|
1.
|
31979 L 0409: smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
|
—
|
11994 N: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21),
|
|
—
|
12003 T: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33),
|
Prílohy I, II/1, II/2, III/1 a III/2 sa nahrádzajú takto: „
ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I –BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ANNEX I – ANNEXE I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I. MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I
a)
GAVIIFORMES
Gaviidae
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
PROCELLARIIFORMES
Procellariidae
|
|
Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)
|
Hydrobatidae
PELECANIFORMES
Pelecanidae
Phalacrocoracidae
|
|
Phalacrocorax aristotelis desmarestii
|
CICONIIFORMES
Ardeidae
|
|
Egretta alba (Ardea alba)
|
Ciconiidae
Threskiornithidae
PHOENICOPTERIFORMES
Phoenicopteridae
ANSERIFORMES
Anatidae
|
|
Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)
|
|
|
Anser albifrons flavirostris
|
|
|
Marmaronetta angustirostris
|
|
|
Mergus albellus (Mergellus albellus)
|
FALCONIFORMES
Pandionidae
Accipitridae
|
|
Accipiter gentilis arrigonii
|
Falconidae
GALLIFORMES
Tetraonidae
Phasianidae
|
|
Perdix perdix hispaniensis
|
GRUIFORMES
Turnicidae
Gruidae
Rallidae
Otididae
CHARADRIIFORMES
Recurvirostridae
Burhinidae
Glareolidae
Charadriidae
|
|
Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)
|
Scolopacidae
|
|
Xenus cinereus (Tringa cinerea)
|
Laridae
Sternidae
|
|
Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)
|
Alcidae
PTEROCLIFORMES
Pteroclididae
COLUMBIFORMES
Columbidae
STRIGIFORMES
Strigidae
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
APODIFORMES
Apodidae
CORACIIFORMES
Alcedinidae
Coraciidae
PICIFORMES
Picidae
|
|
Dendrocopos major canariensis
|
|
|
Dendrocopos major thanneri
|
PASSERIFORMES
Alaudidae
|
|
Calandrella brachydactyla
|
Motacillidae
Troglodytidae
|
|
Troglodytes troglodytes fridariensis
|
Muscicapidae (Turdinae)
Muscicapidae (Sylviinae)
Muscicapidae (Muscicapinae)
Paridae
Sittidae
Certhiidae
|
|
Certhia brachydactyla dorotheae
|
Laniidae
Corvidae
Fringillidae (Fringillinae)
|
|
Fringilla coelebs ombriosa
|
Fringillidae (Carduelinae)
|
|
Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)
|
Emberizidae (Emberizinae)
ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 – ANEXO II/1 – PŘÍLOHA II/1 –BILAG II/1 – ANHANG II/1 – II/1 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 – ANNEX II/1 – ANNEXE II/1 – ALLEGATO II/1 – II/1. PIELIKUMS – II/1 PRIEDAS – II/1. MELLÉKLET – ANNESS II/1 – BIJLAGE II/1 – ZAŁĄCZNIK II/1 – ANEXO II/1 – ANEXA II/1 – PRÍLOHA II/1 – PRILOGA II/1 – LIITE II/1 – BILAGA II/1
ANSERIFORMES
Anatidae
GALLIFORMES
Tetraonidae
|
|
Lagopus lagopus scoticus et hibernicus
|
Phasianidae
GRUIFORMES
Rallidae
CHARADRIIFORMES
Scolopacidae
COLUMBIFORMES
Columbidae
ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 – ANEXO II/2 – PŘÍLOHA II/2 –BILAG II/2 – ANHANG II/2 – II/2 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 – ANNEX II/2 – ANNEXE II/2 – ALLEGATO II/2 – II/2. PIELIKUMS – II/2 PRIEDAS – II/2. MELLÉKLET – ANNESS II/2 – BIJLAGE II/2 – ZAŁĄCZNIK II/2 – ANEXO II/2 – ANEXA II/2 – PRÍLOHA II/2 – PRILOGA II/2 – LIITE II/2 – BILAGA II/2
ANSERIFORMES
Anatidae
GALLIFORMES
Meleagridae
Tetraonidae
Phasianidae
GRUIFORMES
Rallidae
CHARADRIIFORMES
Haematopodidae
Charadriidae
Scolopacidae
Laridae
COLUMBIFORMES
Columbidae
PASSERIFORMES
Alaudidae
Muscicapidae
Sturnidae
Corvidae
|
|
BE
|
BG
|
CZ
|
DK
|
DE
|
EE
|
GR
|
ES
|
FR
|
IE
|
IT
|
CY
|
LV
|
LT
|
LU
|
HU
|
MT
|
NL
|
AT
|
PL
|
PT
|
RO
|
SI
|
SK
|
FI
|
SE
|
UK
|
|
Cygnus olor
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anser brachyrhynchus
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Anser albifrons
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
Branta bernicla
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Netta rufina
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aythya marila
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
Somateria mollissima
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Clangula hyemalis
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Melanitta nigra
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Melanitta fusca
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Bucephala clangula
|
|
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Mergus serrator
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Mergus merganser
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Bonasa bonasia
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
Lagopus lagopus lagopus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Tetrao tetrix
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Tetrao urogallus
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Francolinus francolinus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alectoris barbara
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alectoris chukar
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Coturnix coturnix
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Meleagris gallopavo
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
Rallus aquaticus
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gallinula chloropus
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
Haematopus ostralegus
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pluvialis apricaria
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Pluvialis squatarola
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Vanellus vanellus
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Calidris canutus
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Philomachus pugnax
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limosa limosa
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limosa lapponica
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Numenius phaeopus
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Numenius arquata
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Tringa erythropus
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tringa totanus
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
Tringa nebularia
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus ridibundus
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
Larus canus
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Larus fuscus
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus argentatus
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Larus cachinnans
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Larus marinus
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Columba oenas
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Streptopelia decaocto
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
Streptopelia turtur
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Alauda arvensis
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Turdus merula
|
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
Turdus pilaris
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
|
Turdus philomelos
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Turdus iliacus
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Turdus viscivorus
|
|
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Sturnus vulgaris
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
Garrulus glandarius
|
+
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
+
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
Pica pica
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
Corvus monedula
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
|
Corvus frugilegus
|
|
+
|
|
|
|
+
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+
|
|
+
|
|
+
|
+
|
|
Corvus corone
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
+
|
|
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
+
|
|
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
|
+
|
=
|
Страни-членки, които съгласно член 7, параграф 3 могат да разрешават ловуване на изброените видове.
|
|
+
|
=
|
Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas.
|
|
+
|
=
|
Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druhů.
|
|
+
|
=
|
Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
|
|
+
|
=
|
Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.
|
|
+
|
=
|
Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist.
|
|
+
|
=
|
Κράτη Μέλη που δύνανται να επιτρέψουν, σύμφωνα με το Άρθρο 7 παρ. 3, το κυνήγι των ειδών που αριθμούνται.
|
|
+
|
=
|
Member States which under Article 7(3) may authorize hunting of the species listed.
|
|
+
|
=
|
États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
|
|
+
|
=
|
Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articulo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.
|
|
+
|
=
|
Dalībvalstis, kurās saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir atļautas sarakstā minēto sugu medības.
|
|
+
|
=
|
Šalys narės, kurios pagal 7 straipsnio 3 punktą gali leisti medžioti išvardintas rūšis.
|
|
+
|
=
|
Tagállamok, melyek a 7. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szereplő fajok vadászatát.
|
|
+
|
=
|
Stati Membri li bis-saħħa ta' l-Artikolu 7(3) jistgħu jawtorizzaw kaċċa ta' l-ispeċi indikati.
|
|
+
|
=
|
Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
|
|
+
|
=
|
Państwa członkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mogą udzielić zezwolenia na polowanie na wyliczone gatunki.
|
|
+
|
=
|
Estados-Membros que podem autorizar, conforme o no 3 do artigo 7o, a caça das espécies enumeradas.
|
|
+
|
=
|
Statele membre care, conform articolului 7 paragraful 3, pot autoriza vânarea speciilor enumerate.
|
|
+
|
=
|
Členské štáty, ktoré podľa článku 7 odseku 3 môžu povoliť poľovanie na uvedené druhy.
|
|
+
|
=
|
Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.
|
|
+
|
=
|
Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivt sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
|
|
+
|
=
|
Medlemsstater som enligt artikel 7.3 får tillåta jakt på de angivna arterna.
|
|
ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 – ANEXO III/1 – PŘÍLOHA III/1 –BILAG III/1 – ANHANG III/1 – III/1 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 – ANNEX III/1 – ANNEXE III/1 – ALLEGATO III/1 – III/1. PIELIKUMS – III/1 PRIEDAS – III/1. MELLÉKLET – ANNESS III/1 – BIJLAGE III/1 – ZAŁĄCZNIK III/1 – ANEXO III/1 – ANEXA III/1 – PRÍLOHA III/1 – PRILOGA III/1 – LIITE III/1 – BILAGA III/1
ANSERIFORMES
Anatidae
GALLIFORMES
Tetraonidae
|
|
Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus
|
Phasianidae
COLUMBIFORMES
Columbidae
ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 – ANEXO III/2 – PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 – ANHANG III/2 – III/2 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 – ANNEX III/2 – ANNEXE III/2 – ALLEGATO III/2 – III/2 PIELIKUMS – III/2 PRIEDAS – III/2. MELLÉKLET – ANNESS III/2 – BIJLAGE III/2 – ZAŁĄCZNIK III/2 – ANEXO III/2 – ANEXA III/2 – PRÍLOHA III/2 – PRILOGA III/2 – LIITE III/2 – BILAGA III/2
ANSERIFORMES
Anatidae
|
|
Anser albifrons albifrons
|
GALLIFORMES
Tetraonidae
|
|
Tetrao tetrix britannicus
|
GRUIFORMES
Rallidae
CHARADRIIFORMES
Charadriidae
Scolopacidae
“ |
In force