01980L0181 — SK — 13.06.2020 — 005.001
Tento text slúži výlučne ako dokumentačný nástroj a nemá žiadny právny účinok. Inštitúcie Únie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah. Autentické verzie príslušných aktov vrátane ich preambúl sú tie, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sú dostupné na portáli EUR-Lex. Tieto úradné znenia sú priamo dostupné prostredníctvom odkazov v tomto dokumente
|
►B
|
SMERNICA RADY
z 20. decembra 1979
o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích jednotiek a rušiaca smernicu 71/354/EHS
(80/181/EHS)
(Ú. v. ES L 039 15.2.1980, s. 40)
|
Zmenená a doplnená:
▼B
SMERNICA RADY
z 20. decembra 1979
o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa meracích jednotiek a rušiaca smernicu 71/354/EHS
(80/181/EHS)
Článok 1
V zmysle tejto smernice zákonné meracie jednotky, ktoré sa musia používať na vyjadrenie množstva sú:
a)
jednotky vymenované v kapitole I prílohy;
▼M4
b)
jednotky vymenované v kapitole II prílohy iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973;
▼M2
c)
tie, ktoré sú vymenované v kapitole III prílohy, iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973 až do dátumu, ktoré určili tieto štáty. Tento dátum nesmie byť neskorší ako 31. december 1994;
d)
tie, ktoré sú vymenované v kapitole IV prílohy, iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973 až do dátumu, ktoré určili tieto štáty. Tento dátum nesmie byť neskorší ako 31. december 1999.
▼B
Článok 2
▼M4
a)
Záväzky vyplývajúce z článku 1 sa vzťahujú na používané meradlá, vykonávané merania a označenia množstva vyjadrené v meracích jednotkách.
▼B
b)
Táto smernica neovplyvňuje používanie jednotiek v oblasti leteckej, námornej a železničnej dopravy, okrem jednotiek, ktorých používanie stanovuje táto smernica ako povinné a ktoré sú určené na základe medzinárodných dohovorov a dohôd a ktoré sú záväzné buď pre spoločenstvo alebo členské štáty.
Článok 3
1. Na účely tejto smernice znamená pojem „doplnkové označenie“ jedno alebo viac vyznačení množstva vyjadrené v meracích jednotkách, ktoré nie sú uvedené v kapitole I prílohy a sú vyznačené spolu s indikáciou množstva v jednotkách, ktoré sú vymenované v tejto kapitole.
▼M4
2. Používanie doplnkových označení je povolené.
▼B
3. Avšak členské štáty môžu vyžadovať, aby meracie prístroje boli označené indikáciou množstva v jednej zákonnej meracej jednotke.
4. Indikácia vyjadrená v zákonnej jednotke uvedenej v kapitole I je rozhodujúca. Indikácie vyjadrené v meracích jednotkách neuvedených v kapitole I nie sú vyznačené väčšími písmenami ako príslušné indikácie v jednotkách uvedených v kapitole I uvedených.
▼M2 —————
▼B
Článok 4
Používanie meracích jednotiek, ktoré nie sú, alebo už nie sú zákonné, je povolené pre:
—
výrobky a zariadenia, ktoré sú už na trhu a/alebo v používaní ku dňu prijatia tejto smernice,
—
súčasti alebo dielce výrobkov a zariadení potrebné na doplnenie alebo výmenu súčastí alebo dielcov týchto výrobkov alebo zariadení.
V meracích nástrojoch sa však môže požadovať používanie schválených meracích jednotiek.
Článok 5
Medzinárodná norma ISO 2955 z
►M2
15. máj 1983 ◄ , „Spracovanie informácií - Uvedenie jednotiek SI a iných jednotiek do používania v systémoch s obmedzeným počtom písmen“ sa týka oblasti, o ktorej sa hovorí v odseku 1.
Článok 6
1. októbra 1981 sa zrušuje smernica 71/354/EHS.
▼M2 —————
▼M3
Článok 6a
Otázky týkajúce sa implementácie tejto smernice a najmä záležitosť dodatočných označení budú predmetom ďalšieho skúmania a v prípade potreby budú prijaté vhodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 smernice Rady 71/316/EHS (
1
).
▼M4
Článok 6b
Komisia sleduje vývoj na trhu súvisiaci s touto smernicou a jej vykonávaním, pokiaľ ide o bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a medzinárodného obchodu, a do 31. decembra 2019 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto vývoji spolu s prípadnými návrhmi.
▼B
Článok 7
a)
Členské štáty do 1. júla 1981 prijmú a zverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na splnenie požiadaviek tejto smernice a informujú o tom Komisiu.
Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. októbra 1981.
b)
Členské štáty tiež zabezpečia, aby odo dňa oznámenia tejto smernice bola komisia informovaná o všetkých návrhoch zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré členské štáty zamýšľajú prijať v rámci pôsobnosti tejto smernice a to s dostatočným predstihom, aby sa k nim mohla vyjadriť.
Článok 8
Táto smernica je adresovaná členským štátom.
PRÍLOHA
KAPITOLA I
ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 písm. a)
1. JEDNOTKY SI A ICH DESATINNÉ NÁSOBKY A PODIELY
▼M5
1.1. Základné jednotky SI
|
Veličina
|
Jednotka
|
|
Názov
|
Značka
|
|
Čas
|
sekunda
|
s
|
|
Dĺžka
|
meter
|
m
|
|
Hmotnosť
|
kilogram
|
kg
|
|
Elektrický prúd
|
ampér
|
A
|
|
Termodynamická teplota
|
kelvin
|
K
|
|
Látkové množstvo
|
mol
|
mol
|
|
Svietivosť
|
kandela
|
cd
|
Definície základných jednotiek SI:
Jednotka času
Sekunda, značka s, je jednotkou času v sústave SI. Definuje sa ako pevne určená numerická hodnota frekvencie cézia Δν
Cs, frekvencia žiarenie, ktoré vzniká pri prechode atómu 133 cézia medzi dvoma hladinami jeho veľmi jemnej štruktúry základného stavu, rovná 9 192 631 770 , keď je vyjadrená jednotkou Hz, čo sa rovná s-1.
Jednotka dĺžky
Meter, značka m, je jednotkou dĺžky v SI. Definuje sa ako pevne určená numerická hodnota rýchlosti svetla vo vákuu c rovná 299 792 458 , ak je vyjadrená jednotkou m/s, keď je sekunda definovaná ako Δν
Cs.
Jednotka hmotnosti
Kilogram, značka kg, je jednotkou hmotnosti v sústave SI. Definuje sa ako pevne určená numerická hodnota Planckovej konštanty h rovnej 6,626 070 15 × 10-34, ak je vyjadrená jednotkou J s, ktorá sa rovná kg m2 s-1, keď meter a sekunda sú definované ako c a Δν
Cs.
Jednotka elektrického prúdu
Ampér, značka s, je jednotkou elektrického prúdu v sústave SI. Definuje sa ako pevne určená numerická hodnota elementárneho náboja e rovná 1,602 176 634 × 10-19, keď je vyjadrená jednotkou C, čo sa rovná A s, ak je sekunda definovaná v ako Δν
Cs.
Jednotka termodynamickej teploty
Kelvin, značka K, je jednotka termodynamickej teploty v sústave SI. Definuje sa ako pevne určená numerická hodnota Boltzmannovej konštanty k rovná 1,380 649 × 10-23, keď je vyjadrená jednotkou J K-1, ktorá sa rovná kg m2 s-2 K-1, ak kilogram, meter a sekunda sú definované ako h, c a Δν
Cs.
Jednotka látkového množstva
Mol, značka mol, je jednotka látkového množstva v sústave SI. Jeden mol obsahuje presne 6,022 140 76 × 1023 elementárnych entít. Toto číslo je pevne určená numerická hodnota Avogadrovej konštanty, NA, vyjadrená jednotkou mol-1 a nazýva sa Avogadrovo číslo.
Látkové množstvo, značka n, systému je miera počtu špecifikovaných elementárnych častíc. Elementárny subjekt môže byť atóm, molekula, iónová, elektrónová, akákoľvek iná častica alebo špecifikovaná skupina častíc. Ak sa použije mol, musia byť špecifikované elementárne subjekty.
Jednotka svetelnej intenzity
Kandela, symbol cd, je jednotka SI pre svietivosť v danom smere. Definuje sa ako pevne určená numerická hodnota luminoefikacie monochromatickej radiácie frekvencie 540 × 1012 Hz, K
cd, rovnej 683, keď vyjadriť jednotka lm W-1, ktorá rovný cd sr W-1, alebo cd sr kg-1 m-2 s3, keď kilogram, meter a sekunda oblúk zadefinované v termínoch h, c a Δν
Cs.
1.1.1. Špeciálny názov a značka odvodenej jednotky SI pre teplotu na vyjadrenie teploty Celzia.
|
Veličina
|
Jednotka
|
|
Názov
|
Značka
|
|
Teplota Celzia
|
Stupeň Celzia
|
°C
|
Celsius teplota t sa definuje ako rozdiel t = T – T0
medzi dvomi termodynamickými teplotami T a T0
, keď T0
= 273,15 K. Interval alebo rozdiel teploty môže byť vyjadrený v kelvinoch alebo celzioch. Jednotka „stupeň Celzia“ sa rovná jednotke „kelvin“.
▼M4
1.2. Odvodené jednotky SI
▼M4 —————
▼M4
1.2.2. Všeobecné pravidlá pre odvodené jednotky SI
Jednotky koherentne odvodené od základných jednotiek SI sú algebrickým vyjadrením základných jednotiek SI s číselným koeficientom 1.
1.2.3. Odvodené jednotky SI so špeciálnymi názvami a symbolmi
|
Veličina
|
Jednotka
|
Vyjadrenie
|
|
Názov
|
Symbol
|
V iných jednotkách SI
|
V základných jednotkách SI
|
|
Rovinný uhol
|
radián
|
rad
|
|
m · m–1
|
|
Priestorový uhol
|
steradián
|
sr
|
|
m2 · m–2
|
|
Frekvencia
|
hertz
|
Hz
|
|
s–1
|
|
Sila
|
newton
|
N
|
|
m · kg · s–2
|
|
Tlak
|
pascal
|
Pa
|
N · m–2
|
m–1 · kg · s–2
|
|
Energia, práca, teplo
|
joule
|
J
|
N · m
|
m2 · kg · s–2
|
|
Výkon (1), tok žiarenia
|
watt
|
W
|
J · s–1
|
m2 · kg · s–3
|
|
Množstvo elektriny, elektrický náboj
|
coulomb
|
C
|
|
s · A
|
|
Elektrické napätie, potenciálový rozdiel, elektromotorické napätie
|
volt
|
V
|
W · A–1
|
m2 · kg · s–3 · A–1
|
|
Elektrický odpor
|
ohm
|
Ω
|
V · A–1
|
m2 · kg · s–3 · A–2
|
|
Vodivosť
|
siemens
|
S
|
A · V–1
|
m–2 · kg–1 · s3 · A2
|
|
Kapacita
|
farad
|
F
|
C · V–1
|
m–2 · kg–1 · s4 · A2
|
|
Magnetický indukčný tok
|
weber
|
Wb
|
V · s
|
m2 · kg · s–2 · A–1
|
|
Magnetická indukcia
|
tesla
|
T
|
Wb · m–2
|
kg · s–2 · A–1
|
|
Indukčnosť
|
henry
|
H
|
Wb · A–1
|
m2 · kg · s–2 · A–2
|
|
Svetelný tok
|
lumen
|
lm
|
cd · sr
|
cd
|
|
Osvetlenie
|
lux
|
lx
|
lm · m–2
|
m–2 · cd
|
|
Aktivita rádionuklidov
|
becquerel
|
Bq
|
|
s–1
|
|
Absorbovaná dávka, dodaná špecifická energia, index absorbovanej dávky
|
gray
|
Gy
|
J · kg–1
|
m2 · s–2
|
|
Dávkový ekvivalent
|
sievert
|
Sv
|
J · kg–1
|
m2 · s–2
|
|
Katalytická aktivita
|
katal
|
kat
|
|
mol · s–1
|
|
(1) Špeciálne názvy pre jednotku energie: názov voltampér (symbol „VA“), ak sa používa na vyjadrenie zdanlivého výkonu striedavého elektrického prúdu a var (symbol „var“) na vyjadrenie jalového výkonu elektrického prúdu. Jednotka var nie je uvedená v rezolúciách CGPM.
|
Jednotky odvodené od základných jednotiek SI môžu byť vyjadrené v termínoch jednotiek vymenovaných v kapitole I.
Odvodené jednotky SI môžu byť vyjadrené špeciálnymi názvami a symbolmi, takako sú uvedené v predchádzajúcej tabuľke; napríklad jednotka dynamickej viskozity SI môže byť vyjadrená ako m–1 · kg · s–1 alebo N · s · m–2 alebo Pa · s.
▼B
1.3. Predpony a ich symboly na vyjadrenie niektorých desatinných násobkov a podielov
▼M3
|
Faktor
|
Predpona
|
Symbol
|
|
1024
|
yotta
|
Y
|
|
1021
|
zetta
|
Z
|
|
1018
|
exa
|
E
|
|
1015
|
peta
|
P
|
|
1012
|
rera
|
T
|
|
109
|
giga
|
G
|
|
106
|
mega
|
M
|
|
103
|
kilo
|
k
|
|
102
|
hekto
|
h
|
|
101
|
deka
|
da
|
|
10-1
|
deci
|
d
|
|
10-2
|
centi
|
c
|
|
10-3
|
mili
|
m
|
|
10-6
|
mikro
|
m
|
|
10-9
|
nano
|
n
|
|
10-12
|
piko
|
p
|
|
10-15
|
femto
|
f
|
|
10-18
|
atto
|
a
|
|
10-21
|
zepto
|
z
|
|
10-24
|
yokto
|
y
|
▼B
Názvy a symboly desatinných násobkov a podielov jednotky hmotnosti sú vyjadrené pripojením predpony k slovu „gram“ a ich symbolov k symbolu „g“.
Ak je odvodená jednotka vyjadrená v zlomkoch, jej desatinné násobky a podiely môžu byť vyznačené pripojením predpony k jednotkám v čitateli alebo menovateli alebo v obidvoch týchto častiach.
Zložené predpony, to znamená predpony tvorené priradením viacerých horeuvedených predpôn nemožno používať.
1.4. Špeciálne dovolené názvy a symboly desatinných násobkov a podielov jednotiek SI
|
Veličina
|
Jednotka
|
|
Názov
|
Symbol
|
Objem
|
|
Objem
|
liter
|
l alebo L (1)
|
1 l = 1 dm3=10-3 m3
|
|
Hmotnosť
|
tona
|
t
|
1 t = 1 Mg = 103 kg
|
|
Tlak
|
bar
|
bar (2)
|
1 bar = 105 Pa
|
|
(1) Pre jednotku liter možno používať obidva symboly „l“ aj „L“.
(2) Jednotka, ktorú Medzinárodný úrad pre váhy a miery zaradil medzi jednotky povolené dočasne.
|
Poznámka:Predpony a ich symboly povolené v bode 1.3. možno používať v spojení s jednotkami a symbolmi uvedenými v tabuľke 1.4.
2. JEDNOTKY, KTORÉ SÚ DEFINOVANÉ NA ZÁKLADE JEDNOTIEK SI, ALE NIE SÚ ICH DESATINNÝMI NÁSOBKAMI ALEBO PODIELMI
|
Veličina
|
Jednotka
|
|
Názov
|
Symbol
|
Hodnota
|
|
Rovinný uhol
|
otáčka* (1) ()
|
|
1otáčka = 2 π rad
|
|
stupeň* alebo gon*
|
gon*
|
|
|
stupeň
|
°
|
|
|
minúta uhla
|
′
|
|
|
sekunda uhla
|
″
|
|
|
Čas
|
minúta
|
min
|
1 min = 60 s
|
|
hodina
|
h
|
1 ho= 3 600 s
|
|
deň
|
d
|
1 do= 86 400 s
|
|
(1) Znak (*) za názvom alebo symbolom jednotky znamená, že sa nenachádza v zoznamoch vydaných CGPM, CIPM alebo BIPLM. Toto sa vzťahuje na celú túto prílohu.
(2) Neexistuje medzinárodný symbol.
|
Poznámka: Predpony vymenované v bode 1.3 sa môžu používať len v spojení s názvami „stupeň“ alebo „gon“ a symbolom „gon“.
▼M3
3. JEDNOTKY POUŽÍVANÉ S SI, KTORÝCH HODNOTY V SI SA ZÍSKAVAJÚ EXPERIMENTÁLNE
|
Veličina
|
Jednotka
|
|
Názov
|
Symbol
|
Definícia
|
|
Energia
|
Elektrónvolt
|
eV
|
Elektrónvolt je kinetická energia získaná elektrónom pri prechode cez potenciálny rozdiel 1 volta vo vákuu
|
|
Hmotnosť
|
Jednotná jednotka atómovej hmotnosti
|
u
|
Jednotná jednotka atómovej hmotnosti zodpovedá 1/12 hmotnosti atómu nuklidu 12C.
|
Poznámka: Predpony a ich symboly uvedené v bode 1.3 môžu byť použité v spojení s týmito dvoma jednotkami a s ich symbolmi.
▼B
4. JEDNOTKY A NÁZVY JEDNOTIEK POVOLENÉ LEN PRE ŠPECIÁLNE OBLASTI
|
Veličina
|
Jednotka
|
|
Názov
|
Symbol
|
Hodnota
|
|
Optická mohutnosť optických systémov
|
dioptria*
|
|
1 dioptria = 1 m-1
|
|
Hmotnosť drahých kameňov
|
metrický karát
|
|
1 metrický karát = 2x10-4 kg
|
|
Poľnohospodárska plocha a stavebná plocha
|
ár
|
a
|
1 ár = 102 m2
|
|
Hmotnosť na jednotku dĺžky textilných priadzí a nití
|
tex*
|
tex*
|
1 text = 10-4 kg.m-1
|
|
▼M1
|
|
Krvný tlak a tlak ostatných telových tekutín
|
mm ortuťového stĺpca
|
mm Hg (*)
|
1 mm Hg = 133,322 Pa
|
|
Účinná plocha prierezu
|
barn
|
b
|
1 b = 10-28 m2
|
|
▼B
|
Poznámka:
►M1
Predpony a ich symboly vymenované v bode 1.3. sa môžu používať spolu s uvedenými jednotkami a symbolmi, okrem milimetra ortuťového stĺpca a jeho symbolu. Násobok 102a sa nazýva „hektár“. ◄
5. ZLOŽENÉ JEDNOTKY
Kombinácia jednotiek vymenovaných v kapitole I tvorí zložené jednotky
▼M2
KAPITOLA II
ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PÍSM. B), POVOLENÉ LEN NA OSOBITNÉ POUŽITIE
|
Oblasť uplatnenia
|
Jednotka
|
|
Názov
|
Približná hodnota
|
Symbol
|
|
Cestné značenie, meranie vzdialeností a rýchlostí
|
míľa
|
1 mile =
|
1 609 m
|
mile
|
|
yard
|
1 yd =
|
0,9144 m
|
yd
|
|
stopa
|
1 ft =
|
0,3048 m
|
ft
|
|
palec
|
1 in =
|
2,54 x 10-2 m
|
in
|
|
čapované pivo a mušt, mlieko vo vratných obaloch
|
pinta
|
1 pt =
|
0,5683 x 10-3 m3
|
pt
|
|
▼M4 —————
|
|
▼M2
|
|
Prepočet v drahých kovoch
|
trójska unca
|
1 oz tr =
|
31,10 x 10-3 kg
|
oz tr
|
▼M4
Jednotky uvedené v tejto kapitole sa môžu kombinovať navzájom alebo s jednotkami uvedenými v kapitole I a tvoriť s nimi zložené jednotky.
▼B
KAPITOLA III
ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 písm. c)
VELIČINY, NÁZVY JEDNOTIEK, SYMBOLY A PRIBLIŽNÉ HODNOTY
▼M2 —————
|
Dĺžka
|
|
palec
|
1 in = 2,54 x 10-2 m
|
|
stopa
|
1 ft = 0,3048 m
|
|
▼M2 —————
|
|
▼B
|
|
míľa
|
1 mile = 1 609 m
|
|
yard
|
1 yard = 0,9144 m
|
|
Plošný obsah
|
|
štvorcová stopa
|
1 sq ft = 0,929 x 10-1 m2
|
|
aker
|
1 ac = 4 047 m2
|
|
štvorcový yard
|
1 sq yd = 0,8361 m2
|
|
Objem
|
|
fl.unca
|
1 fl oz = 28,41 x 10-6 m3
|
|
gill
|
1 gill = 0,1421 x 10-3 m3
|
|
pinta
|
1 pt = 0,5683 x 10-3 m3
|
|
kvart
|
1 qt = 1,137 x 10-3 m3
|
|
galón
|
1 gal = 4,546 x 10-3 m3
|
|
Hmotnosť
|
|
unca
|
1 oz = 28,35 x 10-3 kg
|
|
trójska unca
|
1 oz tr = 31,10 x 10-3 kg
|
|
libra
|
1 lb = 0,453 kg
|
|
Energia
|
|
therm
|
1 therm = 105,506 x 106 J
|
Až do dátumu uvedeného v článku 1 písm. b) je možné navzájom kombinovať jednotky uvedené v kapitole III, alebo tieto kombinovať s jednotkami vymenovanými v kapitole I a vytvárať tak zložené jednotky.
▼M2
KAPITOLA IV
ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PÍSM. D) POVOLENÉ LEN NA OSOBITNÉ POUŽITIE
|
Oblasť použitia
|
Jednotka
|
|
Názov
|
Približná hodnota
|
Symbol
|
|
Námorná doprava
|
siaha
|
1 fm =
|
1,829 m
|
fm
|
|
Pivo, mušt, voda, limonády, ovocné džúsy vo vratných obaloch
|
pinta
|
1 pt =
|
0,5683 x 10-3 m3
|
pt
|
|
tekutá unca
|
1 fl oz =
|
28,41 x 10-6 m3
|
fl. oz
|
|
Alkoholické nápoje
|
gill
|
1 gill =
|
0,142 x 10-3 m3
|
gill
|
|
Tovar predávaný voľne na objem
|
unca
(avoir dupois)
|
1 oz =
|
28,35 x 10-3 kg
|
oz
|
|
libra
|
1 lb =
|
0,4536 kg
|
lb
|
|
Dodávka plynu
|
therm
|
1 therm =
|
105,506 x 106 J
|
therm
|
Až do termínu, ktorý určuje článok 1 písm. d), sa môžu jednotky uvedené v tejto kapitole kombinovať so všetkými ostatnými alebo s jednotkami v kapitole I a tvoriť s nimi zložené jednotky.