ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 286E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
23. novembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2005 - 2006

Schôdza 12. až 15. decembra 2005

Pondelok 12. decembra 2005

2006/C 286E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenie predsedníctva

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov

Predložené dokumenty

Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu

Petície

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Žiadosť o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa (rozprava)

Batérie, akumulátory a použité batérie a akumulátory ***II (rozprava)

Trhy s finančnými nástrojmi ***I (rozprava)

Zákon upravujúci urbanistické činnosti (rozprava)

Energetická účinnosť konečného využitia energie ***II (rozprava)

Zdaňovanie podnikov: jednotný konsolidovaný daňový základ pre zdaňovanie podnikov (rozprava)

Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) - na ceste k spravodlivej spoločnosti ***I (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

15

Utorok 13. decembra 2005

2006/C 286E/02

ZÁPISNICA

17

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (všetky oddiely) - Mobilizácia nástroja flexibility - Návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 (rozprava)

Legislatívny plán Komisie (2006) (pokračovanie rozpravy)

Hlasovanie

Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES, Euratom a Švajčiarskou konfederáciou * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dočasné obmedzenie dovozu piva do Fínska * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie riaditeľa a zástupcu riaditeľa Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie riaditeľa Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie riaditeľa Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej námornej bezpečnostnej agentúry ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej železničnej agentúry ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie riaditeľa Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) - na ceste k spravodlivej spoločnosti ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda o rozšírení kritérií o určení členského štátu, ktorý je zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl a o vytvorení systému Eurodac na Dánsko * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Protokol k dohode medzi ES/Islandom a Nórskom určujúci štát zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Postúpenie žiadostí o rybársku licenciu tretím krajinám * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX) pre oprávnené krajiny * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Vykonávanie Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva ***II (hlasovanie)

Batérie, akumulátory a použité batérie a akumulátory ***II (hlasovanie)

Energetická účinnosť konečného využitia energie ***II (hlasovanie)

Návrh opravného rozpočtu č. 8/2005 (hlasovanie)

Trhy s finančnými nástrojmi ***I (hlasovanie)

Konanie o európskom platobnom rozkaze ***I (hlasovanie)

Normy humánneho lovu určitých druhov zvierat do pascí ***I (záverečné hlasovanie)

Menovanie člena Dvora audítorov * (hlasovanie)

Menovanie člena Dvora audítorov * (hlasovanie)

Menovanie člena Dvora audítorov * (hlasovanie)

Menovanie člena Dvora audítorov * (hlasovanie)

Menovanie člena Dvora audítorov * (hlasovanie)

Menovanie člena Dvora audítorov * (hlasovanie)

Menovanie člena Dvora audítorov * (hlasovanie)

Menovanie člena Dvora audítorov * (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa (hlasovanie)

Zákon upravujúci urbanistické činnosti (hlasovanie)

Zdaňovanie podnikov: jednotný konsolidovaný daňový základ pre zdaňovanie podnikov (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Uchovávanie údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb ***I (rozprava)

Výročná správa Rady o ľudských právach (rozprava)

Situácia ľudských práv a slobôd v Tunisku a vyhodnotenie svetového samitu Informačnej spoločnosti v Tunisku (rozprava)

Nová smernica o audiovízii (rozprava)

Program schôdze

Hodina otázok (pre Komisiu)

Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***II (rozprava)

Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave ***I (rozprava)

Podpora a ochrana záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch (rozprava)

Opatrenia pre signatárske krajiny protokolu o cukre ***I (rozprava)

Priama štátna pomoc ako nástroj pre regionálny rozvoj (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

39

PRÍLOHA I

41

PRÍLOHA II

54

PRIJATÉ TEXTY

110

P6_TA(2005)0469
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi ES, ESAE a Švajčiarskou konfederáciou *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí dohody v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470
Dočasné obmedzenie dovozu piva do Fínska *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHS, pokiaľ ide o dočasné kvantitatívne obmedzenie dovozu piva do Fínska (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

111

P6_TC1-COD(2005)0072
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa

111

P6_TA(2005)0472
Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

113

P6_TC1-COD(2005)0073
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa

113

P6_TA(2005)0473
Funkčné obdobie riaditeľa a zástupcu riaditeľa Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa a zástupcu riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

115

P6_TC1-COD(2005)0074
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa a zástupcu riaditeľa

115

P6_TA(2005)0474
Funkčné obdobie riaditeľa Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

117

P6_TC1-COD(2005)0075
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa

117

P6_TA(2005)0475
Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

118

P6_TC1-COD(2005)0076
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa

119

P6_TA(2005)0476
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 178/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

120

P6_TC1-COD(2005)0081
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 178/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

121

P6_TA(2005)0477
Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

122

P6_TC1-COD(2005)0082
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa

123

P6_TA(2005)0478
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

124

P6_TC1-COD(2005)0083
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 726/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre lieky

124

P6_TA(2005)0479
Funkčné obdobie riaditeľa Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

126

P6_TC1-COD(2005)0085
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2062/94, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa

126

P6_TA(2005)0480
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej námornej bezpečnostnej agentúry ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

128

P6_TC1-COD(2005)0086
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa

128

P6_TA(2005)0481
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

130

P6_TC1-COD(2005)0087
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1592/2002 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva

130

P6_TA(2005)0482
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskej železničnej agentúry ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

132

P6_TC1-COD(2005)0088
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra, pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa

132

P6_TA(2005)0483
Funkčné obdobie predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

134

P6_TA(2005)0484
Funkčné obdobie predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94 pokiaľ ide o funkčné obdobie predsedu Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

135

P6_TA(2005)0485
Funkčné obdobie riaditeľa Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

136

P6_TA(2005)0486
Funkčné obdobie riaditeľa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1035/97, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o funkčné obdobie riaditeľa (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

137

P6_TA(2005)0487
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1321/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

139

P6_TA(2005)0488
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2004 pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa a zástupcu výkonného riaditeľa Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

140

P6_TA(2005)0489
Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) - na ceste k spravodlivej spoločnosti (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. .../2006/ES o Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) na ceste k spravodlivej spoločnosti

142

PRÍLOHA

148

P6_TA(2005)0490
Dohoda o rozšírení kritérií o určení členského štátu, ktorý je zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl a o vytvorení systému „Eurodac“ na Dánsko *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa vzťahuje na uzavretie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorá rozširuje na Dánsko platnosť ustanovení nariadenia (ES) č. 343/2003, ktoré stanovuje kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov a nariadenia (ES) č. 2725/2000, ktoré sa týka zriadenia systému „Eurodac“ na porovnávanie otlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

150

P6_TA(2005)0491
Protokol k dohode medzi ES/Islandom a Nórskom určujúci štát zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

150

P6_TA(2005)0492
Postúpenie žiadostí o rybársku licenciu tretím krajinám *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3317/94 ohľadom postúpenia žiadostí o rybársku licenciu tretím krajinám (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

151

P6_TA(2005)0493
Program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX) pre oprávnené krajiny *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa umožňuje krajinám oprávneným na budúci nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENSP) využívať program technickej pomoci a výmeny informácií (TAIEX) (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

152

P6_TA(2005)0494
Medzinárodný kódex pre bezpečnostný manažment ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

154

P6_TA(2005)0495
Batérie, akumulátory a použité batérie a akumulátory ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS

155

PRÍLOHA I
SLEDOVANIE SÚLADU S CIEĽMI ZBERU UVEDENÝMI V ČLÁNKU 10

170

PRÍLOHA II
ZNAČKY PRE BATÉRIE, AKUMULÁTORY A SADY BATÉRIÍ PRE SEPAROVANÝ ZBER

170

PRÍLOHA III
ZOZNAM KATEGÓRIÍ ZARIADENÍ VYŇATÝCH Z PÔSOBNOSTI ČLÁNKU 6

171

PRÍLOHA IV
PODROBNÉ POŽIADAVKY NA SPRACOVANIE A RECYKLÁCIU

171

P6_TA(2005)0496
Energetická účinnosť konečného využitia energie ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách a o zrušení smernice Rady 93/76/EHS (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, ktorou sa zrušuje smernica Rady 93/76/EHS

172

PRÍLOHA I
METODIKA VÝPOČTU NÁRODNÉHO INDIKATÍVNEHO CIEĽA ÚSPOR ENERGIE

186

PRÍLOHA II
OBSAH ENERGIE VO VYBRANÝCH PALIVÁCH PRE KONEČNÉ VYUŽITIE - PREVODNÁ TABUĽKA

187

PRÍLOHA III
INDIKATÍVNY ZOZNAM PRÍKLADOV PRÍPUSTNÝCH OPATRENÍ NA ZVÝŠENIE ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI

188

PRÍLOHA IV
VŠEOBECNÝ RÁMEC PRE MERANIE A OVEROVANIE ÚSPOR ENERGIE

189

PRÍLOHA V
INDIKATÍVNY ZOZNAM TRHOV OBLASTI PREMENY ENERGIE A ČIASTKOVÝCH TRHOV, PRE KTORÉ JE MOŽNÉ VYPRACOVAŤ SMERNÉ HODNOTY

193

PRÍLOHA VI
ZOZNAM VHODNÝCH OPATRENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V OBLASTI ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI

194

P6_TA(2005)0497
Návrh opravného rozpočtu č. 8/2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8/2005 na rozpočtový rok 2005 (14861/2005 - C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

195

P6_TA(2005)0498
Trhy s finančnými nástrojmi ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité lehoty (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité lehoty

196

P6_TA(2005)0499
Konanie o európskom platobnom rozkaze ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje konanie o Európskom platobnom rozkaze (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa ustanovuje konanie o európskom platobnom rozkaze

201

PRÍLOHA
NÁVRH NA VYDANIE EURÓPSKEHO PLATOBNÉHO ROZKAZU

214

P6_TA(2005)0500
Normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zavádzajú normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501
Menovanie člena Dvora audítorov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Olaviho Alu-Nissiläho za člena Dvora audítorov (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502
Menovanie člena Dvora audítorov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Máire Geoghegan-Quinn za člena Dvora audítorov (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503
Menovanie člena Dvora audítorov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Larsa Heikenstena za člena Dvora audítorov (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504
Menovanie člena Dvora audítorov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Morena Louisa Levysohna za člena Dvora audítorov (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505
Menovanie člena Dvora audítorov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Karela Pinxtena za člena Dvora audítorov (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506
Menovanie člena Dvora audítorov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Juana Ramalla Massaneta za člena Dvora audítorov (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507
Menovanie člena Dvora audítorov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Vítora Manuela da Silvu Caldeira za člena Dvora audítorov (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508
Menovanie člena Dvora audítorov
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Massima Variho za člena Dvora audítorov (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509
Žiadosť o ochranu výsad a imunity Bruna Gollnischa
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510
Uplatňovanie zákona upravujúceho urbanistické činnosti
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyjadreniach týkajúcich sa zneužívania zákona upravujúceho urbanistickú činnosť (Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU)) a jeho vplyve na obyvateľov Európy (petície 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 a ďalšie) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511
Daň z príjmov právnických osôb
Uznesenie Európskeho parlamentu o zdaňovaní právnických osôb v Európskej únii: jednotný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (2005/2120(INI))

229

Streda 14. decembra 2005

2006/C 286E/03

ZÁPISNICA

235

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zloženie politických skupín

Predložené dokumenty

Presun rozpočtových prostriedkov

Text zmlúv poskytnutých Radou

Príprava zasadnutia Európskej rady (Brusel 15. a 16. decembra 2005), vrátane stratégie rozvoja (rozprava)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie

Uchovávanie údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb ***I (hlasovanie)

Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostná časť schôdze)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predpokladané využitie európskych krajín v CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov (rozprava)

Bulharsko - Rumunsko (rozprava)

Oficiálne privítanie

Hodina otázok (pre Radu)

Strojové zariadenia ***II (rozprava)

Ženské siete: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia (rozprava)

Financovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a morské právo * (rozprava)

Finančný príspevok Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov * - Sankcie Spoločenstva v odvetví rybolovu (rozprava)

Protokol k dohode o rybolove ES - Seychely * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

246

PRÍLOHA I

248

PRÍLOHA II

250

PRIJATÉ TEXTY

264

P6_TA(2005)0512
Uchovávanie údajov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uchovávaní údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb a zmene a doplnení smernice 2002/58/ES (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o uchovávaní údajov vytvorených alebo spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí a o zmene a doplnení smernice 2002/58/ES

264

Štvrtok 15. decembra 2005

2006/C 286E/04

ZÁPISNICA

274

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zloženie politických skupín

Predložené dokumenty

Chov medveďov na získavanie žlče v Číne (písomné vyhlásenie)

Hlasovanie

Mobilizácia nástroja flexibility (hlasovanie)

Návrh na úplné zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2006 (hlasovanie)

Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - Rozpočet 2006 v znení zmenenom a doplnenom Radou (hlasovanie)

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (všetky oddiely) (hlasovanie)

Finančný príspevok Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***II (hlasovanie)

Strojové zariadenia ***II (hlasovanie)

Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - Rozpočet 2006 v znení zmenenom a doplnenom Radou (podpísanie)

Ročné účtovné závierky a konsolidované účtovné závierky niektorých typov obchodných spoločností ***I (hlasovanie)

Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave ***I (hlasovanie)

Opatrenia pre signatárske krajiny protokolu o cukre ***I (hlasovanie)

Protokol k dohode o rybolove ES - Seychely * (hlasovanie)

Financovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a morské právo * (hlasovanie)

Poskytnutie makrofinančnej pomoci Gruzínsku * (hlasovanie)

Legislatívny plán a plán práce Komisie (2006) (hlasovanie)

Situácia ľudských práv a sloboda tlače v Tunisku a vyhodnotenie svetového samitu informačnej spoločnosti v Tunisku (hlasovanie)

Podpora a ochrana záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch (hlasovanie)

Priama štátna pomoc ako nástroj pre regionálny rozvoj (hlasovanie)

Stratégia vývoja (hlasovanie)

Predpokladané využitie európskych krajín CIA pri preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov (hlasovanie)

Bulharsko (hlasovanie)

Rumunsko (hlasovanie)

Ženské siete: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Detské tiesňové linky v Európe (písomné vyhlásenie)

Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Zmena postupu

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Situácia v oblasti ľudských práv v Tibete a v Hong Kongu

Ľudské práva v Rusku

Etiópia a nové pohraničné konflikty

Hlasovanie

Situácia v oblasti ľudských práv v Tibete a v Hong Kongu (hlasovanie)

Ľudské práva v Rusku (hlasovanie)

Etiópia a nové pohraničné konflikty (hlasovanie)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

291

PRÍLOHA I

293

PRÍLOHA II

315

PRIJATÉ TEXTY

362

P6_TA(2005)0513
Mobilizácia nástroja flexibility
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech vonkajších aktivít Európskej únie podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

362

PRÍLOHA

363

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

363

P6_TA(2005)0514
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2006 (všetky oddiely)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 zmenený Radou (všetky oddiely) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) a opravné prípisy č. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), č. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) a č. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006

364

PRÍLOHA
SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA

368

P6_TA(2005)0515
Finančný príspevok Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/465/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na programy kontroly rybolovu členských štátov (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516
Poplatky za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 15. decembra 2005, na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a rady 2006/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami

372

PRÍLOHA I

384

PRÍLOHA II

385

PRÍLOHA III

388

P6_TA(2005)0517
Strojové zariadenia ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 15. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie)

390

PRÍLOHA I
ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA TÝKAJÚCE SA NÁVRHU A KONŠTRUKCIE STROJOVÝCH ZARIADENÍ

405

PRÍLOHA II
VYHLÁSENIA

436

PRÍLOHA III
OZNAČENIE CE

437

PRÍLOHA IV
KATEGÓRIE STROJOVÝCH ZARIADENÍ, PRI KTORÝCH SA MUSÍ UPLATŇOVAŤ JEDEN Z POSTUPOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 12 ODS. 3 A 4

438

PRÍLOHA V
INFORMATÍVNY ZOZNAM BEZPEČNOSTNÝCH ČASTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 PÍSM. C)

439

PRÍLOHA VI
NÁVOD NA MONTÁŽ ČIASTOČNE SKOMPLETIZOVANÝCH STROJOVÝCH ZARIADENÍ

440

PRÍLOHA VII

440

PRÍLOHA VIII
POSÚDENIE ZHODY S VNÚTORNÝMI KONTROLAMI VÝROBY STROJOVÉHO ZARIADENIA

442

PRÍLOHA IX
ES SKÚŠKA TYPU

442

PRÍLOHA X
ÚPLNÉ ZABEZPEČENIE KVALITY

444

PRÍLOHA XI
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MAJÚ VZIAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY DO ÚVAHY PRI NOTIFIKOVANÍ OSÔB

446

PRÍLOHA XII
TABUĽKA ZHODY

447

P6_TA(2005)0518
Ročné a konsolidované účtovné závierky ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa ročných účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. decembra 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok, smernica Rady 86/635/EHS o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií a smernica Rady 91/674/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní

455

P6_TA(2005)0519
Práva osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

464

P6_TC1-COD(2005)0007
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave

464

PRÍLOHA I
ASISTENČNÉ SLUŽBY V PÔSOBNOSTI RIADIACICH ORGÁNOV LETÍSK

473

PRÍLOHA II
ASISTENČNÉ SLUŽBY LETECKÝCH DOPRAVCOV

474

P6_TA(2005)0520
Opatrenia pre signatárske krajiny protokolu o cukre ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. decembra 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2005, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru

475

PRÍLOHA
KRAJINY PROTOKOLU O CUKRE NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 2

480

P6_TA(2005)0521
Protokol k dohode o rybolove ES - Seychely *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522
Financovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a morské právo *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523
Poskytnutie makrofinančnej pomoci Gruzínsku *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524
Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom pláne a pláne práce Komisie na rok 2006

487

P6_TA(2005)0525
Ľudské práva a sloboda tlače v Tunisku a vyhodnotenie svetového samitu o informačnej spoločnosti v Tunisku (SSIS)
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach a slobode tlače v Tunisku a vyhodnotenie Svetového samitu o informačnej spoločnosti v Tunisku

495

P6_TA(2005)0526
Podpora a ochrana záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o podpore a ochrane záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527
Priama štátna pomoc ako nástroj pre regionálny rozvoj
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe priamej štátnej pomoci ako nástroja pre regionálny rozvoj (2004/2255(INI))

501

P6_TA(2005)0528
Stratégia rozvoja
Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom vyhlásení Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike Európskej únie: „Európsky konsenzus o rozvoji“

507

P6_TA(2005)0529
Predpokladané využitie európskych krajín CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väzňov
Uznesenie Európskeho parlamentu o predpokladanom využití európskych krajín spravodajskou službou CIA pri preprave a protiprávnom zadržiavaní väzňov

509

P6_TA(2005)0530
Bulharsko
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave pripravenosti Bulharska na členstvo v EÚ (2005/2204 (INI))

511

P6_TA(2005)0531
Rumunsko
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave pripravenosti Rumunska na členstvo v EÚ (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532
Siete žien: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia
Uznesenie Európskeho parlamentu o sieťach žien: rybolov, poľnohospodárstvo a diverzifikácia (2004/2263(INI))

519

P6_TA(2005)0533
Situácia v oblasti ľudských práv v Tibete a v Hong Kongu
Uznesenie Európskeho parlamentu o Tibete a Hongkongu

523

P6_TA(2005)0534
Ľudské práva v Rusku
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Rusku a o nových právnych predpisoch týkajúcich sa mimovládnych organizácií

525

P6_TA(2005)0535
Etiópia
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Etiópii a o novom pohraničnom konflikte

528

SK