk, ktorý je spoločný pre obe strany, a najmä zohľadnia, že Pobrežie Slonoviny je rozvojovou krajinou, a to predovšetkým v súvislosti s problémami s prekladom.

Článok 62

Pravidlá výkladu

Rozhodcovský tribunál je povinný vykladať ustanovenia tejto dohody v súlade s obyčajovými výkladovými pravidlami medzinárodného práva verejného vrátane Viedenského dohovoru o zmluvnom práve. Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu nemôžu rozšíriť ani obmedziť práva a povinnosti uvedené v ustanoveniach tejto dohody.

Článok 63

Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu

1.  Rozhodcovský tribunál sa usiluje o to, aby sa k rozhodnutiu dospelo konsenzom. Ak však k rozhodnutiu nemožno dospieť konsenzom, rozhodnutie sa prijme väčšinou hlasov. V žiadnom prípade sa však neuverejnia nesúhlasné stanoviská rozhodcov.

2.  Rozhodnutie obsahuje skutkové zistenia, uplatniteľnosť príslušných ustanovení tejto dohody a odôvodnenie všetkých zistení a záverov, ku ktorým tribunál dospel. Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu zverejní Výbor pre DHP, ak sa nerozhodne inak.

KAPITOLA 4

Všeobecné ustanovenia

Článok 64

Zoznam rozhodcov

1.  Výbor pre DHP vypracuje najneskôr do troch mesiacov od predbežného vykonávania tejto dohody zoznam 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné plniť funkciu rozhodcov. Každá strana vyberie päť osôb spôsobilých plniť funkciu rozhodcov. Obidve strany sa tiež dohodnú na piatich osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré by mohli plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu. Výbor pre DHP zabezpečí, aby bol tento zoznam vždy úplný.

2.  Rozhodcovia majú osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu. Sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu osobne, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie alebo vlády, ani nie sú spojení so správnymi orgánmi žiadnej zo strán a konajú v súlade s kódexom správania, ktorí tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.

3.  Výbor pre DHP môže zostaviť doplňujúci zoznam 15 osôb s odbornými znalosťami problematiky určitého sektora v osobitných otázkach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Ak sa uplatní postup výberu podľa článku 50 ods. 2, predseda Výboru pre DHP môže na základe dohody oboch strán použiť tento sektorový zoznam.

Článok 65

Vzťah k záväzkom vyplývajúcim z členstva vo WTO

1.  Rozhodcovské orgány zriadené podľa tejto dohody nerozhodujú spory o právach a povinnostiach strán podľa Dohody o založení WTO.

2.  Uplatnením ustanovení tejto dohody o urovnaní sporov nie je dotknuté žiadne z opatrení v rámci WTO vrátane opatrení na urovnanie sporu. Ak však niektorá strana začala vzhľadom na príslušné opatrenie konanie o urovnaní sporu buď podľa článku 49 ods. 1 alebo podľa dohody o založení WTO, nesmie začať konanie o urovnaní sporu týkajúce sa toho istého opatrenia na inom fóre do toho času, kým sa neskončí prvé konanie. Na účely tohto odseku sa konania o urovnaní sporu podľa dohody o založení WTO pokladajú za začaté od predloženia žiadosti strany o zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 6 dohovoru WTO o urovnávaní sporov.

3.  Táto dohoda nebráni strane uplatniť pozastavenie plnenia záväzkov, ktoré schválil orgán WTO na urovnávanie sporov.

Článok 66

Lehoty

1.  Lehoty stanovené v tejto hlave vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich rozhodnutí, sa počítajú v kalendárnych dňoch odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, ktorých sa týkajú.

2.  Každá lehota stanovená v tejto hlave sa môže predĺžiť na základe vzájomnej dohody strán.

Článok 67

Zmena hlavy V

Podnet k žiadosti o zmenu hlavy V môže dať Výbor pre DHP ako aj každá strana. Žiadosť o zmenu posudzuje Výbor pre DHP. Zmena je platná až po jej schválení stranami.

HLAVA VI

VŠEOBECNÉ VÝNIMKY

Článok 68

Doložka o všeobecných výnimkách

S výhradou požiadavky, aby sa takéto opatrenia neuplatňovali spôsobom, ktorý by predstavoval svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi stranami v situáciách, ktoré by sa mali vyznačovať prevažne rovnakými podmienkami, prípadne skryté obmedzovanie obchodu s tovarom a so službami alebo práva usadiť sa, žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo stranám prijať alebo uplatňovať opatrenia, ktoré:

Článok 69

Výnimky z dôvodu bezpečnosti

1.  Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby:

2.  Výbor pre DHP bude v čo najväčšej miere informovaný o opatreniach prijatých podľa odseku 1 písm. b) a c) a o dátume skončenia ich uplatňovania.

Článok 70

Dane

1.  Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akékoľvek úpravy prijaté v rámci tejto dohody nemožno vykladať tak, aby stranám bránili rozlišovať pri uplatňovaní príslušných ustanovení ich daňových predpisov medzi daňovými poplatníkmi, ktorí nie sú v rovnakej situácii, najmä vzhľadom na miesto ich bydliska alebo vzhľadom na miesto ich kapitálových investícií.

2.  Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akejkoľvek inej dohody prijatej v rámci tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo prijať alebo uplatňovať akékoľvek opatrenia, ktoré sú zamerané na zabránenie daňových únikov alebo vyhýbania sa plateniu daní v súlade s dohovormi o zamedzení dvojitého zdanenia alebo inými daňovými úpravami alebo vnútroštátnymi daňovými zákonmi.

3.  Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti strán podľa akýchkoľvek daňových dohovorov. V prípade rozporu medzi touto dohodou a akýmkoľvek daňovým dohovorom má vo veci rozpornej otázky prednosť takýto dohovor.

HLAVA VII

INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 71

Pokračovanie rokovaní a vykonávanie tejto dohody

1.  Strany budú pokračovať v rokovaniach v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

2.  Keď sa rokovania ukončia, návrhy zmien a doplnení, ktoré z nich vyplývajú, budú predložené príslušným vnútorným orgánom na schválenie.

Článok 72

Vymedzenie strán a plnenie povinností

1.  Zmluvné strany tejto dohody sú Republika Pobrežia Slonoviny, ďalej len „Pobrežie Slonoviny“ na jednej strane, a Európske spoločenstvo alebo jeho členské štáty alebo Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci ich príslušných oblastí právomocí stanovených v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „ES“, na druhej strane.

2.  Na účely tejto dohody sa pod pojmom „strana“ rozumie v závislosti od prípadu buď Pobrežie Slonoviny alebo ES. Pod pojmom „strany“ sa rozumie Pobrežie Slonoviny a ES.

3.  Strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností vyplývajúcich z tejto dohody a dbajú, aby sa dosiahol súlad s cieľmi stanovenými v tejto dohode.

Článok 73

Výbor pre DHP

1.  Na vykonávanie tejto dohody sa v lehote troch mesiacov od podpisu tejto dohody zriadi Výbor pre DHP.

2.  Strany sa dohodli, že zloženie, organizácia a fungovanie Výboru pre DHP bude v súlade so zásadou rovnosti. Výbor pre DHP si určí pravidlá organizácie a fungovania.

3.  Výbor pre DHP je zodpovedný za správu všetkých oblastí, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a za uskutočnenie všetkých úloh uvedených v tejto dohode.

4.  Na uľahčenie komunikácie a zabezpečenie účinného vykonávania tejto dohody každá strana určí v rámci Výboru pre DHP kontaktnú osobu.

5.  Na zasadnutiach Výboru pre DHP sa môžu zúčastňovať tretie strany. Na zasadnutia Výboru pre DHP možno pozvať komisie Ekonomickej a menovej únie západnej Afriky (WAEMU) a ECOWAS v súlade s ich rokovacími poriadkami.

Článok 74

Najvzdialenejšie regióny Európskeho spoločenstva

1.  Vzhľadom na zemepisnú blízkosť najvzdialenejších regiónov Európskeho spoločenstva a Pobrežia Slonoviny a v záujme posilnenia hospodárskych a sociálnych väzieb medzi týmito regiónmi a Pobrežím Slonoviny sa strany usilujú uľahčiť spoluprácu vo všetkých oblastiach, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje, ako aj uľahčiť obchod s tovarom a so službami, podporovať investície a dopravné a komunikačné spojenia medzi najvzdialenejšími regiónmi a Pobrežím Slonoviny.

2.  Ciele vymedzené v odseku 1 sa v čo najväčšej možnej miere dosahujú podporou spoločnej účasti Pobrežia Slonoviny a najvzdialenejších regiónov na rámcových a osobitných programoch Európskeho spoločenstva v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.

3.  ES sa bude snažiť zabezpečiť koordináciu medzi rôznymi finančnými nástrojmi kohéznej a rozvojovej politiky Európskeho spoločenstva v záujme podpory spolupráce medzi Pobrežím Slonoviny a najvzdialenejšími regiónmi Európskeho spoločenstva v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.

4.  Nič v tejto dohode nebráni ES, aby uplatňovalo existujúce opatrenia zamerané na zlepšenie štrukturálnej, sociálnej a hospodárskej situácie najvzdialenejších regiónov v súlade s článkom 299 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

Článok 75

Nadobudnutie platnosti a vypovedanie

1.  Táto dohoda bude podpísaná, ratifikovaná alebo schválená v súlade s osobitnými ústavnými pravidlami každej zmluvnej strany alebo v prípade ES v súlade s vnútornými pravidlami a postupmi.

2.  Táto dohoda nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si Pobrežie Slonoviny a ES oznámia ukončenie všetkých postupov potrebných na tento účel.

3.  Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tejto dohody.

4.  Strany sa dohodli, že do doby, kým táto dohoda nenadobudne platnosť, ju budú predbežne vykonávať v súlade so svojimi zákonmi alebo na základe ratifikácie.

5.  Predbežné vykonávanie sa oznámi depozitárovi. Dohoda sa začne vykonávať predbežne 10 dní po tom, čo Európske spoločenstvo alebo Pobrežie Slonoviny prijmú posledné oznámenie o predbežnom vykonávaní dohody.

6.  Bez ohľadu na odsek 4 ES a Pobrežie Slonoviny môžu v plnom rozsahu alebo čiastočne uplatňovať dohodu pred jej predbežným vykonávaním, ak je to možné v súlade s ich vnútornými právnymi predpismi.

7.  Každá strana môže písomne oznámiť druhej strane svoj zámer vypovedať túto dohodu. Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení druhej strane.

8.  Táto dohoda bude nahradená komplexnou DHP uzatvorenou na regionálnej úrovni s ES v deň nadobudnutia jej platnosti. V tomto prípade sa strany pokúsia zabezpečiť, aby sa v komplexnej DHP na regionálnej úrovni zachovala väčšina výhod, ktoré Pobrežie Slonoviny získalo v rámci tejto dohody.

Článok 76

Územná pôsobnosť

Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na území Pobrežia Slonoviny.

Článok 77

Pristúpenie nových členských štátov Európskej únie

1.  Výbor pre DHP bude informovaný o každej žiadosti tretieho štátu o získanie členstva v Európskej únii. Počas rokovaní medzi Európskou úniou a kandidátskou krajinou ES poskytne Pobrežiu Slonoviny všetky relevantné informácie a Pobrežie Slonoviny informuje ES o svojich výhradách, aby ich mohlo ES plne zohľadniť. Pobrežie Slonoviny bude informované o každom pristúpení nového štátu k Európskej únii.

2.  Každý nový členský štát Európskej únie pristúpi k tejto dohode od dátumu svojho pristúpenia k Európskej únii prostredníctvom doložky uvedenej na tento účel v akte o pristúpení. Ak v akte o pristúpení k Európskej únii nie je ustanovené takéto automatické pristúpenie nového členského štátu Európskej únie k tejto dohode, dotknutý členský štát k nej pristúpi uložením aktu o pristúpení na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie, ktorý zašle overené kópie Pobrežiu Slonoviny.

3.  Strany preskúmajú vplyv pristúpenia nových členských štátov Európskej únie na túto dohodu. Výbor pre DHP môže rozhodnúť o prechodných opatreniach alebo potrebných zmenách a doplneniach.

Článok 78

Dialóg o finančných otázkach

Strany sa zaväzujú podporovať dialóg a transparentnosť a spoločne využívať osvedčené postupy v oblasti daňovej politiky a správy daní.

Článok 79

Spolupráca v oblasti boja proti nezákonným finančným činnostiam

ES a Pobrežie Slonoviny sa zaväzujú predchádzať nezákonným, podvodným a korupčným činnostiam, praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu a bojovať proti nim. Na tento účel prijmú legislatívne a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s medzinárodnými normami vrátane noriem stanovených v dohovore Organizácie Spojených národov proti korupcii, dohovore Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu a v jeho protokoloch a v dohovore Organizácie Spojených národov o potlačovaní financovania terorizmu a v odporúčaniach pracovnej skupiny pre finančné opatrenia. ES a Pobrežie Slonoviny sa dohodli na výmene informácií a na spolupráci v týchto oblastiach.

Článok 80

Vzťah k iným dohodám

1.  S výnimkou článkov o rozvojovej spolupráci stanovenej v hlave II časti III dohody z Cotonou majú v prípade akéhokoľvek rozporu medzi ustanoveniami tejto dohody a ustanoveniami hlavy II časti III dohody z Cotonou prednosť ustanovenia tejto dohody.

2.  Žiadne ustanovenie tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo Európskemu spoločenstvu alebo Pobrežiu Slonoviny prijať opatrenia vrátane obchodných opatrení, ktoré sa považujú za náležité podľa článku 11b, článku 96 a článku 97 dohody z Cotonou.

3.  Strany sa dohodli, že žiadne z ustanovení tejto dohody im neukladá povinnosť konať spôsobom, ktorý by bol v rozpore s ich povinnosťami v rámci WTO.

▼M1

Článok 81

Autentické znenia

Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

▼B

Článok 82

Prílohy

Dodatky, prílohy a protokoly k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

Na dôkaz toho dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

Съставено съответно в Абиджан на двайсет и шести ноември две хиляди и осма година и в Брюксел на двайсет и втори януари две хиляди и девета година.

Hecho en Abiyán el veintiséis de noviembre de dos mil ocho y en Bruselas el veintidós de enero de dos mil nueve, respectivamente.

V Abidžanu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce osm a v Bruselu dne dvacátého druhého ledna dva tisíce devět.

Udfærdiget i henholdsvis Abidjan, den seksogtyvende november to tusind og otte, og Bruxelles, den toogtyvende januar to tusind og ni.

Geschehen zu Abidjan am sechsundzwanzigsten November zweitausendacht und zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Januar zweitausendneun.

Koostatud kahe tuhande kaheksanda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Abidjanis ja kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στο Αμπιτζάν στις είκοσι έξι Νοεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες οκτώ και στις Βρυξέλλες στις είκοσι δύο Ιανουαρίου του έτους δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Abidjan on the twenty-sixth day of November in the year two thousand and eight and at Brussels on the twenty-second day of January in the year two thousand and nine, respectively.

Fait respectivement à Abidjan, le vingt-six novembre deux mille huit et à Bruxelles, le vingt-deux janvier deux mille neuf.

Fatto ad Abidjan, il ventisei novembre duemilaotto, e a Bruxelles, il ventidue gennaio duemilanove, rispettivamente.

Abidžanā, divi tūkstoši astotā gada divdesmit sestajā novembrī, un Briselē, divi tūkstoši devītā gada divdesmit otrajā janvārī.

Priimta atitinkamai du tūkstančiai aštuntų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Abidžane ir du tūkstančiai devintų metų sausio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Abidjanban, a kétezer-nyolcadik év november havának huszonhatodik napján, illetve Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január havának huszonkettedik napján.

Magħmul f'Abdijan fis-sitta u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u tmienja u fi Brussell fit-tnejn u għoxrin jum ta' Jannar tas-sena elfejn u disgħa, rispettivament.

Gedaan te Abidjan op zesentwintig november tweeduizend acht, respectievelijk Brussel op tweeëntwintig januari tweeduizend negen.

Sporządzono w Abidżanie dnia dwudziestego szóstego listopada dwa tysiące ósmego roku oraz w Brukseli dnia dwudziestego drugiego stycznia dwa tysiące dziewiątego roku.

Feito em Abidjã, no dia vinte e seis de Novembro do ano de dois mil e oito, e em Bruxelas, no dia vinte e dois de Janeiro do ano de dois mil e nove.

Încheiat la Abidjan la douăzeci și șase noiembrie două mii opt, respectiv la Bruxelles la douăzeci și două ianuarie două mii nouă.

V Abidžane dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícosem a v Bruseli dvadsiateho druhého januára dvetisícdeväť.

V Abidžanu, šestindvajsetega novembra leta dva tisoč osem, in v Bruslju, dvaindvajsetega januarja leta dva tisoč devet.

Tehty Abidjanissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan ja Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Utfärdat i Abidjan den tjugosjätte november tjugohundraåtta och i Bryssel den tjugoandra januari tjugohundranio.

Pour la République de Côte d'Ivoire

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pour la République française

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Per la Repubblica italiana

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

A Magyar Köztársaság részéről

Għal Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

DODATOK I

Prioritné produkty Pobrežia Slonoviny pre vývoz do Európskeho spoločenstva

Tieto produkty určí Pobrežie Slonoviny a oznámi ich Výboru pre DHP najneskôr do troch mesiacov odo dňa podpisu tejto zmluvy.

DODATOK II

Príslušné orgány

A.   Príslušné orgány Európskeho spoločenstva

Kontrola je rozdelená medzi vnútroštátne útvary členských štátov a Komisia Európskych spoločenstiev. V tejto súvislosti sa uplatňujú tieto ustanovenia:

B.   Príslušné orgány Pobrežia Slonoviny

Tieto orgány určí Pobrežie Slonoviny a ich zoznam poskytne Výboru pre DHP najneskôr do troch mesiacov odo dňa podpisu tejto zmluvy.

PRÍLOHA 1

Clo na produkty s pôvodom na Pobreží Slonoviny

PRÍLOHA 2

Clo na produkty s pôvodom v ES

Pobrežie Slonoviny liberalizuje produkty s pôvodom v ES dovážané na jeho územie.

Na tento účel stanovilo štyri skupiny produktov: A, B, C a D.

Harmonogram liberalizácie je takýto:

v prípade produktov skupiny A liberalizácia trvá od 1. januára 2008 do 31. decembra 2012, t. j. počas obdobia piatich rokov,

v prípade produktov skupiny B liberalizácia trvá od 1. januára 2013 do 31. decembra 2017, t. j. počas obdobia piatich rokov,

v prípade produktov skupiny C liberalizácia trvá od 1. januára 2018 do 31. decembra 2022, t. j. počas obdobia piatich rokov,

Produkty skupiny D sa neliberalizujú.

Poznámka: Strany v harmonograme liberalizácie sa číslujú osobitne.