Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ( 1 ),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy ( 2 ),

keďže:

(1)

Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES ( 3 ), vyžaduje podporu poskytovania dostupných informácií občanom o stave životného prostredia a jeho vývoji vo vzťahu k sociálnym, hospodárskym a zdravotným trendom, ako aj všeobecného zvýšenia informovanosti o životnom prostredí.

(2)

Dohovor o EHK OSN o prístupe k informáciám, účasti verejnosti v rozhodovacom procese a o práve na spravodlivosť v záležitostiach životného prostredia (ďalej len „Aarhuský dohovor“), podpísaný Európskym spoločenstvom 25. júna 1998, uznáva, že lepší prístup k informáciám o životnom prostredí a šírenie týchto informácií prispieva k zvýšeniu informovanosti o záležitostiach životného prostredia, k voľnej výmene názorov, účinnejšej účasti verejnosti v rozhodovacom procese v oblasti životného prostredia a v konečnom dôsledku k lepšiemu životnému prostrediu.

(3)

Registre uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (ďalej len „PRTR“) predstavujú nákladovo efektívny nástroj na ochranu životného prostredia, zabezpečenie prístupu verejnosti k informáciám o uvoľňovaní znečisťujúcich látok a prenosoch znečisťujúcich látok a odpadu mimo lokality prevádzkarne a na použitie pri sledovaní trendov, preukazovaní pokroku v znižovaní znečistenia, sledovaní dodržiavania niektorých medzinárodných dohôd, určovaní priorít a hodnotení pokroku dosahovanom prostredníctvom environmentálnych politík a programov Spoločenstva a jednotlivých štátov.

(4)	Integrovaný a komplexný PRTR poskytuje verejnosti, priemyslu, vedcom, poisťovniam, miestnym orgánom, mimovládnym organizáciám a iným subjektom v rozhodovacom procese spoľahlivú databázu na porovnávanie a prijímanie budúcich rozhodnutí v záležitostiach životného prostredia.

(5)	Európske spoločenstvo podpísalo 21. mája 2003 Protokol EHK OSN o registroch uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok (ďalej len „protokol“). Ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva by mali byť v súlade s týmto protokolom vzhľadom na jeho uzatvorenie Spoločenstvom.

(6)

Európsky register emisií znečisťujúcich látok (ďalej len „EPER“) bol zriadený rozhodnutím Komisie 2000/479/ES ( 4 ). Protokol stavia na rovnakých princípoch ako EPER, pričom zahŕňa oznamovanie väčšieho množstva znečisťujúcich látok, väčšieho množstva činností, uvoľňovania do pôdy, uvoľňovania z plošných zdrojov a prenosov mimo lokality prevádzkarne.

(7)

Zámery a ciele, ktoré sleduje Európsky PRTR, možno dosiahnuť, len ak sú údaje spoľahlivé a porovnateľné. Na zabezpečenie kvality a porovnateľnosti údajov je potrebná zodpovedajúca harmonizácia zberu a systému prenosu údajov. Podľa protokolu má byť Európsky PRTR navrhnutý tak, aby bol čo najjednoduchšie verejne prístupný prostredníctvom internetu. Uvoľňovanie a prenosy by mali byť ľahko identifikovateľné v rôznej súhrnnej a nesúhrnnej forme, aby bolo možné sprístupniť čo najviac informácií v primeranom čase.

(8)

Na ďalšie presadzovanie cieľa podpory poskytovania dostupných informácií o stave životného prostredia a jeho vývoji občanom, ako aj zvýšenia všeobecnej informovanosti o životnom prostredí by mal Európsky PRTR obsahovať prepojenia na iné podobné databázy členských štátov, nečlenských štátov a medzinárodných organizácií.

(9)	Podľa protokolu by Európsky PRTR mal obsahovať aj informácie o konkrétnych procesoch zneškodňovania odpadu, ktoré treba oznamovať, ako uvoľňovanie do pôdy, procesy zhodnocovania odpadu, ako je rozmetanie kalov a hnoja, sa v rámci tejto kategórie neoznamujú.

(10)	Na dosiahnutie cieľa Európskeho PRTR poskytovať verejnosti spoľahlivé informácie a umožniť rozhodovanie na základe poznatkov je potrebné poskytnúť primerané, ale prísne lehoty zberu údajov a oznamovania. Je to zvlášť dôležité pre poskytovanie správ zo strany členských štátov Komisii.

(11)

Oznamovanie uvoľňovania z priemyselných prevádzkarní, hoci ešte nie je vždy konzistentné, úplné a porovnateľné, predstavuje dobre zavedený postup v mnohých členských štátoch. Podľa potreby je potrebné oznamovanie o uvoľňovaní z plošných zdrojov zlepšiť, aby mohli rozhodovacie orgány toto uvoľňovanie lepšie chápať v súvislostiach a vybrať najúčinnejšie riešenie na zníženie znečistenia.

(12)

Údaje oznámené členskými štátmi by mali byť veľmi kvalitné, najmä čo sa týka úplnosti, konzistentnosti a dôveryhodnosti. Je veľmi dôležité koordinovať budúce úsilie prevádzkovateľov, ako aj členských štátov na zlepšenie kvality oznamovaných údajov. Komisia bude preto spolu s členskými štátmi iniciovať činnosť na zabezpečenie kvality.

(13)	Podľa Aarhuského dohovoru je potrebné verejnosti poskytnúť prístup k informáciám v Európskom PRTR bez potreby uvádzať dôvod záujmu, najmä umožnením priameho elektronického prístupu k Európskemu PRTR cez internet.

(14)	Prístup k informáciám poskytovaným z Európskeho PRTR by mal byť neobmedzený a výnimky z tohto pravidla by mali byť umožnené, len ak sú výslovne udelené na základe platných právnych predpisov Spoločenstva.

(15)

Aarhuský dohovor ustanovuje, že pri ďalšom rozvoji Európskeho PRTR by mala byť zaručená účasť verejnosti poskytnutím včasných a účinných možností predkladať pripomienky, informácie, analýzy alebo relevantné stanoviská v rámci rozhodovacieho procesu. Žiadateľom by sa malo umožniť požiadať o správne alebo súdne preskúmanie konaní alebo opomenutí orgánu štátnej správy vo vzťahu k žiadosti.

(16)	Na zvýšenie užitočnosti a vplyvu Európskeho PRTR by Komisia a členské štáty mali spolupracovať pri vypracúvaní usmernenia na podporu vykonávania Európskeho PRTR, pri presadzovaní informovanosti verejnosti a pri poskytovaní vhodnej a včasnej technickej pomoci.

(17)	Nevyhnutné opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu ( 5 ).

(18)

Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zlepšenie prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí vytvorením integrovanej konzistentnej elektronickej databázy, platnej v celom Spoločenstve, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov; keďže potreba porovnateľnosti údajov v členských štátoch si vyžaduje vysokú úroveň harmonizácie, a preto ju možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.

(19)	Na zjednodušenie a zefektívnenie požiadaviek oznamovania by sa mala zmeniť a doplniť smernica Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade ( 6 ) a smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia ( 7 ).

(20)

Európsky PRTR sa okrem iného zameriava na informovanie verejnosti o významných emisiách znečisťujúcich látok, pochádzajúcich najmä z činností uvedených v smernici 96/61/ES. To znamená, že informovanosť verejnosti o emisiách pochádzajúcich z prevádzok, na ktoré sa vzťahuje príloha I uvedenej smernice, sa uskutoční podľa tohto nariadenia.

(21)

Na účely zníženia duplicitného poskytovania správ podľa protokolu sa systémy registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok môžu integrovať do takej miery, aká sa dá použiť spolu s jestvujúcimi informačnými zdrojmi, ako sú mechanizmus poskytovania správ na základe licencií alebo prevádzkových povolení. Ustanovenia tohto nariadenia v súlade s protokolom by sa nemali dotýkať práva členských štátov zachovať alebo zaviesť rozsiahlejší alebo verejne prístupnejší register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, než vyžaduje protokol,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Týmto nariadením sa zriaďuje integrovaný register uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok na úrovni Spoločenstva (ďalej len „Európsky PRTR“) vo forme verejne prístupnej elektronickej databázy a ustanovujú sa pravidlá jeho prevádzky s cieľom vykonať Protokol EHK OSN o registroch uvoľňovania a prenosoch znečisťujúcich látok (ďalej len „protokol“) a napomôcť zapojeniu verejnosti do procesu rozhodovania o environmentálnych otázkach, ako aj prispievať k predchádzaniu a znižovaniu znečisťovania životného prostredia.

1. Komisia zverejňuje údaje obsiahnuté v Európskom PRTR v súhrnnej aj nesúhrnnej forme tak, aby bolo možné uvoľňovanie a prenosy vyhľadávať a identifikovať podľa:

2. Európsky PRTR musí byť navrhnutý tak, aby umožňoval čo najjednoduchší prístup verejnosti a aby boli informácie za zvyčajných prevádzkových podmienok nepretržite a ľahko dostupné na internete a prostredníctvom iných elektronických médií. Jeho forma musí brať do úvahy možnosť jeho budúceho rozšírenia a musí obsahovať všetky údaje oznamované za predchádzajúce oznamovacie roky postupne až do minimálne desiatich predchádzajúcich oznamovacích rokov.

1. Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, v ktorej sa vykonáva jedna alebo viac činností uvedených v prílohe I, presahujúcich príslušné kapacitné prahové hodnoty v nej uvedené, oznámi každoročne množstvá svojmu príslušnému orgánu, spolu s uvedením, či sa informácie zakladajú na meraní, výpočte alebo odhade, takto:

Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, v ktorej sa vykonáva jedna alebo viac činností uvedených v prílohe I, presahujúcich príslušné kapacitné prahové hodnoty v nej uvedené, oznámi svojmu príslušnému orgánu potrebné informácie, ktoré identifikujú prevádzkareň v súlade s prílohou III, pokiaľ ešte príslušný orgán nemá tieto informácie k dispozícii.

V prípade, že sa údaje zakladajú na meraní alebo výpočte, je potrebné oznámiť analytickú metódu a/alebo metódu výpočtu.

Uvoľňovanie podľa prílohy II, oznamované podľa písm. a) tohto odseku, obsahuje uvoľňovanie zo všetkých zdrojov uvedených v prílohe I nachádzajúcich sa v lokalite prevádzkarne.

2. Informácie uvedené v odseku 1 obsahujú všetky informácie o uvoľňovaní a prenosoch, ktoré sú súhrnom všetkých úmyselných, náhodných, pravidelných a nepravidelných činností.

Prevádzkovatelia pri poskytovaní týchto informácií uvedú všetky informácie, ktoré sa týkajú náhodných únikov, ak sú k dispozícii.

3. Prevádzkovateľ každej prevádzkarne zbiera so stanovenou početnosťou potrebné údaje na určenie uvoľňovania z prevádzkarne a prenosov mimo lokality prevádzkarne, na ktoré sa vzťahuje oznamovacia povinnosť podľa odseku 1.

4. Dotknutý prevádzkovateľ použije pri príprave správy najlepšie dostupné informácie, ako sú údaje z monitorovania, emisné faktory, rovnice hmotnostnej bilancie, údaje z nepriameho monitorovania alebo iné výpočty, odborné posudky a iné metódy v súlade s článkom 9 ods. 1 a v súlade s medzinárodne schválenými metodikami, ak sú k dispozícii.

5. Prevádzkovateľ každej príslušnej prevádzkarne vedie pre potreby príslušných orgánov členského štátu evidenciu údajov, ktoré boli podkladom pre oznamované údaje, a to počas obdobia piatich rokov, počínajúc skončením daného oznamovacieho roka. V tejto evidencii musí byť opísaná aj metodika zberu údajov.

Povinnosť oznámiť odpad, ktorý je predmetom zneškodňovania „úpravou pôdnymi procesmi“ alebo „hĺbkovou injektážou“, podľa prílohy II A k smernici 75/442/EHS, má len prevádzkovateľ prevádzkarne, ktorá odpad vyprodukovala, a to ako uvoľňovanie do pôdy.

1. So zreteľom na požiadavky podľa odsekov 2 a 3 tohto článku členské štáty určia termín, do ktorého prevádzkovatelia poskytnú všetky údaje uvedené v článku 5 ods. 1 a 2, a informácie uvedené v článku 5 ods. 3, 4 a 5 svojmu príslušnému orgánu.

2. Členské štáty zašlú všetky údaje uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 Komisii v elektronickej podobe vo formáte podľa prílohy III a podľa nasledujúceho časového plánu:

3. Komisia v spolupráci s Európskou agentúrou pre životné prostredie začlení informácie oznamované členskými štátmi do Európskeho PRTR podľa nasledujúceho časového plánu:

1. Komisia v spolupráci s Európskou agentúrou pre životné prostredie zahrnie do Európskeho PRTR informácie o uvoľňovaní z plošných zdrojov v prípade, že takéto informácie existujú a členské štáty ich už predložili.

2. Informácie podľa odseku 1 sú usporiadané tak, aby používatelia mohli vyhľadávať a identifikovať uvoľňovanie znečisťujúcich látok z plošných zdrojov podľa zodpovedajúceho geografického členenia, a obsahujú informácie o type použitej metodiky na získanie informácií.

3. Ak Komisia stanoví, že neexistujú žiadne údaje o únikoch z rozptýlených zdrojov, musia sa prijať opatrenia na iniciovanie nahlasovania únikov príslušných znečisťujúcich látok z jedného alebo viacerých rozptýlených zdrojov, v prípade potreby pomocou medzinárodne schválených metodík.

Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3.

1. Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, na ktorú sa vzťahujú požiadavky uvedené v článku 5, je povinný zabezpečiť kvalitu informácií, ktoré oznamuje.

2. Príslušné orgány hodnotia kvalitu údajov poskytovaných prevádzkovateľmi prevádzkarní uvedených v odseku 1, najmä pokiaľ ide o ich úplnosť, konzistentnosť a dôveryhodnosť.

3. Komisia koordinuje prácu týkajúcu sa zabezpečovania kvality a hodnotenia kvality v konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.

4. Komisia môže prijať usmernenia o monitorovaní a oznamovaní emisií v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2. Tieto usmernenia sú v prípade potreby v súlade s dostupnými medzinárodne schválenými metodikami a v zhode s inými právnymi predpismi Spoločenstva.

1. Komisia v spolupráci s Európskou agentúrou pre životné prostredie zabezpečí verejné sprístupnenie Európskeho PRTR jeho bezplatným šírením prostredníctvom internetu v súlade s časovým harmonogramom stanoveným v článku 7 ods. 3.

2. Ak informácie obsiahnuté v Európskom PRTR nemožno ľahko verejne sprístupniť priamymi elektronickými prostriedkami, dotknutý členský štát a Komisia umožnia elektronický prístup k Európskemu PRTR na verejne prístupných miestach.

Vždy, keď členský štát zachováva dôvernosť informácie v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí ( 10 ), vo svojom oznámení podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia uvedie za každý oznamovací rok a samostatne za každú prevádzkareň, ktorá si uplatňuje nárok na dôvernosť, aký druh informácií bol zadržaný a z akého dôvodu boli informácie zadržané.

1. Komisia poskytne verejnosti včasnú a účinnú príležitosť zúčastňovať sa na ďalšom rozvoji Európskeho PRTR, vrátane budovania kapacít a prípravy zmien a doplnení tohto nariadenia.

2. Verejnosť má príležitosť v primeranom časovom rámci predložiť relevantné pripomienky, informácie, analýzy alebo stanoviská.

3. Komisia vezme tieto materiály primerane do úvahy a informuje verejnosť o výsledku účasti verejnosti.

Prístup k spravodlivosti vo veciach týkajúcich sa prístupu verejnosti k informáciám o životnom prostredí sa poskytuje podľa článku 6 smernice 2003/4/ES a v prípade inštitúcií Spoločenstva podľa článkov 6, 7 a 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie ( 11 ).

1. Komisia vypracuje metodický dokument na podporu vykonávania Európskeho PRTR čo najskôr, ale najneskôr štyri mesiace pred začiatkom prvého oznamovacieho roka a po konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.

2. Metodický dokument na vykonávanie Európskeho PRTR bude obsahovať detailné informácie týkajúce sa:

Komisia a členské štáty podporujú informovanosť verejnosti o Európskom PRTR a zabezpečujú poskytovanie pomoci pri prístupe k Európskemu PRTR a pri pochopení a používaní informácií, ktoré sa v ňom nachádzajú.

1. Členské štáty v samostatnej správe, ktorá sa zakladá na informáciách z posledných troch oznamovacích rokov a ktorá sa predkladá každé tri roky spolu s údajmi poskytovanými v súlade s článkom 7, informujú Komisiu o postupoch a opatreniach, ktoré prijali s ohľadom na:

2. Komisia na uľahčenie predkladania správ členskými štátmi uvedenými v odseku 1 predloží návrh dotazníka, ktorý sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.

1. Komisia preskúma informácie poskytnuté členskými štátmi podľa článku 7 a po konzultácii s členskými štátmi každé tri roky uverejní správu na základe informácií z posledných troch dostupných oznamovacích rokov v lehote šiestich mesiacov po zverejnení týchto informácií na internete.

2. Táto správa spolu s vyhodnotením činnosti Európskeho PRTR sa predkladá Európskemu parlamentu a Rade.

Komisia vykoná v prílohách všetky nevyhnutné zmeny a doplnenia s týmto cieľom:

Tieto opatrenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.

1. Členské štáty stanovia pravidlá ukladania sankcií za porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

2. Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a bez meškania informujú o každej ďalšej zmene, ktorou budú dotknuté.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

Číslo	Činnosť	Kapacitná prahová hodnota
1.	Sektor energetiky
a)	rafinérie minerálnych olejov a plynov	* (1)
b)	prevádzky na splyňovanie a skvapalňovanie	*
c)	tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia	s tepelným príkonom 50 megawattov (MW)
d)	koksárenské pece	*
e)	rotačné mlyny na uhlie	s kapacitou 1 tona za hodinu
f)	prevádzky na výrobu uhoľných produktov a tuhého bezdymového paliva	*
2.	Výroba a spracovanie kovov
a)	prevádzky na praženie alebo spekanie kovovej rudy (vrátane sulfidických rúd)	*
b)	prevádzky na výrobu surového železa alebo ocele (primárna alebo sekundárna tavba) vrátane kontinuálneho liatia	s kapacitou 2,5 tony za hodinu
c)	prevádzky na spracovanie železných kovov:
	i) tepelné valcovne	s kapacitou 20 ton surovej ocele za hodinu
	ii) kováčske dielne s kladivami	s energiou 50 kJ na jedno kladivo, pokiaľ spotreba tepelnej energie presahuje 20 MW
	iii) nanášanie ochranných povlakov z roztavených kovov	so vstupom 2 tony surovej ocele za hodinu
d)	zlievarne železných kovov	s výrobnou kapacitou 20 ton za deň
e)	prevádzky:
	i) na výrobu surových neželezných kovov z rudy, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi	*
	ii) na tavbu vrátane zlievania, neželezných kovov a prepracovania (rafinácia, výroba odliatkov atď.)	s kapacitou tavby 4 tony za deň pre olovo a kadmium alebo 20 ton za deň pre všetky ďalšie kovy
f)	prevádzky na povrchovú úpravu kovov a plastov používajúce elektrolytické alebo chemické procesy	pokiaľ objem kúpeľa dosahuje 30 m3
3.	Spracovanie nerastov
a)	podpovrchová ťažba a súvisiace činnosti	*
b)	povrchová ťažba a dobývanie	pokiaľ rozsah oblasti bezprostrednej ťažby dosahuje 25 hektárov
c)	prevádzky na výrobu:
	i) cementového slinku v rotačných peciach	s výrobnou kapacitou 500 ton za deň
	ii) vápna v rotačných peciach	s výrobnou kapacitou 50 ton za deň
	iii) cementového slinku alebo vápna v iných peciach	s výrobnou kapacitou 50 ton za deň
d)	prevádzky na výrobu azbestu a na výrobu výrobkov obsahujúcich azbest	*
e)	prevádzky na výrobu skla vrátane sklených vlákien	s kapacitou tavby 20 ton za deň
f)	prevádzky na tavenie nerastných látok vrátane výroby minerálnych vlákien	s kapacitou tavby 20 ton za deň
g)	prevádzky na výrobu keramických výrobkov vypaľovaním, predovšetkým strešných škridiel, tehál, žiaruvzdorných tehál, dlaždíc, kameniny a porcelánu	s výrobnou kapacitou 75 ton za deň alebo kapacitou pece 4 m3 a hustotou zavážania pecí 300 kg/m3
4.	Chemický priemysel
a)	chemické zariadenia na výrobu základných organických chemických látok v priemyselnom meradle, napríklad: i) jednoduché uhľovodíky (lineárne alebo cyklické, nasýtené alebo nenasýtené, alifatické alebo aromatické) ii) uhľovodíky obsahujúce kyslík, ako sú napr. alkoholy, aldehydy, ketóny, karboxylové kyseliny, estery, acetáty, étery, peroxidy, epoxidové živice iii) uhľovodíky obsahujúce síru iv) dusíkaté uhľovodíky, ako sú napr. amíny, amidy, dusíkaté zlúčeniny, nitrozlúčeniny alebo zlúčeniny obsahujúce nitrátové zlúčeniny, nitrilovú, kyanidovú či izokyanidovú v) uhľovodíky obsahujúce fosfor vi) uhľovodíky obsahujúce halogény vii) organovokovové zlúčeniny viii) základné plastové hmoty (polyméry, syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe) ix) syntetické kaučuky x) farbivá a pigmenty xi) povrchovo aktívne látky	*
b)	chemické prevádzky na výrobu základných anorganických chemických látok v priemyselnom meradle, napríklad: i) plyny, ako je napr. čpavok, chlór alebo chlorovodík, fluór alebo fluorovodík, oxidy uhlíka, zlúčeniny obsahujúce síru, oxidy dusíka, vodík, oxid siričitý, karbonylchlorid (fosgén) ii) kyseliny, ako sú napr. kyselina chrómová, kyselina fluorovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, ďalej oleum a kyseliny obsahujúce síru iii) zásady, ako sú napr. hydroxid amónny, hydroxid draselný a hydroxid sodný iv) soli, ako sú napríklad chlorid amónny, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, peroxoboritan, dusičnan strieborný v) nekovy, kovové oxidy alebo iné anorganické zlúčeniny, ako sú napr. karbid vápnika, kremík, karbid kremíka	*
c)	chemické prevádzky na výrobu fosforečných, dusíkatých a draselných hnojív (jednoduchých alebo kombinovaných hnojív) v priemyselnom meradle	*
d)	chemické prevádzky na výrobu základných prostriedkov na ochranu rastlín a biocídov v priemyselnom meradle	*
e)	prevádzky využívajúce chemické alebo biologické procesy na výrobu základných farmaceutických výrobkov v priemyselnom meradle	*
f)	prevádzky na výrobu výbušnín a pyrotechnických výrobkov v priemyselnom meradle	*
5.	Nakladanie s odpadmi a odpadovými vodami
a)	prevádzky na zhodnocovanie alebo zneškodňovanie nebezpečných odpadov	s kapacitou 10 ton za deň
b)	prevádzky na spaľovanie odpadu, ktorý nie je nebezpečný, v rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov (2)	s kapacitou 3 tony za hodinu
c)	prevádzky na zneškodňovanie odpadu, ktorý nie je nebezpečný	s kapacitou 50 ton za deň
d)	skládky odpadov (okrem skládok inertných odpadov a skládok, ktoré boli definitívne uzatvorené pred 16. júlom 2001 alebo v prípade ktorých uplynula fáza následnej starostlivosti podľa článku 13 smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov (3)	so vstupom 10 ton za deň alebo s celkovou kapacitou 25 000 ton
e)	prevádzky na zneškodňovanie alebo recyklovanie mŕtvych tiel zvierat a živočíšneho odpadu	s výrobnou kapacitou 10 ton za deň
f)	komunálne čistiarne odpadových vôd	s kapacitou 100 000 ekvivalentných obyvateľov
g)	nezávisle prevádzkované čistiarne priemyselných odpadových vôd, ktoré slúžia na jednu alebo viac činností uvedených v tejto prílohe	s kapacitou 10 000 m3 za deň (4)
6.	Výroba a spracovanie papieru a dreva
a)	priemyselné závody na výrobu buničiny z dreva alebo podobných vláknitých materiálov	*
b)	priemyselné závody na výrobu papiera a lepenky a iných primárnych produktov z dreva (ako je drevotrieska, drevovláknité dosky a preglejka)	s výrobnou kapacitou 20 ton za deň
c)	priemyselné závody na konzervovanie dreva a drevených produktov chemickými látkami	s výrobnou kapacitou 50 m3 za deň
7.	intenzívna živočíšna výroba a chov vodných živočíchov (akvakultúra)
a)	prevádzky na intenzívny chov hydiny alebo ošípaných	i) so 40 000 miestami pre hydinu ii) s 2 000 miestami na chov ošípaných (nad 30 kg) iii) so 750 miestami pre prasnice
b)	intenzívna akvakultúra	s výrobnou kapacitou 1 000 ton rýb alebo mäkkýšov za rok
8.	Živočíšne a rastlinné produkty zo sektora potravín a nápojov
a)	bitúnky	s kapacitou zabíjania 50 ton za deň
b)	úprava a spracovanie zamerané na výrobu potravín a nápojov:
	i) zo živočíšnych surovín (okrem mlieka)	s výrobnou kapacitou 75 ton hotových výrobkov za deň
	ii) z rastlinných surovín	s výrobnou kapacitou 300 ton hotových výrobkov za deň (priemerná hodnota za štvrťrok)
c)	úprava a spracovanie mlieka	s kapacitou spracovania 200 ton mlieka za deň (priemerná hodnota za rok)
9.	Iné činnosti
a)	závody na predbežné spracovanie (procesy ako umývanie, bielenie, mercerácia) alebo farbenie vlákien či textílií	s kapacitou spracovania 10 ton za deň
b)	kožiarstvo	s kapacitou spracovania 12 ton hotových výrobkov za deň
c)	prevádzky na povrchovú úpravu látok, vecí alebo výrobkov, používajúce organické rozpúšťadlá, predovšetkým na apretáciu, potlač, pokovovanie, odmasťovanie, vodovzdornú úpravu, úpravu rozmerov, farbenie, čistenie alebo impregnovanie	s kapacitou spotreby 150 kg za hodinu alebo 200 ton za rok
d)	prevádzky na výrobu uhlíka (grafitu) alebo elektrografitu vypaľovaním alebo grafitizáciou	*
e)	prevádzky na stavbu a natieranie lodí alebo odstraňovanie náterov z lodí	s kapacitou pre lode s dĺžkou 100 m
(1) Hviezdička (*) znamená, že sa neuplatňuje žiadna prahová hodnota kapacity (všetky prevádzkarne podliehajú oznamovacej povinnosti). (2) Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 91. (3) Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003. (4) Prahová hodnota kapacity sa prehodnotí najneskôr do roku 2010 na základe výsledkov prvého oznamovacieho cyklu.

Číslo	Číslo CAS	Znečisťujúca látka (1)	Prahová hodnota uvoľňovania (stĺpec 1)
Číslo	Číslo CAS	Znečisťujúca látka (1)	do ovzdušia (stĺpec 1a) kg/rok	do vody (stĺpec 1b) kg/rok	do pôdy (stĺpec 1c) kg/rok
1	74-82-8	metán (CH4)	100 000	— (2)	—
2	630-08-0	oxid uhoľnatý (CO)	500 000	—	—
3	124-38-9	oxid uhličitý (CO2)	100 miliónov	—	—
4		fluórované uhľovodíky (HFC) (3)	100	—	—
5	10024-97-2	oxid dusný (N2O)	10 000	—	—
6	7664-41-7	amoniak (NH3)	10 000	—	—
7		nemetánové prchavé organické látky (NMVOC)	100 000	—	—
8		oxidy dusíka (NOx/NO2)	100 000	—	—
9		perfluórované uhľovodíky (PFC) (4)	100	—	—
10	2551-62-4	fluorid sírový (SF6)	50	—	—
11		oxidy síry (SOx/SO2)	150 000	—	—
12		celkový dusík	—	50 000	50 000
13		celkový fosfor	—	5 000	5 000
14		hydrochlórofluorouhľovodíky (HCFC) (5)	1	—	—
15		chlórofluorouhľovodíky (CFC) (6)	1	—	—
16		halóny (7)	1	—	—
17		arzén a zlúčeniny (ako As) (8)	20	5	5
18		kadmium a zlúčeniny (ako Cd) (8)	10	5	5
19		chróm a zlúčeniny (ako Cr) (8)	100	50	50
20		meď a zlúčeniny (ako Cu) (8)	100	50	50
21		ortuť a zlúčeniny (ako Hg) (8)	10	1	1
22		nikel a zlúčeniny (ako Ni) (8)	50	20	20
23		olovo a zlúčeniny (ako Pb) (8)	200	20	20
24		zinok a zlúčeniny (ako Zn) (8)	200	100	100
25	15972-60-8	alachlór	—	1	1
26	309-00-2	aldrín	1	1	1
27	1912-24-9	atrazín	—	1	1
28	57-74-9	chlórdan	1	1	1
29	143-50-0	chlórdekon	1	1	1
30	470-90-6	chlorfénvinfos	—	1	1
31	85535-84-8	chlóralkány, C10-C13	—	1	1
32	2921-88-2	chlorpyrifos	—	1	1
33	50-29-3	DDT	1	1	1
34	107-06-2	1,2-dichlóretán (EDC)	1 000	10	10
35	75-09-2	dichlórmetán (DCM)	1 000	10	10
36	60-57-1	dieldrín	1	1	1
37	330-54-1	diuron	—	1	1
38	115-29-7	endosíran	—	1	1
39	72-20-8	endrín	1	1	1
40		halogénované organické zlúčeniny (ako AOX) (9)	—	1 000	1 000
41	76-44-8	heptachlór	1	1	1
42	118-74-1	hexachlórbenzén (HCB)	10	1	1
43	87-68-3	hexachlórbutadién (HCBD)	—	1	1
44	608-73-1	1,2,3,4,5,6-hexachlórocyklohexán (HCH)	10	1	1
45	58-89-9	lindan	1	1	1
46	2385-85-5	mirex	1	1	1
47		PCDD + PCDF (dioxíny + furány) (ako TEQ) (10)	0,0001	0,0001	0,0001
48	608-93-5	pentachlórbenzén	1	1	1
49	87-86-5	pentachlórfenol (PCP)	10	1	1
50	1336-36-3	polychlórované bifenyly (PCB)	0,1	0,1	0,1
51	122-34-9	simazín	—	1	1
52	127-18-4	tetrachlóretylén (PER)	2 000	10	—
53	56-23-5	tetrachlórmetán (TCM)	100	1	—
54	12002-48-1	trichlórbenzény (TCB) (všetky izoméry)	10	1	—
55	71-55-6	1,1,1-trichlóretán	100	—	—
56	79-34-5	1,1,2,2-tetrachlóretán	50	—	—
57	79-01-6	trichlóretylén	2 000	10	—
58	67-66-3	trichlórmetán	500	10	—
59	8001-35-2	toxafén	1	1	1
60	75-01-4	vinylchlorid	1 000	10	10
61	120-12-7	antracén	50	1	1
62	71-43-2	benzén	1 000	200 (ako BTEX) (11)	200 (ako BTEX) (11)
63		brómované difenylétery (PBDE) (12)	—	1	1
64		nonylfenol a nonylfenolové etoxyláty (NP/NPE)	—	1	1
65	100-41-4	etylbenzén	—	200 (ako BTEX) (11)	200 (ako BTEX) (11)
66	75-21-8	etylénoxid	1 000	10	10
67	34123-59-6	izoproturón	—	1	1
68	91-20-3	naftalén	100	10	10
69		zlúčeniny organocínu (ako celkový Sn)	—	50	50
70	117-81-7	di-(2-etylhexyl) ftalát (DEHP)	10	1	1
71	108-95-2	fenoly (ako celkový C) (13)	—	20	20
72		polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH) (14)	50	5	5
73	108-88-3	toluén	—	200 (ako BTEX) (11)	200 (ako BTEX) (11)
74		tributylcín a zlúčeniny (15)	—	1	1
75		trifenylcín a zlúčeniny (16)	—	1	1
76		celkový organický uhlík (TOC) (ako celkový C alebo COD/3)	—	50 000	—
77	1582-09-8	trifluralín	—	1	1
78	1330-20-7	xylény (17)	—	200 (ako BTEX) (11)	200 (ako BTEX) (11)
79		chloridy (ako celkový Cl)	—	2 milióny	2 milióny
80		chlór a anorganické zlúčeniny (ako HCl)	10 000	—	—
81	1332-21-4	azbest	1	1	1
82		kyanidy (ako celkový CN)	—	50	50
83		fluoridy (ako celkový F)	—	2 000	2 000
84		fluór a anorganické zlúčeniny (ako HF)	5 000	—	—
85	74-90-8	kyanovodík (HCN)	200	—	—
86		pevné častice (PM10)	50 000	—	—
87	1806-26-4	oktylfenoly a oktylfenolové etoxyláty	—	1	—
88	206-44-0	fluorantén	—	1	—
89	465-73-6	isodrin	—	1	—
90	36355-1-8	hexabrómbifenyl	0,1	0,1	0,1
91	191-24-2	benzo(g,h,i)perylén		1
(1) Ak nie je stanovené inak, všetky znečisťujúce látky uvedené v prílohe II sa oznamujú ako celková hmotnosť znečisťujúcej látky alebo, ak znečisťujúca látka je skupinou látok, ako celková hmotnosť skupiny. (2) Pomlčka (—) znamená, že na príslušný parameter a zložku životného prostredia sa nevzťahuje oznamovacia povinnosť. (3) Celková hmotnosť fluórovaných uhľovodíkov: súčet HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc. (4) Celková hmotnosť perfluórovaných uhľovodíkov: súčet CF4, C2F6, C3F8, C4F10, c-C4F8, C5F12, C6F14. (5) Celková hmotnosť látok vrátane ich izomérov uvedených v skupine VIII prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1). Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1804/2003 (Ú. v. EÚ L 265, 16.10.2003, s. 1). (6) Celková hmotnosť látok vrátane ich izomérov uvedených v skupine I a II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2037/2000. (7) Celková hmotnosť látok vrátane ich izomérov uvedených v skupine III a VI prílohy I nariadenia (ES) č. 2037/2000. (8) Všetky kovy sa budú oznamovať ako celková hmotnosť prvku vo všetkých chemických formách prítomných v úniku. (9) Halogénované organické zlúčeniny, ktoré môžu byť adsorbované do aktivovaného uhlíka vyjadreného ako chlorid. (10) Vyjadrené ako I-TEQ. (11) Ak sa prekročí prah pre BTEX (súhrnný parameter za benzén, toluén, etylbenzén, xylény), je potrebné oznámiť jednotlivé znečisťujúce látky. (12) Celková hmotnosť nasledujúcich bromovaných difenyléterov: penta-BDE, octa-BDE a deca-BDE. (13) Celková hmotnosť fenolu a jednoduchých nahradených fenolov vyjadrených ako celková hmotnosť uhlíka. (14) Polycyclické aromatické uhľovodíky (PAH) teba pri oznamovaní únikov do ovzdušia merať ako benzo(a)pyrén (50-32-8), benzo(b)fluorantén (205-99-2), benzo(k)fluorantén (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrén (193-39-5) [odvodené z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach (Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5)]. (15) Celková hmotnosť tributylcínu a zložiek, vyjadrená ako hmotnosť tributylcínu. (16) Celková hmotnosť trifenylcínu a zložiek, vyjadrená ako hmotnosť trifenylcínu. (17) Celková hmotnosť xylénu (ortoxylén, metaxylén, paraxylén).

Formát oznamovania údajov o uvoľňovaní a prenosoch členskými štátmi Komisii

Referenčný rok
Identifikácia prevádzkarne
Názov materskej spoločnosti Názov prevádzkarne Identifikačné číslo prevádzkarne Ulica Mesto/obec PSČ Štát Súradnice lokality Povodie (1) Kód NACE (4 číslice) Hlavná hospodárska činnosť Objem výroby (nepovinné) Počet prevádzok (nepovinné) Počet prevádzkových hodín ročne (nepovinné) Počet zamestnancov (nepovinné) Textové pole na textové informácie alebo internetovú adresu dodané prevádzkarňou alebo materskou spoločnosťou (nepovinné)
Všetky činnosti prevádzkarne uvedené v prílohe I (podľa systému kódov v prílohe I a kódov IPKZ, ak sú k dispozícii)
Činnosť 1 (hlavná činnosť z prílohy I) Činnosť 2 Činnosť N
Údaje o uvoľňovaní do ovzdušia za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)		Uvoľňovanie do ovzdušia
Znečisťujúca látka 1 Znečisťujúca látka 2 Znečisťujúca látka N	M: meranie; použitá analytická metóda C: výpočet; použitá metóda výpočtu E: odhad	T: spolu v kg/rok A: náhodne v kg/rok
Údaje o uvoľňovaní do vody za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)		Uvoľňovanie do vody
Znečisťujúca látka 1 Znečisťujúca látka 2 Znečisťujúca látka N	M: meranie; použitá analytická metóda C: výpočet; použitá metóda výpočtu E: odhad	T: spolu v kg/rok A: náhodne v kg/rok
Údaje o uvoľňovaní do pôdy za prevádzkareň za každú znečisťujúcu látku prevyšujúcu prahovú hodnotu (podľa prílohy II)		Uvoľňovanie do pôdy
Znečisťujúca látka 1 Znečisťujúca látka 2 Znečisťujúca látka N	M: meranie; použitá analytická metóda C: výpočet; použitá metóda výpočtu E: odhad	T: spolu v kg/rok A: náhodne v kg/rok
Prenos mimo lokality každej znečisťujúcej látky určenej na čistenie odpadových vôd v množstvách prevyšujúcich prahovú hodnotu (podľa prílohy II)
Znečisťujúca látka 1 Znečisťujúca látka 2 Znečisťujúca látka N	M: meranie; použitá analytická metóda C: výpočet; použitá metóda výpočtu E: odhad	v kg/rok
Prenosy nebezpečného odpadu mimo lokality, ktoré prevyšujú prahovú hodnotu (podľa článku 5)
V rámci danej krajiny: Na zhodnocovanie (R)	M: meranie; použitá analytická metóda C: výpočet; použitá metóda výpočtu E: odhad	v tonách/rok
V rámci danej krajiny: Na zneškodnenie (D)	M: meranie; použitá analytická metóda C: výpočet; použitá metóda výpočtu E: odhad	v tonách/rok
Do iných krajín: Na zhodnocovanie (R) Názov subjektu, ktorý látku zhodnocuje Adresa subjektu, ktorý látku zhodnocuje Adresa skutočnej lokality zhodnocovania, kam smeruje prenos	M: meranie; použitá analytická metóda C: výpočet; použitá metóda výpočtu E: odhad	v tonách/rok
Do iných krajín: Na zneškodnenie (D) Názov zneškodňujúceho subjektu Adresa zneškodňujúceho subjektu Adresa skutočnej lokality zneškodnenia, kam smeruje prenos	M: meranie; použitá analytická metóda C: výpočet; použitá metóda výpočtu E: odhad	v tonách/rok
Prenosy odpadu, ktorý nie je nebezpečný, mimo lokality, prevyšujúce prahovú hodnotu (podľa článku 5)
Na zhodnocovanie (R)	M: meranie; použitá analytická metóda C: výpočet; použitá metóda výpočtu E: odhad	v tonách/rok
Na zneškodnenie (D)	M: meranie; použitá analytická metóda C: výpočet; použitá metóda výpočtu E: odhad	v tonách/rok
Príslušný orgán pre žiadosti verejnosti: Názov Ulica Mesto/obec Telefónne číslo Faxové číslo E-mailová adresa
(1) Podľa článku 3 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1). Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).

( 1 ) Stanovisko zo 6. apríla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

( 2 ) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. júla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 2. decembra 2005.

( 6 ) Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20. Smernica zmenená a doplnená smernicou 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 28).

( 7 ) Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

( 8 ) Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

( 9 ) Ú. v. ES L 135, 30.5.1991, s. 40. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.

( 12 ) Uvoľňovania znečisťujúcich látok patriacich do niekoľkých kategórií znečisťujúcich látok sa oznamujú v každej z týchto kategórií.

		Úradný vestník
		No	page	date
►M1	NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 596/2009 z 18. júna 2009	L 188	14	18.7.2009