Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

o metódach merania a frekvencii odoberania vzoriek a analýzy povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch

Táto smernica sa týka referenčných metód merania a počtu odberov vzoriek a analýz pre ukazovatele uvedené v prílohe II smernice 75/440/EHS.

1. Analýza odobratých vzoriek vody sa týka tých ukazovateľov, ktoré sú stanovené v prílohe II smernice 75/440/EHS a ktorým boli priradené „I“ alebo „G“ hodnoty.

2. Členské štáty, pokiaľ to je možné, využívajú referenčné metódy uvedené v prílohe I tejto smernice.

3. Hodnoty stanovené pre hranice detekcie a pre odchýlku a presnosť metód merania použitých na kontrolu ukazovateľov stanovených v prílohe I tejto smernice musia byť rešpektované.

1. Minimálny ročný počet odberu vzoriek a analýz je stanovený pre každý ukazovateľ v prílohe II tejto smernice. Odber vzoriek musí byť počas roka rozdelený čo najrovnomernejšie, aby podal reprezentatívny obraz o kvalite vody.

2. Vzorky povrchovej vody musia byť reprezentatívne vzhľadom na kvalitu vody na odbernom mieste tak, ako je uvedené v článku 5 ods. 4 smernice 75/440/EHS.

Obaly použité na vzorky, látky a metódy použité na ochranu časti vzoriek pre analýzu jednej alebo viacerých ukazovateľov, doprava, uskladnenie a príprava vzoriek na analýzu musia byť také, aby nespôsobili žiadnu podstatnú zmenu vo výsledkoch analýzy.

1. Príslušné orgány členských štátov určia počet odberu vzoriek a analýz pre každý ukazovateľ a každé odberné miesto.

2. Počet odberov vzoriek a analýz nesmie byť menší, ako sú minimálne ročné počty stanovené v prílohe II tejto smernice.

1. Ak príslušným orgánom vykonaná prehliadka povrchovej vody určenej na odber pitnej vody ukáže, že zistené určité ukazovatele sú podstatne lepšie, ako sú hodnoty stanovené členskými štátmi v súlade s prílohou II smernice 75/440/EHS, príslušný členský štát môže pre tieto ukazovatele znížiť počet odobratých vzoriek a analýz.

2. Ak v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je žiadne znečistenie, ak neexistuje riziko zhoršenia kvality vody a ak táto voda má lepšiu kvalitu, ako stanovujú ukazovatele uvedené v stĺpci A1 prílohy II smernice 75/440/EHS, príslušné orgány môžu rozhodnúť, že pravidelná analýza nie je potrebná.

Členské štáty v trojročných intervaloch zasielajú Komisii informácie o vykonávaní smernice, a to vo forme správy o sektore, ktorá zahŕňa aj iné príslušné smernice spoločenstva. Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktoré zostaví Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS ( 6 ). Dotazník alebo osnova sa zašle členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktorého sa správa týka. Správa sa predloží Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.

Komisia uverejní správu spoločenstva o vykonávaní smernice do deviatich mesiacov od obdržania správ od členských štátov.

S cieľom prispôsobenia sa technickému pokroku, s ohľadom na zmeny v úrovniach hodnôt stanovených v prílohe II smernice 75/440/EHS, musia byť prijaté zmeny a doplnky:

1. Na účel stanovený v článku 9 je ustanovený Výbor pre prispôsobenie sa vedeckému technickému pokroku, (ďalej len „výbor“), pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.

1. Komisii pomáha Výbor pre prispôsobenie sa technickému a vedeckému pokroku.

2. Tam, kde sa vykonáva odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES ( 7 ).

Obdobie ustanovené v článku 5 odsek 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.

Členské štáty prijmú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 2 rokov od jej oznámenia. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Referenčné metódy merania I a/alebo G hodnôt uvedených v smernici Rady 75/440/EHS

(A)	(B)		(C)	(D)	(E)	(F)	(G)
	Ukazovateľ		Hranica detekcie	Presnosť ±	Správnosť ±	Referenčná metóda merania	Odporúčaný materiál pre obal
1	pH	pH jednotka	—	0,1	0,2	— Elektrometria Merané in situ v čase odberu a bez prípravy vzorky
2	Zafarbenie (po jednoduchej filtrácii)	mg/l Pt	5	10 %	20 %	— Filtrácia cez membránu zo sklených vláken Fotometrická metóda používajúca platinovo — kobaltovú mierku
3	Nerozpustné látky celkom	mg/l	—	5 %	10 %	— Filtrácia cez 0,45 μm filtračnú membránu, sušenie pri 105 °C a váženie — Odstreďovanie (najmenej 5 min. pri priemernom zrýchlení 2 800 — 3 200 g), sušenie pri 105 oC a váženie
4	Teplota	oC	—	0,5	1	— Termometria Merané in situ v čase odberu a bez prípravy vzorky
5	Vodivosť pri 20 °C	μs/cm	—	5 %	10 %	— Elektrometria
6	Pach	(zrieďovací faktor pri 25 oC)	—	—	—	— Postupným zrieďovaním	Sklo
7	Dusičnany	mg/l NO3	2	10 %	20 %	— Molekulárna absorpčná spektrofotometria
8	Fluoridy	mg/l F	0,05	10 %	20 %	— Molekulárna absorpčná spektrofotometria po prípadnej destilácii — Iónové výberové elektródy
9	Extrahovateľný organický chlór celkovo l	mg/l C
10	Rozpustené železo	mg/l Fe	0,02	10 %	20 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria po filtrácii cez filtračnú membránu (0,45 μm) — Molekulárna absorpčná spektrofotometria po filtrácii cez filtračnú membránu (0,45 μm)
11	Mangán	mg/l Mn	0,01 (1)	10 %	20 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria
11	Mangán	mg/l Mn	0,02 (2)	10 %	20 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria — Molekulárna absorpčná spektrofotometria
12	Meď (5)	mg/l Cu	0,005	10 %	20 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria — Polarografia
12	Meď (5)	mg/l Cu	0,02 (3)	10 %	20 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria — Molekulárna absorpčná spektrofotometria — Polarografia
13	Zinok (5)	mg/l Zn	0,01 (1)	10 %	20 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria
13	Zinok (5)	mg/l Zn	0,02	10 %	20 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria — Molekulárna absorpčná spektrofotometria
14	Bór (5)	mg/l B	0,1	10 %	20 %	— Molekulárna absorpčná spektrofotometria — Atómová absorpčná spektrofotometria	Materiál neobsahujúci bór vo významnejšom množstve
15	Berýlium	mg/l Be
16	Kobalt	mg/l Co
17	Nikel	mg/l Ni
18	Vanád	mg/l V
19	Arzén (5)	mg/l As	0,002 (1)	20 %	20 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria
19	Arzén (5)	mg/l As	0,01 (4)			— Atómová absorpčná spektrofotometria — Molekulárna absorpčná spektrofotometria
20	Kadmium (9)	mg/l Cd	0,0002	30 %	30 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria
20	Kadmium (9)	mg/l Cd	0,001 (7)			— Polarografia
21	Chróm celkovo (9)	mg/l Cr	0,01	20 %	30 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria — Molekulárna absorpčná spektrofotometria
22	Olovo (9)	mg/l Pb	0,01	20 %	30 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria — Polarografia
23	Selén e (9)	mg/l S	0,005			— Atómová absorpčná spektrofotometria
24	Ortuť (9)	mg/l Hg	0,0001 0,0002 (7)	30 %	30 %	— Bezplameňová atómová absorpčná spektrofotometria (odparovanie za studena)
25	Bárium (9)	mg/l Ba	0,02	15 %	30 %	— Atómová absorpčná spektrofotometria
26	Kyanid	mg/l KN	0,01	20 %	30 %	— Molekulárna absorpčná spektrofotometria
27	Sírany	mg/l SO4	10	10 %	10 %	— Gravimetrická analýza — EDTA kompleximetria — Molekulárna absorpčná spektrofotometria
28	Chloridy	mg/l Cl	10	10 %	10 %	— Titrácia (Mohrova metóda) — Molekulárna absorpčná spektrofotometria
29	Povrchovo aktívne látky (reagujúce s metylovou modrou)	mg/l (laurylsulfát)	0,05	20 %		— Molekulárna absorpčná spektrofotometria
30	Fosfáty	mg/l P2O5	0,02	10 %	20 %	— Molekulárna absorpčná spektrofotometria
31	Fenoly (fenolový index)	mg/l C6H5OH	0,0005	0,0005	0,0005	— Molekulárna absorpčná spektrofotometria 4 aminoatipyrínová metóda	Sklo
31	Fenoly (fenolový index)	mg/l C6H5OH	0,001 (8)	30 %	50 %	— Paranitranilinová metóda	Sklo
32	Rozpustené alebo emulgované uhľovodíky (po extrakcii s petrolejovým éterom)	mg/l	0,01	20 %	30 %	— Infračervená spektrometria po extrakcii chloridom uhličitým	Sklo
32		mg/l	0,04 (6)			— Gravimetria po extrakcii petrolejovým éterom	Sklo
33	Polycyklické aromatické uhľovodíky (5)	mg/l	0,00004	50 %	50 %	— Meranie fluorescencie v UV žiarení po chromatografii v tenkej vrstve — Porovnávacie meranie vzhľadom na zmes 6 kontrolných látok tej istej koncentrácie (10)	Sklo alebo hliník
34	Pesticídy celkom (parathion, BHC, dieldrin) (5)	mg/l	0,0001	50 %	50 %	— Plynná alebo tekutá chromatografia po extrakcii vhodnými rozpúšťadlami a vyčistení Identifikácia zložiek zmesi Kvantitatívnou analýza (11)	Sklo
35	Chemická spotreba kyslíka (ChSK)	mg/l O2	15	20 %	20 %	— Metóda chromanu draselného
36	Pomer nasýtenia rozpusteným kyslíkom	%	5	10 %	10 %	— Winklerova metóda	Sklo
36	Pomer nasýtenia rozpusteným kyslíkom	%				— Elektrochemická metóda
37	Biochemická spotreba kyslíka (BSK5) (pri 20 °C bez nitrifikácie)	mg/l O2	2	1,5	2	— Určenie rozpusteného kyslíka pred a po 5 — dňovej inkubácii pri 20 °C ± 1 °C bez prístupu svetla. Závislosť na nitrifikačnom inhibítore
38	Dusík Kjeldahlovou metódou (okrem NO2 a NO3)	mg/l N	0,3	0,5	0,5	— Mineralizácia, destilácia Kjeldahlovou metódou a stanovenie amónia prostredníctvom molekulárnej absorpčnej spektrofotometrie alebo titráciou
39	Amoniak NH4	mg/l	0,01 (1)	0,03 (1)	0,03 (1)	— Molekulárna absorpčná spektrofotometria
39	Amoniak NH4	mg/l	0,1 (2)	10 % (2)	20 % (2)
40	Látky extrahovateľné chloroformom	mg/l	(12)	—	—	— Extrakcia pri neutrálnom pH čistým chloroformom, odparovanie vo vákuu pri izbovej teplote, váženie
41	Organický uhlík celkom	mg/l C
42	Reziduálny organický kyslík po zrážaní a membránovej filtrácii (5 μm) TOC	mg/l C
43	Tyčinky celkom	/100 ml	5 (1) 500 (13)			— Kultivácia pri 37 °C na vhodnom zvláštnom pevnom médiu (ako je Tergitolový laktózový agar, 0,4 % živná pôda Teepol) s filtráciou (1) alebo bez filtrácie (13) a počítanie kolónií. Vzorky musia byť rozpustené, alebo tam, kde to je vhodné, koncentrované tak, aby obsahovali 10 až 100 kolónií. Ak je to potrebné, identifikácia pomocou splynenia.	Sterilné sklo
43	Tyčinky celkom	/100 ml	5 (1) 500 (13)			— Metóda rozpúšťania s fermentáciou v tekutom substráte najmenej v troch skúmavkách v troch roztokoch. Kultivácia pozitívnych vzoriek na konfirmačnom médiu. Počítanie podľa najpravdepodobnejšieho počtu. Inkubačná teplota: 37 °C ± 1 °C.	Sterilné sklo
44	Črevné tyčinky	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— Kultivácia pri 44 °C na vhodnom zvláštnom pevnom médiu (ako je Tergitolový laktózový agar, 0,4 % živná pôda Teepol) s filtráciou (1) alebo bez filtrácie (13) a počítanie kolónií. Vzorky musia byť rozpustené, alebo tam, kde to je vhodné, koncentrované tak, aby obsahovali 10 až 100 kolónií. Ak je to potrebné, identifikácia pomocou splynenia.	Sterilné sklo
44	Črevné tyčinky	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— Metóda rozpúšťania s fermentáciou v tekutom substráte najmenej v troch skúmavkách v troch roztokoch. Kultivácia pozitívnych vzoriek na konfirmačnom médiu. Počítanie podľa najpravdepodobnejšieho počtu. Inkubačná teplota: 44 °C ± 0, 5 °C.	Sterilné sklo
45	Črevné streptokoky	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— Kultivácia pri 37 °C na vhodnom zvláštnom pevnom médiu (ako je azid sodný) s filtráciou (1) alebo bez filtrácie (13) a počítanie kolónií. Vzorky musia byť rozpustené, alebo tam, kde to je vhodné, koncentrované tak, aby obsahovali 10 až 100 kolónií.	Sterilné sklo
45	Črevné streptokoky	/100 ml	2 (1) 200 (13)			— Metóda rozpúšťania v tekutom substráte azidu sodného najmenej v troch skúmavkách v troch roztokoch. Počítanie podľa najpravdepodobnejšieho počtu.	Sterilné sklo
46	Salmonella (14)		1/5 000 ml 1/1 000 ml			— Koncentrácia filtráciou (pri použití membrány alebo príslušného filtra). — Inokulácia predobohateného média; obohatenie a transfer do izolačného média — identifikácia.	Sterilné sklo
(1) Pre vodu kategórie A1, G hodnota. (2) Pre vodu kategórie A2 a A3. (3) Pre vodu kategórie A3. (4) Pre vodu kategórie A1, A2 a A3 I hodnota. (5) Ak vzorky obsahujú tak veľa vznášajúcich sa častíc, že to vyžaduje predbežnú úpravu, presnosť hodnôt uvedených v stĺpci E v tejto prílohe môže byť výnimočne prekročená, bude sa považovať za cieľovú. Tieto vzorky musia byť upravené tak, aby sa zabezpečilo, že analýza zahrnie čo najväčšie množstvo meraných látok. (6) Pre vodu kategórie A2 a A3. (7) Pre vodu kategórie A1, A2 a A3 I hodnota. (8) Pre vodu kategórie A2 I hodnota a A3. (9) Ak vzorky obsahujú tak veľa vznášajúcich sa častíc, že to vyžaduje predbežnú úpravu, presnosť hodnôt uvedených v stĺpci E v tejto prílohe môže byť výnimočne prekročená, bude sa považovať za cieľovú. Tieto vzorky musia byť upravené tak, aby sa zabezpečilo, že analýza zahrnie čo najväčšie množstvo meraných látok. (10) Do úvahy sa berie zmes 6 štandardných látok tej istej koncentrácie: fluorantén, 3,4-benzofluorantén, 11,12-benzofluorantén, 3,4-benzopyrén, 1,12-benzoperylén, indano/1,2,3-cd/pyrén. (11) Do úvahy sa berie zmes 3 látok tej istej koncentrácie: parathiom, hexachlórcyklohexán, dieldrin (12) Ak sa táto metóda v súčasnosti v členských štátoch nepoužíva, nie je isté, či môže byť limit pre kontrolu hodnôt vyžadovaný smernicou 75/440/EHS dosiahnutý. (13) Pre vodu kategórie A2 a pre vodu kategórie A3 G hodnota. (14) Neprítomnosť v 5 000 ml (A1, G) a neprítomnosť v 1 000 ml (A2, G).

Minimálny ročný počet odberov vzoriek a analýz pre každú hodnotu uvedenú v smernici 75/440/EHS

		Úradný vestník
		No	page	date
M1	SMERNICA RADY 81/855/EHS z 19. októbra 1981,	L 319	16	7.11.1981
►M2	SMERNICA RADY 91/692/EHS z 23. decembra 1991,	L 377	48	31.12.1991
►M3	NARIADENIE RADY (ES) č. 807/2003 zo 14. apríla 2003	L 122	36	16.5.2003

A1		L 302	23	15.11.1985
A2	Akt o pristúpení Rakúska, Švédska a Fínska	C 241	21	29.8.1994

Počet obyvateľov	A1 (1)			A2 (1)			A3 (1)
Počet obyvateľov	I (2)	II (2)	III (2)	I (2)	II (2)	III (2)	I (2)	II (2)	III (2)
≤ 10 000	(3)	(3)	(3)	(3)	(3)	(3)	1	2	(3) (4)
>10 000 až ≤ 30 000	1	1	(3)	2	1	(3)	3	1	1
>30 000 až >100 000	2	1	(3)	4	2	1	6	2	1
>100 000	3	2	(3)	8	4	1	12	4	1
(1) Kvalita povrchovej vody, príloha II smernice 75/440/EHS. (2) Klasifikácia hodnôt podľa počtu odberov. (3) Počet odberov a analýz určí príslušný vnútroštátny orgán. (4) S ohľadom na to, že povrchová voda je určená na odber pitnej vody, odporúča sa členským štátom vykonať najmenej jedenkrát ročne odber vzoriek a analýzu tejto kategórie vody (A3, III, ≤ 10 000).