ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 287E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 50
29. novembra 2007

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   (Oznámenie)

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 12. až 15. februára 2007

Pondelok 12. februára 2007

2007/C 287E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Petície

Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III (rozprava)

Revízia rámcovej smernice o odpade ***I - Tematická stratégia recyklovania odpadu (rozprava)

Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (rozprava)

Obmedzenia EÚ týkajúce sa tekutín, ktoré si cestujúci môžu vziať so sebou na palubu lietadla (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skonèenie rokovania

PREZENÈNÁ LISTINA

13

Utorok 13. februára 2007

2007/C 287E/02

ZÁPISNICA

15

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

lnauguračný prejav predsedu Európskeho parlamentu

Hlasovanie

Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III (hlasovanie)

Revízia rámcovej smernice o odpade ***I (hlasovanie)

Tematická stratégia recyklovania odpadu (hlasovanie)

Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007) (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Oznámenie predsedníctva

Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (rozprava)

Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (rozprava)

Smerom k európskej politike rádiového spektra (rozprava)

Klimatické zmeny (predložené návrhy uznesení)

PNR, SWIFT (predložené návrhy uznesení)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

25

PRÍLOHA I

27

PRÍLOHA II

39

PRIJATÉ TEXTY

103

P6_TA(2007)0024
Zrušenie smernice 68/89/EHS týkajúcej sa klasifikácie surového dreva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje smernica Rady 68/89/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa klasifikácie surového dreva (KOM(2006)0557 — C6-0325/2006 — 2006/0178(COD))

103

P6_TA(2007)0025
Zrušenie smernice 71/304/EHS o verejnom obstarávaní prác ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zrušuje smernica Rady 71/304/EHS z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek (KOM(2006)0748 — C6-0440/2006 — 2006/0249(COD))

103

P6_TA(2007)0026
Akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 804/2004/ES, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov spoločenstva (program Hercule II) (KOM(2006)0339 — C6-0216/2006 — 2006/0114(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0114
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. februára 2007 na účely prijatia rozhodnutia č. .../2007/ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie č. 804/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva (program Hercule II)

105

P6_TA(2007)0027
Pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (SEK(2006)0866 — C6-0231/2006 — 2006/0900(CNS))

112

P6_TA(2007)0028
Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) ***III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))

134

P6_TA(2007)0029
Smernica o odpade ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o odpade (KOM(2005)0667 — C6-0009/2006 — 2005/0281(COD))

135

P6_TC1-COD(2005)0281
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 13. februára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o odpade

136

PRÍLOHA I
OPERÁCIE ZNEŠKODŇOVANIA ODPADU

162

PRÍLOHA II
OPERÁCIE ZHODNOCOVANIA ODPADU

163

PRÍLOHA III
ODPAD, KTORÝ PRESTÁVA BYŤ ODPADOM

164

PRÍLOHA IV
VLASTNOSTI ODPADOV, PRE KTORÉ SA POVAŽUJÚ ZA NEBEZPEČNÉ

164

PRÍLOHA V
OPATRENIA PREDCHÁDZANIA VZNIKU ODPADU

165

PRÍLOHA VI
TABUĽKA ZHODY

167

P6_TA(2007)0030
Recyklovanie odpadu
Uznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii pre recyklovanie odpadu (2006/2175(INI))

168

P6_TA(2007)0031
Úloha žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe žien v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote v Turecku (2006/2214(INI))

174

Streda 14. februára 2007

2007/C 287E/03

ZÁPISNICA

182

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (rozprava)

Hlasovanie

Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - Taliansko

Hlasovanie (pokračovanie)

Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov (pokračovanie hlasovania)

Makrofinančná pomoc Moldavsku * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Unášané siete * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP * (hlasovanie)

Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskych dopravných sieťach (hlasovanie)

Klimatické zmeny (hlasovanie)

PNR, SWIFT (hlasovanie)

Lisabonská stratégia (Európska rada 8. a 9. marca 2007) (hlasovanie)

Smerom k európskej politike rádiového spektra (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vonkajší rozmer boja proti terorizmu (rozprava)

Dohoda ES - Rusko o vydávaní krátkodobých víz * - Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou * (rozprava)

Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007 - Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Situácia v Darfúre (rozprava)

Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám (rozprava)

Akčný plán proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (rozprava)

Voľný pohyb Rómov v Európskej únii (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

194

PRÍLOHA I

196

PRÍLOHA II

222

PRIJATÉ TEXTY

309

P6_TA(2007)0032
Preprava a nezákonné zadržiavanie väzňov
Uznesenie Európskeho parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (2006/2200(INI))

309

P6_TA(2007)0033
Makrofinančná pomoc Moldavsku *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o poskytovaní makrofinančnej pomoci Spoločenstva Moldavsku (KOM(2006)0579 — C6-0342/2006 — 2006/0184 (CNS))

334

P6_TA(2007)0034
Zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú technické opatrenia na zachovanie stavov niektorých druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030 (CNS))

338

P6_TA(2007)0035
Unášané siete *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 894/97, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 týkajúce sa unášaných sietí (KOM(2006)0511 — C6-0327/2006 — 2006/0169 (CNS))

340

P6_TA(2007)0036
Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci SPP *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej hospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 (KOM(2006)0241 — C6-0235/2006 — 2006/0083(CNS))

341

P6_TA(2007)0037
Osobitná správa Dvora audítorov č. 6/2005 o transeurópskej sieti v oblasti dopravy
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Dvora audítorov č. 6/2005 týkajúcej sa transeurópskej siete v oblasti dopravy (TES-D) (2006/2238(INI))

342

P6_TA(2007)0038
Klimatické zmeny
Uznesenie Európskeho parlamentu o klimatických zmenách

344

P6_TA(2007)0039
PNR/SWIFT
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípade SWIFT, dohode o PNR a transatlantickom dialógu o týchto otázkach

349

P6_TA(2007)0040
Lisabonská stratégia (Európska rada, 8. a 9. marca 2007)
Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku na zasadnutie Európskej rady na jar 2007 vo vzťahu k lisabonskej stratégii

353

P6_TA(2007)0041
Rádiové frekvenčné spektrum
Uznesenie Európskeho parlamentu o smerovaní k európskej politike rádiového frekvenčného spektra (2006/2212(INI))

364

Štvrtok 15. februára 2007

2007/C 287E/04

ZÁPISNICA

371

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Výročná správa EIB (2005) (rozprava)

Zvýšenie cien energie (rozprava)

Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I (rozprava)

Hlasovanie

Uplatňovanie hlasovacích práv akcionárov ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Rozpočtová pomoc rozvojovým krajinám (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Akčný plán proti nezákonnému, nehlásenému a neregulovanému rybolovu (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Strategické dokumenty krajín a orientačné plány pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (hlasovanie)

Dohoda ES - Rusko o vydávaní krátkodobých víz * (hlasovanie)

Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou * (hlasovanie)

Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov * (hlasovanie)

Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (hlasovanie)

Vonkajší rozmer boja proti terorizmu (hlasovanie)

Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007 (hlasovanie)

Situácia v Darfúre (hlasovanie)

Výročná správa EIB (2005) (hlasovanie)

Zvýšenie cien energie (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu

Humanitárna situáciu utečencov pochádzajúcich z Iraku

Guinea

Hlasovanie

Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami Dalajlámu (hlasovanie)

Humanitárna situácia utečencov pochádzajúcich z Iraku (hlasovanie)

Guinea (hlasovanie)

Zloženie výborov a delegácií

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

384

PRÍLOHA I

386

PRÍLOHA II

400

PRIJATÉ TEXTY

486

P6_TA(2007)0042
Hlasovacie práva akcionárov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES (KOM(2005)0685 — C6-0003/2006 — 2005/0265(COD))

486

P6_TC1-COD(2005)0265
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu

486

P6_TA(2007)0043
Rozpočtová pomoc pre rozvojové krajiny
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozpočtovej pomoci pre rozvojové krajiny (2006/2079(INI))

497

P6_TA(2007)0044
Nezákonný rybolov
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní akčného plánu EÚ proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu (2006/2225(INI))

502

P6_TA(2007)0045
Strategické dokumenty krajín - Malajzia, Brazília a Pakistan
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhoch rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan

507

P6_TA(2007)0046
Dohoda medzi ES a Ruskom o vydávaní krátkodobých víz *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz (8780/2006 — KOM(2006)0188 — C6-0169/2006 — 2006/0062(CNS))

509

P6_TA(2007)0047
Dohoda o readmisii medzi ES a Ruskou federáciou *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o readmisii (8779/2006 — KOM(2006)0191 — C6-0168/2006 — 2006/0064(CNS))

510

P6_TA(2007)0048
Politiky zamestnanosti členských štátov *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2006)0815 — C6-0036/2007 — 2006/0271(CNS))

510

P6_TA(2007)0049
Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom
Uznesenie Európskeho parlamentu o reforme spoločnej organizácie trhu s vínom (2006/2109(INI))

511

P6_TA(2007)0050
Vonkajší rozmer boja proti medzinárodnému terorizmu
Uznesenie Európskeho parlamentu o vonkajšom rozmere boja proti medzinárodnému terorizmu (2006/2032(INI))

524

P6_TA(2007)0051
Všeobecné usmernenia hospodárskej politiky na rok 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskej politiky na rok 2007 (2006/2272(INI))

535

P6_TA(2007)0052
Situácia v Darfúre
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Darfúre

542

P6_TA(2007)0053
Výročná správa EIB (2005)
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2005 (2006/2269(INI))

544

P6_TA(2007)0054
Zvýšenie ceny energie
Uznesenie Európskeho parlamentu o makroekonomických dôsledkoch zvýšenia ceny energie (2006/2247(INI))

548

P6_TA(2007)0055
Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu
Uznesenie Európskeho parlamentu o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu

554

P6_TA(2007)0056
Humanitárna situácia utečencov pochádzajúcich z Iraku
Uznesenie Európskeho parlamentu o utečencoch pochádzajúcich z Iraku

556

P6_TA(2007)0057
Guinea
Uznesenie Európskeho parlamentu o Guinei

558

SK